[中譯] 遊助(上地雄輔)-ひまわり向日葵

看板HEXAGON作者ivyfisher (費雪)時間14年前 (2010/02/22 11:10)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

此篇中譯乃在下拙作，還請各位高手不吝批評指教 <(_ _)> ひまわり　　　歌/作詞:上地雄輔向日葵歌/作詞:上地雄輔青い空と雲　太陽を捕まえんぞ君がいるから　俺は笑う悲しいお別れも　最高の出会いもここに生まれた奇跡　LaLa　ありがとう藍天白雲把太陽緊緊抓牢 (*譯註) 因為有你在所以我笑著無論是悲傷的離別或是最棒的相遇衷心感謝能夠活著的這個奇蹟光るお日様　キラキラ　波打ち際青い海と空　いつも同じさ背伸びはしないさ　自分らしくないから素直に笑っていたいだけなんだ金光閃閃的太陽波光潾潾的海邊藍色的大海和青空一直都沒有改變要是太過逞強的話就不像自己了喔只是想要誠實的笑著罷了涙がこぼれ落ちても　うつむかないでさぁ手をつないだら　また一緒に歩こうか俺らは笑顔のひまわりさ就算眼淚盈眶而出也不可以垂頭喪氣來吧牽起手再一起向前走吧我們可是笑著的向日葵啊青い空と雲　太陽を捕まえんぞ君がいるから　俺は笑う悲しいお別れも　最高の出会いもここに生まれた奇跡　LaLa　ありがとう藍天白雲把太陽緊緊抓牢因為有你在所以我笑著無論是悲傷的離別或是最棒的相遇衷心感謝能夠活著的這個奇蹟やがて　帰ってく　オレンジ色残してさよならをする時も　味方だった月が微笑む　星がそっと寄り添うどうかいつまでも見守っていて時間到了該回家了剩下夕陽一片橘黃就算說再見的時候也是好朋友月亮微笑著星星靜靜靠了上來無論何時都是這樣守護著辛いことがあったなら　深呼吸してごらん泣き虫のひまわり　またいつもの笑顔で上向いて　胸はって飛べるから如果遇到難過的事情的話就試著深呼吸吧這樣一來就算是愛哭鬼向日葵也可以恢復到平常的笑容喔抬起頭挺起胸用力躍起吧青い空と雲　太陽を捕まえんぞ君がいるから　俺は笑う悲しいお別れも　最高の出会いもここに生まれた奇跡　LaLa　ありがとう藍天白雲把太陽緊緊抓牢因為有你在所以我笑著無論是悲傷的離別或是最棒的相遇衷心感謝能夠活著的這個奇蹟心配かけた　あなた傷つけた迷惑かけた　歩き続けたこぼした涙　俺バカだからお互いの夢　それ宝だから令你擔心了傷害到你了給你添了麻煩了還是一路走過來了就因為我是笨蛋淚水停不下來但那是因為我倆的夢都是寶物的緣故メチャクチャな歌と　ハチャメチャな言葉俺むちゃくちゃだけど　今伝えたいどんな時だって　微笑んでくれてたあなたはおれの宝物這是首亂七八糟的歌歌詞裡也淨是些胡言亂語雖然我是如此的不正經但現在只想告訴你無論是什麼時刻我都會給你微笑你就是我的寶物青い空と雲　太陽を捕まえんぞ君がいるから　俺は笑う最後の別れも　最高の出会いもここに生きてる奇跡　LaLa　ありがとう藍天白雲把太陽緊緊抓牢因為有你在所以我笑著無論是最後的離別或是最棒的相遇衷心感謝能夠活著的這個奇蹟紅葉彩り　雪が踊り　桜まい散り　お日様輝きいつも黄色い　愛の形僕のひまわり楓葉漸紅白雪輕舞櫻花飄散烈日燦燦總是鮮黃愛的形狀我的向日葵 -- 譯註:這裡說的應該不是藍天白雲把太陽抓牢，而是"我"把太陽抓牢牢。上地很喜歡利用空間遠近的角度差拍出自己抓住太陽的照片。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.69.70.183 ※ 編輯: ivyfisher 來自: 219.69.70.183 (02/22 11:34)

[中譯] 遊助(上地雄輔)-ひまわり 向日葵

[中譯] 遊助(上地雄輔)-ひまわり向日葵