[翻譯] Without you (3)

看板GunsNRoses作者axl2523 (強強滾(走了))時間12年前 (2012/05/16 01:38)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

不管是對是錯，梅恩從未嘗試過的，就是做回他自己。所有的醫生、專家、治療師、歌迷以及任何他身邊的人都試著想幫助他，但是他只是越加深陷到自己結的繭中，使自己更加疏離。他甚至懷疑自己到底是誰。是在出生時就繼承了他的身分的另一個人?亦或是太過寫實的社會假象?是一個音樂奇葩或僅僅是虛有其表?是他自己的想像或是其他的旁枝末節 ?他何時才能了解自己的命運?梅恩已經把他和伊麗莎白之間到底為何會走向失敗的原因分析了無數次。就算他本身並非專家，他把所有情況攤開，反覆思考那些他不該說，或者做的那些不該被發現的事。提到性，為什麼伊麗莎白就是不能了解，只是因為他偶爾不是在他們的床上並不代表他不愛她。性就像角色扮演。梅恩從來不會強迫她只能有單一性伴侶，但是在他內心深處他知道如果他發現她和別人做愛的話，他也會覺得受傷，嚴重受傷! 就算他了解，他還是無法使自己只侷限在一個女人。他想要擁有自己的蛋糕並且吃掉它。他試著想對她坦白，但理解到有些事還是必須要隱瞞的。性所帶來的自負感和在舞台上是相似的。不同的聽眾，就像不同的性伴侶，因為有著更多的挑戰值得他付出更多的努力來贏得掌聲。就像毒品，他對那種衝勁上癮。即使是擁有自己的帝國，金錢也無法為他買來愛、無法買來幸福、無法買來內心的平靜。無法買來伊麗莎白。環顧著寬廣的客廳，失去夢想的藝術家承受著現代風格的室內裝潢。除了少數一些別具紀念性的物品，其他東西對梅恩來說一點意義也沒有。沒有一樣該死的東西是真實的。他被那些一點意義也沒有的遊戲戰利品給環繞，那些他已感到疲倦的遊戲。左耳的一陣刺痛將他拉回到由舞台通往更衣室的走廊中。在他嗡嗡作響的大腦中，擴音器的回溯聲激起然後爆發。他正經歷著另一個搖滾樂的副作用，耳疾。模糊的嗡嗡聲只停留了一秒，但是最後一場與他的前樂團Suicide Shift一同表演的記憶從不褪色。因為某些他無法記得的原因，伊麗莎白無法參加這個巡迴的最後一場表演。樂團正在前往這十四個月來最棒的一部份的路上，超過285場的演唱會。不管他正在那個城市表演，每個幾個禮拜他都會讓她飛到那，然後她會待幾個晚上。任何一次巡迴的最後一場表演都是非常重要的一晚。這是Suicide Shift第一次主打的巡迴，他想要與她分享。這是經過好幾英哩的路途、好幾個小時的努力所達到的高潮，而之後的慶祝更是無比值得的。他打了好多通電話給她，提供她機票，試著說服她，但她就是無法前往。這表演是兩個小時的電子狂暴傾瀉而出。當然梅恩在表演前和表演時都消耗了一大堆的毒品和酒(他每場表演都這麼做)，但這次是佛羅里達群眾的熱情和他知道之後可以睡一整個月，給了他額外的光芒。每次輪到他獨唱時，他試著要比上一次的演唱更加出色。每次當他接近麥克風唱合聲時，他的聲音充滿了威士忌的狂放。對他而言，這就是搖滾樂的精華。四千多名觀眾用巨浪般的掌聲為他們歡呼。在最後的安可曲結束後，就到了慶祝的時間了。梅恩在他的旅館房間搞上了兩個熱切的女歌迷，他在浴室隱密的一角吸了點海洛因。不足以讓他頭昏但足以讓他覺得舒服且情緒高漲。兩個年輕女子只會讓他覺得更棒。掙扎著脫掉他的麂皮褲，投入裸身的女人之中，然後狂歡派對開始。毒品遮蔽了他那不太好的回憶，但梅恩記得彼得.泰勒斯喝的醉爛走進房間。樂團的鼓手誤把梅恩的房間當成自己的。秉持著慶祝的精神，梅恩提供他其中一個女孩。泰勒斯拒絕了，他說他會自己找到一個然後就離開了。三角遊戲繼續。不久房門外傳來一聲敲門聲。梅恩以為是泰勒斯想要來領走他的女孩，大叫著讓門外的人進來。提著背包正站在門外的，是伊麗莎白。馬不停蹄地從洛杉磯趕到邁阿密，就為了與他在一起。一齣非常難堪的劇自行上演。伊麗莎白心碎且歇斯底里地離開。那就是他們關係結束的開端。 -- ╭─╮ ╮╭╯ ╮ ╭╮╭﹣╭╮╭╮ ∫ ╠─┤ ╰╬╮ ║ ／ ╰╮ ／ ╡ Life's Wonderful ζ ╰ ╰ ╭╯╰ ╰─ ￣ ╰╯ ￣ ╰╯ ╭╯ ﹊﹊￣￣﹊﹊￣￣￣﹊￣﹊￣￣﹊﹊￣． -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.240.23.206