[翻譯] Without You (2)

看板GunsNRoses作者axl2523 (強強滾(走了))時間12年前 (2012/05/14 00:38)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

看著全身鏡，毀壞的孤寂者認不出鏡中的倒影。當然金長髮和刺青將他拱了出來，但他看起來太虛弱了。梅恩看起來像是隨時準備穿上醫院睡衣一樣，曾經吸引人的臉龐現在泛青、緊繃且沒有表情。雜亂的鬍鬚佈滿下顎，祖母綠的眼睛也不再像真正的綠寶石了，像人造珠寶。他需要喝一杯。在他過去28年中的14年，他大部分的時間都泡在瓶罐之中。從青少年的啤酒和紅酒派對到夜店的伏特加和萊姆酒，然後漸漸轉變到純威士忌。出了臥室，他告訴他的貼身人員，吉姆.賓，他小小的訴求，希望能在酒櫃中添加些烈酒。刺眼的陽光環繞在黑暗厚重的窗簾旁。昨晚客廳發生了場小型的戰爭。滿出來的煙灰缸、各式各樣的酒瓶、空的或只剩半包的香菸還有啤酒罐散布四處。幾張CD黏滿殘餘的古柯鹼。梅恩試著回想昨晚到底是在這裡開派對，但是想不起來。一個空的庫爾牌香菸盒顯示是梅恩好幾個毒販中的其中一個，傑米.爵士曾給他送的一些東西過來。梅恩很快就把臥室中那些空的毒品袋和傑米連結在一起。傑米是典型的好萊塢垃圾，他販賣古柯鹼、大麻、純古柯鹼、海洛因給那些不檢點的藝人，利用他們的弱點。梅恩搜尋著是否還有線索可以讓他推出昨晚還有誰在派對中，而結論是一片空白。他拖著腳步走到廚房旁的吧檯，打開一個櫃子。裡面有幾瓶不同種類未開的烈酒。一陣不安穿過他的腹部，如果這裡一瓶威士忌也沒有怎麼辦?他在瓶罐間游移，直到找到一瓶合適的。當他扭開瓶蓋並且在心中提醒自己該補貨了，他鬆了口氣。威士忌的芬芳就是他的現泡咖啡。「親愛的，就是你了。」梅恩大聲的說，把酒瓶舉到嘴邊。就像每一天，一口接著一口。喝了幾口後，他開始感覺好多了。他把酒瓶擺在吧檯，成功抵達冰箱。幸運的話，他可以在一天開始之前將自己灌醉。他拿出另一瓶百威，回到凌亂的客廳。他的大腦嗡嗡作響。他分不出是因為古柯鹼的關係，還是中央空調弄出的聲音。只要他能記得今天是星期幾，他就能知道是否可以弄個女人過來。她可以帶來一場酒宴。音樂家坐到沙發上，拿起話筒，然後撥打411。「請問要轉接哪個城市?」「洛杉磯」「是的?」「今天星期幾?」梅恩真心地問，並點燃一支Marlboro。「甚麼?」「今天星期幾?」「先生，我是接線員。」「小姐，你提供資訊，而我在問妳問題。」梅恩更正她，冷笑了一聲。一陣短暫的沉默，她回答了問題。「是星期三，先生。」「謝了。」梅恩說，然後掛斷電話。今天沒有女人可以過來服務。這並不是他所希望的一天的開始。他很快的喝完啤酒，捻熄香菸，然後吸入更多的古柯鹼。經過幾分鐘的恍神，他想起他把大綠色垃圾袋放在哪裡，然後開始整理那一團混亂。在他的單臥室大公寓到處走動，撿起任何還沒被吞下的東西然後丟掉。空的瓶罐和食物包裝盒把袋子撐起，張牙舞爪地想要從裡面往外扒開。收拾了十幾分鐘後，公寓開始回復到原來的樣子。除了這棟以外，梅恩還擁有兩棟公寓，分別在曼哈頓及休士頓。他很少到好萊塢山的房子，因為那樣，他在夏威夷也有棟房子。這兩個地方都有著太多她的回憶了。好萊塢山有著梅恩和伊麗莎白.艾斯頓他們大部分相處的美好時光。當他的思想出賣了他，對她的想念越來越多，梅恩不自覺地走向吧檯重新拿起那瓶威士忌。他可以一直想著她，只要他在他的安全網中。當他擁有了金錢、名聲、成就，最難以維持的反而是最簡單的東西，像是友情與愛情。他從來不想傷害任何人，特別是那些與他親近的，但是因為一些原因，受傷最深的反而都是他們。他從來都不是惡意去做一些事，但是生活在放大鏡底下，人們總是仔細的檢閱他，公開的或私人的，都要拿到他的眼前並且時常像晚間新聞一樣狠狠的搧他巴掌。菁英份子不允許有個人缺點或其他的屁事。他一般都默默的承受，被自己的名聲給困住，直到他必須逃出這個監牢，但這個監牢卻與他雙眼能及之處一般寬廣。 -- 。 ▂◢◣▄ . ∴ . ◢█◤◥◥_ 。 ┌┐ . \ ◥ ▅◤▉◥▎ . ┌──┐┌┐┐││╭* 。 ∴ ▕◣◣◣◢▍◢Yu │┌││└┌┘││人_兀UNS Ｎ' ROSES @>>-│ . ◥◥◣▄▆◤◤ ▃=─．└─└┘└└┘└2523 ──────────┘ ‧ ◥◣◥▆▄◥▂◢=▅ ──────────────────┘ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.240.23.2 ※ 編輯: axl2523 來自: 123.240.23.206 (05/14 00:48)