[翻譯] Izzy Stradlin - Bleedin'

看板GunsNRoses作者Kej (狄倫電風扇)時間15年前 (2010/01/06 14:06)推噓8(8推 0噓 4→)

留言12則, 5人參與討論串1/1

最近很喜歡這首歌雖然英文不太好，但還是手癢的翻了一下 (汗) 不過主歌第二段不太知道該怎麼翻我照字面上的意思翻了一份放在左邊，用我自己的話翻了一份放在右邊 (但也可能兩種結果都不對......) 再請各位多多指教跟指正 m(_ _)m ===================== 廢話結束分隔線 ===================== Bleedin' http://www.youtube.com/watch?v=stvCkp0FFqY

She'd always be out late a drinkin You'd always let it go down Now she's gone, why ya bleedin...let it go 她以前總是出去喝酒喝到深夜而你總是不當一回事為什麼現在她已經離開了你才在難過...別想它了 Ya gotta know better now you're older This ain't the end of the world So get off your ass and get over her Let it go Let it go 你要知道你已經變老了不過這也不是世界末日振作起來然後忘了她吧就隨它去啦忘了吧 What ya dyin about, ya gotta let it go, no need ta be crying for her man, come on now You should know 你是在頹廢什麼，你就隨它去吧沒必要為了她哭得死去活來的，拜託你應該要知道的啊 Now time has passed, you're an old man Way up there high on the hill Back on the streets it ain't changed much Yeah I know Yeah I know 時間一點一滴的流逝就在你躲起來自己難過的時候你已經是個老頭了時間並沒有停下來等你就在你待在那座山頭上的時候你看看你現在都變成一個老頭了回到街上來吧，這裡並沒有改變很多回到現實來吧，這裡的生活並沒有改變很多我知道的我知道的我知道的我知道的 What ya dyin about, ya gotta let it go, no need to be cryin for her man, come on now You should know 你是在頹廢什麼，你就隨它去吧沒必要為了她哭得死去活來的，拜託你應該要知道的啊 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.244.126.93