[翻譯] 《韓國TVドラマ》82期孔劉專訪4-2

看板GongYoo (孔劉)作者NaaL (Skyline)時間7年前 (2017/12/08 23:27)推噓7(7推 0噓 1→)

留言8則, 7人參與討論串1/1

不好意思啊，這幾天有點忙，我還偷偷把本來以為三次就可以翻完，改成四次XDD 今天獻上的是恩倬篇喔 =============================== 翻譯：NaaL@GongYoo@PTT 向恩倬告白的場面導演說「我都起雞皮疙瘩了」 --金信和孔劉的相似之處、不同之處是什麼呢？要說相似之處的話，我也是惡作劇之心旺盛，不論對方是男是女，都喜歡一起開心地度過。基本上是按照劇本忠實演出，但有時也有讓我發揮淘氣還有孩子氣一面的地方。特別是和李棟旭(飾演陰間使者)對戲的時候。棟旭也是跟我一樣，有著惡作劇心旺盛和孩子氣的一面。相對地，和恩倬(金高銀飾演)單獨兩人的戲分，女性觀眾喜愛的浪漫情節的部分，可能反而和我自己不太像。有金作家巧妙地打造出情境，再加上導演非常美麗地呈現，演員的演出才得以更加閃耀光輝。 --這次的作品，有發揮出令你滿意的演技嗎？不管是怎樣的作品都是如此，我想沒有演員會在演出結束後，認定「這樣已經是十全十了吧」。但是，在拍攝現場，導演檢查monitor畫面後，跟我說「我都起雞皮疙瘩了」，在當時雖然我是謙虛地回答「沒有啦」，但是身為演員，沒什麼比這更棒的事了。導演從我的演技當中，共感我的感受。「你為什麼睜開眼睛，我懂我懂」如此共鳴著。在這樣的時候，我非常地開心。李應福導演是感受非常纖細的人，對於心裡的各種微妙變化很敏感。鬼怪喝醉酒，和恩倬說話的那場戲，「真的是太棒了」導演不知道誇讚了多少次。 --那是場邊走邊說話的戲呢。是的。因為內心痛苦得不得了，雖然想向恩倬傾訴衷腸，卻還是怎麼也說不出口。只能把話硬吞下去，悲傷地凝視著恩倬。因為那是恩倬還不知道劍的事情的時候。說實話，雖然還不到在內心對自己的演技說聲「做得好」的地步，可以說我把想要在這一幕表現出來的東西，毫無懸念地完成。於是，在監督說「CUT」的同時，聽到監督對我說「我都起雞皮疙瘩了」，我感覺整個人都被滌清昇華了。 --觀眾在感受到鬼怪的寂寞的同時，也感受到他對恩倬的思慕，真是太好了。金作家的劇本非常複合。可以說是具有豐富的生命力。在一場戲中，必須演出許多不同的感情才行。而鬼怪這個角色本身就很複雜。我特別苦惱該如何拿捏有喜劇成分的場景。如果演得太歡樂，會不會破壞鬼怪這個角色呢。但是，因為前半確實地塑造出鬼怪的性格，後半就算多少有點過度搞笑的成分，觀眾也不會覺得不協調。「根據金作家的劇本，一場戲一場戲地演出，這一定是通往正解最近的道路。」我抱著這樣的想法演出。 --對金高銀的第一印象是？在蕎麥花田的場景，因為要配合蕎麥花的開花時間，是在拍攝序盤時進行拍攝。剛好也是我跟金高銀第一次合演的日子。雖然那時劇本還沒全部完工，還是拍出讓觀眾怦然心動的場景，我自己也印象深刻。當然，當時我們兩人還沒有完全敞開心胸，但是透過互相信賴，互相感受著對方完成了演出。雖說我之前就想和金高銀合演，她是比我想像中還要充滿活力的人。在拍攝時，我們一起邊嬉鬧著，邊愉快地演出。正如我常被人說的那樣，我真的是很幸運總能遇上優秀的對手女演員呢。《待續》 =============================== 翻譯：NaaL@GongYoo@PTT -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.218.102.68 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GongYoo/M.1512746876.A.629.html ※ 編輯: NaaL (49.218.102.68), 12/08/2017 23:37:31

[翻譯] 《韓國TVドラマ》82期 孔劉專訪4-2

[翻譯] 《韓國TVドラマ》82期孔劉專訪4-2