PTT偶像團體區 / GongYoo (孔劉)

[心得] 男與女：理智與情感的拉扯(加刪減片段)

看板GongYoo (孔劉)作者時間7年前 (2017/05/14 23:13), 7年前編輯推噓34(34推 0噓 20→)
留言54則, 19人參與, 最新討論串1/1
男與女：理智與情感的拉扯 在各樣議題不斷開展延伸的韓影圈，像〈男與女〉這樣的傳統的愛情戲反而趨近稀有，而 原來韓文片名〈男與女〉意味著脫下外在賦予的角色後，他們只是男人和女人…不可否認 臺灣片商把劇名改成〈關不的誘惑〉的確更吸引人，但只著重在誘惑、情慾的部份，卻失 去本片原來想呈現的感覺，實在讓人覺得很可惜！ 本片在雪國芬蘭取景，每幕構圖都像風景畫般美不勝收，個人覺得連海報文案亦寫的十分 動人！分散在五張海報裡的句子，美到讓我捨不得不把它翻譯出來！ http://i.imgur.com/9r0XBQs.jpg
只有我倆的時間裡，冰冷雪原下燃起的炙熱情感 http://i.imgur.com/M3X92oQ.jpg
相似的孤單，再次回到男人的身份 相似的孤單，再次回到女人的身份 http://i.imgur.com/k8SULv0.jpg
再也不想錯過，在世界盡頭相遇的這份感情 既符合主題又很詩意，句子真的寫的太美了！前言結束，以下心得開始！ *** 在大雪紛飛的芬蘭赫爾辛基，有著相同際遇的一對男女在此地相遇， 說著想要穿過冰凍的湖泊去看孩子的男人、斷然拒絕男人邀請的女人… 男人浪漫而溫吞、女人實際而直接… 一路上多的是能道別的機會，但他們卻沒有那麼做！ 因為大雪困在旅館的兩人，某種感情在兩人之間流動著， 徒步穿過樹林，在燃起火的暖房裡… 男人收攏女人散亂在額際的髮絲、女人的指尖流連在男人的臉龐… 此刻的他們捨棄了所被賦予的角色，那瞬間，連對話都顯得多餘… 女人主動吻了他、男人先是驚訝轉而回應… 嘎然而止的舉動，顯示了男人的細膩而敏感… 「本以為孩子不在身邊，我的世界就會毀滅，沒想到卻出奇的平靜…」 沒有一句話，因為他懂那種感覺，靜靜地側倚在身邊安撫她… 此刻的他們不是某人的丈夫或妻子、也不是孩子的父親或母親，只是男人與女人… 任由慾望不斷膨脹、滿溢，縱容內心深處的渴望與對方的索求 「我們甚至不知道該怎麼稱呼對方…」 握了握男人的手，頭也不回的離開，美麗的異國邂逅後，從此兩不相干… 以出軌、婚外情所展開的故事，挑戰著普世對婚姻和家庭價值的認知… 人們會問…既然如此，那麼你當初又是為了什麼才決定走入婚姻呢？ 婚姻不就是以愛為基礎、延伸至雙方對彼此的承諾和責任嗎？ 韓國習慣以孩子的名字來稱呼父母，孩子出生後，她不再是祥敏，而是「鐘和媽媽」！ 分成三段來闡述的故事裡，這段讓我們看到祥敏的孤單和以孩子為中心的迷惘， 都說第一步往往最困難，這段感情裡祥敏是首先越線的人、但也是首先踩下煞車的人… 回到首爾，難以忘懷這段異國插曲的男人，依循女人留下的線索尋覓著… 彷彿最熟悉的陌生人，再次見到他的女人顯得有些訝異和生疏… 再次見面，祥敏握住奇弘的手的舉動彷彿許可般，默許這段越界關係繼續發展下去… 兩段同樣寂寞且沒有溫度，僅只依靠責任感維持著的婚姻， 或許他們曾經愛過…但當初決定攜手共渡的理由，顯然已不復存在… 照顧生病孩子的無力感和被責任壓的喘不過氣的心，於是兩人成了彼此宣洩的出口… 在我們的道德認知裡 100% 絕對錯誤的外遇，卻發生的那麼自然， 在兩人各自的婚姻裡早就沒了愛情的成份，隨著劇情的刻畫，著實也令人不忍苛責！ 切換在女人和母親的身分之間，讓祥敏的心情變得複雜… 在她最無助的時刻陪在身邊的人是奇弘， 並肩坐著的兩人，無視急著將他們拉回現實的來電震動… 妻子的告白和女兒望著他的模樣， 奇弘就要越界那顆心，被女兒的擁抱拉了回來， 而向丈夫坦白的祥敏和來到飯店房門前的奇弘， 伸出的手停在門把前，奇弘終究還是無法放下… *** 一年過去，奇弘帶著家人回到芬蘭，歸於平靜的生活著… 而離婚後的祥敏也來到芬蘭，尋找奇弘的蹤跡... 看著奇弘望著女兒的笑臉，祥敏知道自己被放棄的理由… 似曾相似的背影推門離去，令奇弘垂下了頭，往事歷歷在目， 載著祥敏的車漸漸離開視線範圍，奇弘掏出車鑰匙，想要去追上去… 才轉身，女兒憂慮的眼神映入眼簾，彷彿說著「不要丟下我」般… 一年前沒有推開房門的理由浮現，僅存的理智勝過想要追回祥敏的衝動… 來回飄移的目光、望著後視鏡裡停在路旁計程車， 妻子沒來由的一句謝謝，心中五味雜陳的奇弘努力地忍著淚， 他愛祥敏無庸置疑，但就算那樣…他也無法灑脫地拋下一切飄然而去， 奇弘選擇陪在妻子和女兒身邊，將那份愛戀埋藏在心中， 「有些答案，不知道比較好…」 大哭一場後的祥敏，終於可以放下心中的疙瘩，此後只為自己而活！ *** 雖然全道嬿很美、孔劉很帥，電影裡奇弘和祥敏更是天造地設的一對！但我想這部電影要 告訴大家的並不是推崇越界愛情的美好，而是要告訴我們： 「婚…不是結了就好、不是結了就可以不用再努力經營！」 婚姻被視為愛情的昇華，亞洲國家因為種種因素總是勸和不勸離，但當愛情不復存在，結 束是否能成為一個選擇呢？非黑即白的二元論往往難以解釋所有的事情，這個世界其實存 在很多灰色地帶！這件事對嗎？理智告訴我們，這是不對的！但你的心呢？ 當維繫婚姻的理由只剩下責任，該灑脫的放下、還是選擇漠視？而孩子所扮演的角色，究 竟是愛情的延續、還是終點？我們理智地選擇了我們認為正確的事，但卻忽視了內心深處 的情感和那份寂寥！ 個人覺得這是讓人看完會思考很多的電影，但我想可能需要一點年紀才能體會，而大家好 奇的情慾部份，由李潤基導演拍出來的感覺是隱晦而非煽情的、其實還蠻唯美的！ 另外，就是這部電影的台詞很少，和〈鬼怪〉約 90 分鐘的一集就有近千句左右的台詞相 比，片長接近兩小時的電影卻不到九百句台詞真的算是非常少，此時就非常考驗演技，演 員必須運用眼神、表情和肢體語言帶領觀眾融入劇中的世界！ 無力的母親、渴望被愛的女人和獨當一面的藝術總監，全道嬿充分詮釋祥敏的糾結；孤單 且心無所託、總是不置可否男人和頗具實力的建築師，孔劉將奇弘的矛盾完美呈現，整個 故事圍繞著兩人的周邊延伸開展，短短的、卻讓人回味無窮！ 最後放張之前順手做的手機桌布，讓你每次滑手機就能看到 XD http://i.imgur.com/515t0fd.png
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.107.52 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GongYoo/M.1494774790.A.9C5.html ※ 編輯: watase124 (114.32.107.52), 05/14/2017 23:17:13
推
05/14 23:17, , 1F
w大推~~~
05/14 23:17, 1F
推
05/14 23:20, , 2F
推心得~~~
05/14 23:20, 2F
推
05/14 23:23, , 3F
w大必推，感謝翻譯這麼棒的文字和大家分享～
05/14 23:23, 3F
推
05/14 23:24, , 4F
餘韻無窮的一部片！考慮近日二刷
05/14 23:24, 4F
→
05/14 23:29, , 5F
我已經N刷了 還把一樣外遇主題的往機場的路一起看完 XD
05/14 23:29, 5F
推
05/14 23:32, , 6F
我二刷而已XD～不過真的餘額無窮....
05/14 23:32, 6F
餘額讓我笑出來 XDDDD
推
05/14 23:32, , 7F
w大也可以去看日劇 晝顏 XDD
05/14 23:32, 7F
好久沒看日劇了說 XD
推
05/14 23:48, , 8F
推w大也推男與女
05/14 23:48, 8F
推
05/14 23:50, , 9F
推~
05/14 23:50, 9F
推
05/14 23:51, , 10F
看過日劇晝顏，但是畫面意境沒有男與女的美～看過就忘了X
05/14 23:51, 10F
→
05/14 23:51, , 11F
D
05/14 23:51, 11F
推
05/14 23:55, , 12F
通往機場的路我也看了（握）
05/14 23:55, 12F
→
05/14 23:55, , 13F
風格雖然不太一樣，但都刻劃的很好
05/14 23:55, 13F
→
05/14 23:56, , 14F
看到J大的餘額不小心笑出來 XD 我們生日差兩天而已耶
05/14 23:56, 14F
→
05/15 00:02, , 15F
往機場的路我真心想要他們趕快離 機長好惡劣 而男與女
05/15 00:02, 15F
→
05/15 00:03, , 16F
是讓我覺得好糾結 要離還是不離 怎麼做好像都不對
05/15 00:03, 16F
加個美美的海報，順便上個色！
推
05/15 00:12, , 17F
看這部就會想到孔劉耍白癡用屁股滑樓梯扶手然後很痛的表情XD
05/15 00:12, 17F
推
05/15 00:12, , 18F
我打了什麼......我什麼都沒看到XD
05/15 00:12, 18F
→
05/15 00:14, , 19F
敲碗機場心得文會被w大毆飛嗎XD
05/15 00:14, 19F
我是三天看完整部，要寫心得文可能要在複習一下 XDDD
推
05/15 02:08, , 20F
推餘額XDD 不過這部片我有點難理解為什麼交流不多的情況
05/15 02:08, 20F
→
05/15 02:09, , 21F
下，男主會深深愛上女主？女主很明白就是一夜情
05/15 02:09, 21F
→
05/15 02:11, , 22F
想了很久，除了覺得二人內心對家庭的疲累和痛苦毋需言語
05/15 02:11, 22F
推
05/15 02:11, , 23F
推！！這部糾結的情緒演的很到位！！
05/15 02:11, 23F
→
05/15 02:12, , 24F
便心有靈犀之外，再來就是對肉體的依戀吧（誤？XD
05/15 02:12, 24F
推
05/15 03:58, , 25F
給rose 大，那是因為男主對女主一見鍾情的片段最後沒有被導
05/15 03:58, 25F
→
05/15 03:58, , 26F
演採用，但是網路找一下還是可以看到被刪減的片段。剛開始女
05/15 03:58, 26F
→
05/15 03:59, , 27F
主在街上找路時男主就已經見過女主，而不是在送孩子時才看
05/15 03:59, 27F
→
05/15 03:59, , 28F
到。
05/15 03:59, 28F
推
05/15 04:12, , 29F
原來如此 感謝m大解說
05/15 04:12, 29F
→
05/15 07:26, , 30F
印象中在韓版電影 DVD 有收錄被刪掉的 6 幕
05/15 07:26, 30F
推
05/15 10:05, , 31F
原來如此 結尾後照鏡那幕演得非常壓抑讓人揪心啊
05/15 10:05, 31F
推
05/15 12:37, , 32F
推，值得細細品味的電影~
05/15 12:37, 32F
推
05/15 19:11, , 33F
這裡也得推推啦...
05/15 19:11, 33F
大家都韓劇版和這裡兩邊推也太可愛了 XDDD
推
05/15 19:54, , 34F
我想問用什麼關鍵字可以找到刪減片段？想看但找不到
05/15 19:54, 34F
→
05/15 20:17, , 35F
樓上請收站內信
05/15 20:17, 35F
大家都很好奇刪減了什麼，我來大致寫一下好了！ #1-4 刪減劇情裡，奇弘和祥敏多次擦身而過，畢竟是在異國，看到同樣是韓國人，總是 會多看兩眼，這還蠻正常的！一開始是奇弘和外國同事吃飯，看到窗外雪地抽煙的祥敏； 接著是，祥敏快跑搭上公車，身後正好經過的奇弘看了她一眼；祥敏來到學校和老師拿了 營隊的簡介資料；畫面來到奇弘工作的地方，和一群外國建築師開會，外國建築師說因為 奇弘的加入讓他們看到很多不一樣的觀點，引出奇弘有天份也有實力；接著，奇弘電話響 起，就跳到實際片中的外國女人講手機片段，外國女人是跟奇弘通話，她其實是奇弘聘請 的當地人保母，負責接送照顧女兒！ #5 奇弘回到家發現妻子不在家，保母哄了女兒睡著後，自己也在沙發上睡著，奇弘於是 打電話問妻子問她人在哪？順便說女兒明天要去參加營隊，妻子要跟女兒說話，奇弘說她 睡了，凹不過妻子，還是把女兒叫起來聽電話！ #41 (推測應該已回韓國)世娜前輩來奇弘的工作是找他，世娜開玩笑說來監視奇弘有沒有 好好工作，奇弘說韓前輩提議要他進自己公司，世娜問他怎麼想？奇弘不置可否！ #43-45 (奇弘開車去接女兒)從又琳的表情看得出來，平常應該都是媽媽去接她，看到是 爸爸來接，完全直接表現她的失望，又琳看來跟爸爸不太親 XD 奇弘向女兒解釋媽媽太忙 沒空來接她之類的，又說一起去媽媽那裡一起回家！女兒才點頭！找到妻子，她和朋友在 喝酒聊天，妻子要他一起，但奇弘說又琳還在車上，見奇弘下不了台，朋友們於是紛紛找 理由離開，惹得雯珠不開心，跟奇弘生氣！回到家以後，雯珠跟女兒說，爸爸覺得自己讓 他很丟臉，問女兒會不會覺得媽媽很丟臉，又琳說不丟臉，而這些都被一旁的奇弘聽到… #55 祥敏因為兒子打了同學，而被老師通知到學校處理，學校老師建議祥敏不如趁這次把 兒子轉到特殊學校去，祥敏帶兒子離開，沿路同學們大喊他是傻瓜… 以上是刪掉的片段，網路上搜的到但不要問我在哪看！換幾個關鍵字吧！
推
05/15 20:31, , 36F
w大可以也站內信我嗎…我也找不到><謝謝~~
05/15 20:31, 36F
推
05/15 20:38, , 37F
樓上請收
05/15 20:38, 37F
推
05/15 20:48, , 38F
w大美女我也要～
05/15 20:48, 38F
推
05/15 21:00, , 39F
樓上請收站內信
05/15 21:00, 39F
→
05/15 21:01, , 40F
有種發問給w大帶來麻煩的感覺 >"<
05/15 21:01, 40F
推
05/15 21:09, , 41F
謝謝h大~看完刪減片段，感覺更完整了~上禮拜已看第二次，
05/15 21:09, 41F
→
05/15 21:09, , 42F
記憶猶新XD
05/15 21:09, 42F
推
05/15 21:11, , 43F
我也是看完覺得有些點接起來了
05/15 21:11, 43F
推
05/15 21:11, , 44F
謝謝h大
05/15 21:11, 44F
推
05/15 21:12, , 45F
我也想問用什麼關鍵字可以找到刪減的片段
05/15 21:12, 45F
推
05/15 21:24, , 46F
樓上請收～
05/15 21:24, 46F
推
05/15 21:25, , 47F
之前在ig有看到一張男主角坐在鐵軌旁座椅的照片 也是被刪
05/15 21:25, 47F
※ 編輯: watase124 (114.32.107.52), 05/15/2017 22:14:17
推
05/15 22:15, , 48F
謝謝w大
05/15 22:15, 48F
→
05/15 22:16, , 49F
男與女 刪減版
05/15 22:16, 49F
→
05/15 22:17, , 50F
用上面的關鍵字去搜
05/15 22:17, 50F
推
05/15 23:06, , 51F
謝謝w大，抱歉造成困擾了
05/15 23:06, 51F
→
05/16 01:30, , 52F
沒關係啦～
05/16 01:30, 52F
推
05/16 02:28, , 53F
w大必推！！
05/16 02:28, 53F
推
05/17 19:55, , 54F
推w大 最後那場景默默掉淚了 說不出的鬱悶呀
05/17 19:55, 54F
‣ 更多 watase124 的文章
文章代碼(AID): #1P67G6d5 (GongYoo)
GongYoo 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT偶像團體區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 watase124 的文章
文章代碼(AID): #1P67G6d5 (GongYoo)