Fw: [資訊] 《鬼怪》孔劉 "韓流旋風"專訪 (日雜)

看板GongYoo (孔劉)作者diana840902 (鬼怪無底洞每一天都美好)時間7年前 (2017/04/15 22:07)推噓9(9推 0噓 0→)

留言9則, 8人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 KoreaDrama 看板 #1OyYN90e ] 作者: diana840902 (鬼怪無底洞每一天都美好) 看板: KoreaDrama 標題: [情報] 《鬼怪》孔劉 "韓流旋風"專訪 (日雜) 時間: Sat Apr 15 21:53:09 2017 170415 《韓流旋風》2017年5月份 ── 片段翻譯 http://imgur.com/4snanwg.jpg

http://imgur.com/6zlWvsh.jpg

http://imgur.com/DwEj04t.jpg

http://imgur.com/hIqAyif.jpg

http://imgur.com/0fV69wx.jpg

孔劉 X 《鬼怪》收穫了破紀錄的上映成績的《釜山行》、和名演員宋康昊的《密探》，在16年於韓國公開。不知何時已經飛向大熱的孔劉在《鬼怪》中飾演的因為有不滅人生的鬼怪(金信)獲得好評。正因為是他才成就了痛苦和溫暖，形成了最高的傑作式的夢幻般的浪漫。 Q：《鬼怪》的拍攝與播放均已結束，請說說印象最深的事。 A：全部都留有印象。所以，要從中選出一個很困難。就像這樣，能遇到一個全部都很好的作品是非常難得的，我覺得這個就是那樣的作品。 Q：這個電視劇的主題之一描述了"命運的愛"，你覺得現實中會有"命運的愛"嗎? A：因為我是非常現實的性格，所以是不太相信命運的類型。正因為如此，要飾演這樣有著夢幻要素的作品時和導演談了很多，也有意見碰撞的時候。所以，能夠飾演在現實中不可能有的角色，僅此一點就非常有魅力，是超出我想像之外的愉快拍攝。 Q：在劇中，有"人的一生有四個人生"這樣的台詞，你覺得現在的孔劉是第幾個人生? A：我覺得我現在是第四個收穫的人生。是從去年到現在所有的努力辛勞都化成了成績的一年。這個應該是對至今為止努力的自己的獎賞吧? 甚至有這樣的想法，對自己來說是有很多高興事的一年。 Q：作為鬼怪的金信有著各種各樣的能力，如果能從中選一個的話會是? A：會是瞬間移動。在繁忙的日常中，能夠擁有只要打開門就可以見到想見的人，也可以馬上去到各種場所的能力就好了。我覺得這對做為演員的自己來說應該是非常好的休息。 Q：和金高銀的合作怎麼樣? A：我覺得和對手演員的合拍與否最終都取決於能為對方想到哪一步。在這個電視劇中所有共演的演員們都能相互考慮，非常重視對方，這一點非常幸運。所以，是在非常好的氛圍中完成了拍攝。 Q：在劇中和李棟旭的對戲真的很了不起呢。 A：我覺得這個也是這部劇的一個看點。彼此都對自己的工作表現了專業素養的反面，一回到家裡就像小孩子一樣吵架。可能正是這樣的反差萌才讓觀眾覺得很有魅力吧(笑)。和李棟旭的戲中真的有很多即興，這讓我們的疲勞都飛走了，現場的工作人員也都覺得很好笑，真的是非常愉快。 Q：即興很多嗎? A：李棟旭真的是即興之神。而且絕對不會太過，說白了都是自然而然地進入的。而且，不管我做怎樣的即興都能接住。在做的時候，互相就會想誰的會比較有意思，會出現像比賽一樣的即興。我個人認為，演員自己做出的自然地即興，比任何華麗的劇本都值得向觀眾推薦。所以，我也很喜歡即興。 Q：本作品對孔劉來說是怎樣的作品? A：雖然從作品結束的那一刻起到回到普通的生活需要一定的時間，但這個作品是現實中不太可能發生的，幻想性的要素比較多的作品。在拍攝中也是邊想像邊拍攝的，在作為鬼怪的時候，是既孤單又美麗燦爛的時候。過於沉浸於作品與角色中，在拍攝中沒有怎麼看電視劇，現在結束作品稍微有點間，又重新從頭開始在看電視劇。跟時間沒有關係，一看就會沉浸在電視劇的世界中，又會有那種孤單的心情。這個作品對我來說是有這樣記憶的作品。 Q：最後說一句吧。 A：對我來說，要飾演幻想性角色，作為演員來說有非常害怕的部分。所以，最初也曾猶豫是否要出演。但是，能遇到這樣受到大家多方位喜愛的作品，作為演員來說是能讓我恢復自己的作品。也非常感謝，如果能成為日本觀眾喜歡的作品就好了。大家一定要看喔，謝謝。翻譯：yoo623/MeetYoo_孔劉資源站 ________________________________________________________________________________ 採訪翻譯好不容易看到... 好像是錄製劇評那天說還有好幾家日媒專訪@@ 就是其中一個吧~~~ 希望之後還能看到更多與其他主演的採訪!! 感謝分享的朋友~~~ ^^ 還是好想念鬼怪啊啊啊啊~~~~~~ QAQ 打完補血完繼續準備期中考... > < -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.139.54 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1492264393.A.028.html ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: diana840902 (36.224.139.54), 04/15/2017 22:07:41 ※ 編輯: diana840902 (36.224.139.54), 04/15/2017 22:08:23