PTT偶像團體區 / GongYoo (孔劉)

[心得] 鬼怪中文寫真散文開箱之出不了坑啊

看板GongYoo (孔劉)作者 (你吃飽了嗎)時間7年前 (2017/03/12 16:26), 7年前編輯推噓73(73推 0噓 90→)
留言163則, 25人參與, 最新討論串1/1
果然如版友所言，會提早出貨，今早就被貨到訊息噹醒，開啟美好的一天啊XD 【未拆封的封面、側面、封底】 http://i.imgur.com/M2PaKzs.jpg
【拆封後的封面、側面、封底】 http://i.imgur.com/UU5mOvp.jpg
【附在書籍外的紙】 http://i.imgur.com/xWVjt2e.jpg
【海報捲筒】（長：韓版、短：台版） http://i.imgur.com/WwWWUCo.jpg
【海報】（左：韓版、右：台版） 韓版採霧面，台版是光亮，個人愛韓版勝過台版www http://i.imgur.com/N0o1h3z.jpg
【劇照】 台版材質摸起來比韓版的硬一些，一起攤開少了金善好可惜的說... 台版六張 http://i.imgur.com/lWZpqvY.jpg
韓版十張 http://i.imgur.com/kwHKNGZ.jpg
＝＝＝接下來切入寫真書內文啦＝＝＝ 【台版獨家特寫大拉頁】 #1 恩倬和金信 雖然都在加拿大，但場景卻不同，覺得如果可以在楓葉小徑或初戀共同取照片會更喜歡的 說www http://i.imgur.com/PUOEt7u.jpg
BTW 私心覺得這樣的大拉頁好適合放這個場景啊 http://i.imgur.com/zOl01lU.jpg
http://i.imgur.com/Sj0SHcH.jpg
#2 金善和王黎 很喜歡金善這張，想起她故作堅強帥氣地說「Goodbye，陛下」，如果隔壁的王黎也可以 是眼匡泛淚就好了（誤 http://i.imgur.com/EG0PmOI.jpg
【簽名內頁】 排版依舊，但底下多了中文附註，一看就知道是誰的簽名 http://i.imgur.com/BpT9OAr.jpg
【目錄內頁】 http://i.imgur.com/hyphQQA.jpg
http://i.imgur.com/bqlL6kH.jpg
【前言內頁】 http://i.imgur.com/zIKIOzx.jpg
http://i.imgur.com/k2UCLaK.jpg
【段落內頁】 Part 1 http://i.imgur.com/3ESRvIi.jpg
Part 2 http://i.imgur.com/0LUVrhF.jpg
Part 3 http://i.imgur.com/KolJUbi.jpg
【內文內頁】 有些純中文翻譯，有些會附上韓文原文小字，以下分享幾張 http://i.imgur.com/TvQep3L.jpg
http://i.imgur.com/n4VOBUv.jpg
http://i.imgur.com/nCFYOys.jpg
http://i.imgur.com/Kikujdt.jpg
http://i.imgur.com/wIf6Ljs.jpg
http://i.imgur.com/9xG625q.jpg
http://i.imgur.com/nXdURDs.jpg
http://i.imgur.com/x1VdwxJ.jpg
http://i.imgur.com/sgqV0iX.jpg
http://i.imgur.com/986PO3k.jpg
http://i.imgur.com/7s5yjWM.jpg
http://i.imgur.com/5F7jMBB.jpg
http://i.imgur.com/nXMnbdB.jpg
其實我是衝著海報、劇照和中譯買的，雖然海報的材質不如我預期啊QQ 不過在翻閱的期間，能以自己熟悉的語言再一次回味鬼怪的每一幕，感受台詞細膩的情感 ，認真覺得很幸福啊www 到現在還在鬼怪和孔劉坑底啊，太美好了完全不想爬出來哈哈哈，而且還在猶豫到底要不 要入手藍光啊～～～ 以上首次開箱分享，謝謝大家耐心看完！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.143.249 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GongYoo/M.1489307171.A.763.html
推
03/12 16:34, , 1F
推~~~謝謝分享 我的還躺在7-11晚點才能去拿XD
03/12 16:34, 1F
推
03/12 16:41, , 2F
推推
03/12 16:41, 2F
推
03/12 16:43, , 3F
感謝分享~ 呵呵，我現在在搭火車，待會就到家可以去領啦~ 可
03/12 16:43, 3F
推
03/12 16:43, , 4F
是，3本3公斤，再加3個海報筒...
03/12 16:43, 4F
是甜蜜的負荷啊～
推
03/12 16:46, , 5F
韓台版都買~推~
03/12 16:46, 5F
推
03/12 16:47, , 6F
版大太強了
03/12 16:47, 6F
→
03/12 16:48, , 7F
三公斤沒拿好砸到自己的腳會噴淚啊
03/12 16:48, 7F
推
03/12 16:48, , 8F
推!! 感謝分享~~~
03/12 16:48, 8F
→
03/12 16:49, , 9F
建議可以的話也分享到韓劇版啊~ 應該不少人好奇差異~
03/12 16:49, 9F
→
03/12 16:50, , 10F
藍光預購到3/17~~~快到了喔請盡速決定XDDDD
03/12 16:50, 10F
→
03/12 16:50, , 11F
因為弄那些步驟可能要花點時間...
03/12 16:50, 11F
等等來研究怎麼轉發 謝謝D大提醒 看來得在明天決定了哈哈
推
03/12 16:51, , 12F
感謝分享～～
03/12 16:51, 12F
推
03/12 16:57, , 13F
d大很認真在推坑DVD....
03/12 16:57, 13F
推
03/12 16:57, , 14F
呃…我在金石堂訂的根本還沒出貨嗚嗚
03/12 16:57, 14F
推
03/12 16:58, , 15F
太重不要硬撐啊 有次忘記重量 買了九碗湯麵 停車場到辦公室
03/12 16:58, 15F
→
03/12 16:58, , 16F
d大這次是自己下單的嗎？
03/12 16:58, 16F
→
03/12 16:58, , 17F
這段路還好有同事幫忙 不然真的差點死人Orz
03/12 16:58, 17F
→
03/12 17:00, , 18F
我嗎? 借朋友的卡然後好像是大年初五下單...(忘了)
03/12 17:00, 18F
→
03/12 17:01, , 19F
現在分期付款還朋友...
03/12 17:01, 19F
→
03/12 17:01, , 20F
那時還沒有海外連結
03/12 17:01, 20F
→
03/12 17:01, , 21F
都是韓文.... 還要加入會員之類的才訂
03/12 17:01, 21F
→
03/12 17:01, , 22F
現在不太清楚如何
03/12 17:01, 22F
推
03/12 17:02, , 23F
D大朋友真好 借卡
03/12 17:02, 23F
推
03/12 17:04, , 24F
上次買KMHM 看著教學文還是搞很久，然後帳密早忘了XD
03/12 17:04, 24F
→
03/12 17:06, , 25F
我沒拖欠過錢XDDD 如期付XDDD
03/12 17:06, 25F
→
03/12 17:06, , 26F
不過真的是逼不得已...要不然真的不太好意思 > <
03/12 17:06, 26F
推
03/12 17:09, , 27F
韓版的海報質感看起來好好，而且選的那景也很棒
03/12 17:09, 27F
→
03/12 17:09, , 28F
相對台版的亮面，一整個看起來…似乎油亮了點
03/12 17:09, 28F
真啊 所以台版被我收起來 韓版繼續留在牆上XD
推
03/12 17:10, , 29F
買蔥那個真的本意是搞笑啊XDDD 其實倒不如選第二集..
03/12 17:10, 29F
推
03/12 17:10, , 30F
d大朋友真好 借你卡買鬼怪光碟！你真的很愛鬼怪這部劇
03/12 17:10, 30F
→
03/12 17:10, , 31F
我也很愛 寫真集還是買了台版 都快吃土了
03/12 17:10, 31F
各種周邊我也快吃土了 還有藍光和見面會啊...
→
03/12 17:10, , 32F
不知道哪裡算日常...廚房煮飯大概比較算"日常"...@@
03/12 17:10, 32F
→
03/12 17:10, , 33F
不過，有附上中韓對照的部份覺得超讚的：)))
03/12 17:10, 33F
小驚訝的說 雖然不會韓文 但可以照著寫也開心
→
03/12 17:11, , 34F
鬼怪就是讓大家的荷包持續歸無的詛咒...@@
03/12 17:11, 34F
還有 89 則推文
還有 5 段內文
推
03/12 22:36, , 124F
貓大說的沒錯 大家都是先被中國翻譯影響
03/12 22:36, 124F
→
03/12 22:36, , 125F
之前有發聲明公告了~
03/12 22:36, 125F
→
03/12 22:37, , 126F
不是鬼一類 不是怪一類..因此用 Dokebi~是真正原創者
03/12 22:37, 126F
→
03/12 22:38, , 127F
金編意思~~Dokebi才是真正的正名!!
03/12 22:38, 127F
推
03/12 22:40, , 128F
嗯阿 台灣電視劇還沒播 目前網路只有愛奇藝算正版
03/12 22:40, 128F
推
03/12 22:41, , 129F
當初如果 大陸翻 妖怪...現在是不是又要吵,應該叫妖怪
03/12 22:41, 129F
→
03/12 22:41, , 130F
這算是先入為主拉..反正我一切都依金編為主..金編說什麼
03/12 22:41, 130F
→
03/12 22:41, , 131F
就什麼~~ QQ
03/12 22:41, 131F
推
03/12 22:42, , 132F
問過金編 我就完全可以接受
03/12 22:42, 132F
→
03/12 22:45, , 133F
其實翻譯真的也很難說，但只知道電視播出或是KK假如
03/12 22:45, 133F
推
03/12 22:45, , 134F
大陸私人翻做鬼怪一詞..現在反而來質疑 真正正名Dokebi
03/12 22:45, 134F
→
03/12 22:45, , 135F
有翻譯...應該就還是不太可能用英譯...@@
03/12 22:45, 135F
→
03/12 22:45, , 136F
是很怪的事情...
03/12 22:45, 136F
→
03/12 22:46, , 137F
只是書的翻譯有請示過編劇，知道就該予以尊重是當然
03/12 22:46, 137F
→
03/12 22:47, , 138F
但是最後感想是翻譯怎麼翻還是很難100%維護到原文意
03/12 22:47, 138F
→
03/12 22:47, , 139F
思，所以會介意的話或許還是乖乖左轉報名韓文班XDD
03/12 22:47, 139F
推
03/12 22:47, , 140F
我對 --我想您...比較感覺到怪拉 哈哈哈哈
03/12 22:47, 140F
→
03/12 22:48, , 141F
整本的"您"，是我覺得和"阿飄"以及有些標點符號矛盾
03/12 22:48, 141F
→
03/12 22:49, , 142F
的地方XDD "阿飄"顯人想讓讀中文的人熟悉感，但是"您
03/12 22:49, 142F
→
03/12 22:49, , 143F
"不會這樣對很親密的男友說啊~~XDD
03/12 22:49, 143F
→
03/12 22:49, , 144F
阿飄可以當作 是台灣通俗用法~ 勉強OK XDD
03/12 22:49, 144F
→
03/12 22:50, , 145F
"您"是我個人覺得讀起來最有距離感的詞彙XDDD
03/12 22:50, 145F
推
03/12 23:32, , 146F
身為第一次追韓劇的阿珠馬，很苦惱到底要不要預購啊！
03/12 23:32, 146F
→
03/12 23:32, , 147F
我比較想入手小說@@
03/12 23:32, 147F
→
03/13 00:28, , 148F
覺得用您 CP感瞬間煙滅...
03/13 00:28, 148F
推
03/13 00:34, , 149F
您好！
03/13 00:34, 149F
推
03/13 00:41, , 150F
其實用您也說得通啦 EX.皇帝的后妃對皇帝說：我好想您
03/13 00:41, 150F
推
03/13 01:08, , 151F
覺得用您 好有距離感+1
03/13 01:08, 151F
推
03/13 16:52, , 152F
金石堂出貨了 可能跟上班日有關吧
03/13 16:52, 152F
推
03/14 19:26, , 153F
有人寄回函抽獎了嗎？
03/14 19:26, 153F
推
03/14 20:19, , 154F
抽獎回函我寄了
03/14 20:19, 154F
→
03/14 20:20, , 155F
那麼快
03/14 20:20, 155F
推
03/14 20:22, , 156F
au大動作好快 我還沒寄XD
03/14 20:22, 156F
推
03/14 20:44, , 157F
我剛剛去寄了～
03/14 20:44, 157F
推
03/15 17:34, , 158F
我懷疑印刻有可能會把金信手上拿過的書來出中文版的
03/15 17:34, 158F
推
03/15 19:56, , 159F
印得...以這個價位來說可以接受～
03/15 19:56, 159F
推
03/16 11:11, , 160F
我的金高銀照片後面有扁掉的昆蟲屍體外加拖行血跡，是印刷場
03/16 11:11, 160F
→
03/16 11:11, , 161F
的問題，有點想退貨，可是好麻煩啊
03/16 11:11, 161F
推
03/16 11:44, , 162F
呃…天啊…
03/16 11:44, 162F
推
03/17 06:15, , 163F
http://imgur.com/a/MvDtY 補一下圖檔 開圖請小心XD
03/17 06:15, 163F
‣ 更多 love353836 的文章
文章代碼(AID): #1OnGOZTZ (GongYoo)
GongYoo 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT偶像團體區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 love353836 的文章
文章代碼(AID): #1OnGOZTZ (GongYoo)