[資訊] YOO來教唱歌《?》~~認識韓國歷史地理~~
韓文圖片視頻網誌版：
http://blog.sina.com.tw/gongyooptt/article.php?pbgid=56558&entryid=585773
在圖們江碧綠江水上划槳的船夫，如今安在乎？
YOO於12/25的廣播節目當中，傾情演唱的歌曲，至今還迴盪在大家的腦海中吧~~~
那麼，我們就一起跟著YOO來學唱他這首愛歌吧！！
從歌詞當中，也可以順道學習到一些韓國歷史地理相關喔！！
【P.S.】剛剛先刊登出歌詞，在寫內容，寫完之後，發現越寫越多，
不但寫到韓國的地理，寫到韓戰，寫到兩韓分裂，寫到韓國演歌，
還寫到某部韓劇... 科科，還請有研究的朋友多多指教囉 :)
轉載自：DCGY 感謝
YOO於12/25的現場live當中，
在Tearliner的吉他伴奏之下，傾情演唱！！
曲名為：? (ra gu yo)
原唱為： 姜善銳
DCGY的高手精心還原YOO原音的YOO版下載：
http://cfile201.uf.daum.net/attach/1218B409495396580CE47E
姜善銳原唱的其中一個版本(他唱過很多版本 :)下載：
http://www.geocities.jp/nukorean2006/01_FM.wma
中文翻譯、韓文標音：NaaL/yooko@【孔侑@PTT】
http://blog.sina.com.tw/gongyooptt/】
轉載請註明
【韓文貼不過來，標音要對照著韓文才有意思，所以這邊只貼中文囉~~~】
中譯 《...曾說過》
雖然看不見在圖們江碧綠江水上划槳的船夫
唯有那首歌曲非常地熟悉 那是我父親總是掛在嘴邊唱的歌曲
因為是他總是會唱到、總是會唱到的那首
『思念起故鄉時，總是需要燒酒』
淚灑滿懷的父親曾經這麼樣地跟我說：
『在死之前，希望能再回去看看，就算只有一次也好』
雖然不能去到那暴風雪飄揚的興南埠頭看看
唯有那首歌曲非常地熟悉 那是我父親總是掛在嘴邊唱的歌曲
因為是他總是會唱到、總是會唱到的那首
『在餘生當中，還能有多少日子啊』
流淚到天明的父親曾經這麼樣地跟我說：
『在死之前，希望能再回去看看，就算只有一次也好』
~~~唱歌學韓國歷史地理時間~~~
歌詞一開頭就出現的『du man gang』，韓國，日本標註漢字為 "豆滿江"，
中國則歷史上習慣稱呼其為 "圖們江"
圖們江『位於吉林省東南邊境，是中國與朝鮮民主主義人民共和國的界河，下游為朝鮮民
主主義人民共和國與俄羅斯聯邦的界河』
『在中朝邊境的一段，河的北岸是中國吉林省的延邊朝鮮族自治州，南岸是朝鮮咸鏡北道
。不少從朝鮮逃脫的難民（脫北者）就是在這一段邊境越江而進入中國邊境。』~~ from
wikipedia
↑做為中朝邊境的界河‧圖們江
歌詞的第二段，提到了另一個地名：『興南埠頭
這是在圖們江邊的一個重要運輸樞紐，
50多年前，在那裡，曾經發生了讓生死大量交錯的歷史事件.......
=========================
先來簡單說一下韓戰初期的發展....
1950年6月25日，北韓人民軍突然向南韓發動攻擊，
南韓政府向聯合國提出支援，
7月7日，聯合國同意派遣的美國第七艦隊協助進行海戰，
然於陸戰當中，南韓軍與聯合國軍進入苦戰，
首都首爾一度被攻陷，政府軍退防於釜山
9月15日，增援的聯合國軍登錄仁川，情勢逆轉，
不但收復南韓首都，
更於10月19日佔領北韓首都‧平壤
於10月底時，更有部分聯合國軍已推進至鴨綠江畔(中朝界河)
在此同時，
中國政府在北韓政府的要求，
以及在防衛國土(跨過北韓邊境即為中國領土)不為美軍所侵入的前提之下，
於10月19日派出軍隊參與此役
戰爭情勢又再度出現轉變，
聯合國軍被迫一再撤防南移
在此之後，兩方之陣地一直維持在北緯38度線附近
=========================
而前面所說，興南埠頭的歷史事件，
則是發生在1950年的12月...
1950年12月13日，
暴風雪吹襲中的興南埠頭擠滿了人潮
美國海軍第一師團在中國軍隊的進攻之下節節敗退，
後方的退路更被中國軍隊所圍堵，
唯一的撤退活路只有從興南埠頭搭船向南
然而，
想要逃離戰火的不是只有離家萬里，甚至可能不知道為何而戰的美國軍隊，
還有住在當地的韓國民眾，
當中還有著在戰火中失去親人的七歲孩子，趁著黑夜趕路，從咸興走了八天才到達興南埠
頭
每個人的心裡都抱持著搭船南下，開創新生活的夢想
可是，美軍派來的船卻沒辦法載運這麼多人啊~~
1950年12月14日，
統領美國海軍第一師團的將軍在隨軍翻譯官的懇切建議下，
決定除了本身部隊的弟兄外，以軍艦儘可能地載送難民
於是，為了空出更多的空間，
下令於開船之際，
將帶不走的坦克、槍砲等軍需品在興南埠頭就地銷毀，
在陣陣爆炸聲中，也炸毀了興南埠頭，拉開與後方緊逼而來的中國軍隊的距離
想要搭船南行的民眾實在是太多太多，
只能層層疊疊地屈身於船艦各處，
在這當中，
有耐不住惡劣環境，於航行中死亡，並在死後屍體被拋向大海的人，
也有雖然在令人窒息的船艙當中，依舊歡喜迎接新生命的家庭，
在緊閉狹窄的空間當中，交錯著無數生與死的故事
離開興南埠頭，
花了一個星期的時間，
終於抵達了巨濟島的長承浦邑
能夠平安抵達的人民當中，
有人如願就此展開新生活，
有人則得面對戰俘生活
無論後來的際遇如何，
終其一生還是得背負著，
對在有生之年難以再度得見的故鄉，那無止盡的思念與鄉愁
這首歌曲當中的父親，應該也是有著這樣一段故事的吧......
再另外，歌詞當中提到，父親在思念故鄉時總是會唱的那首歌，
那又是什麼歌呢？
有可能是故鄉的歌曲吧
但是，也有可能是這一首吧...
......... (韓文歌詞)
歌詞的第一句跟YOO唱的這首的第二段第一句前半是一模一樣的
作詞者應該是抱著對這首懷念經典歌曲的致敬之意吧...
而這首懷念經典歌曲又是一首什麼樣的歌曲呢？
這首歌曲於1953年所發表，演唱者是韓國演歌巨匠，出身釜山的 玄仁 先生，
歌詞當中所描繪的，正是前文所述於1950年12月，發生在興南埠頭的那一個事件
歌詞當中的主角，
於剛駛離暴風雪飄揚的興南埠頭的美軍船上，
看著在人潮中沖散而無法一起擠上船的戀人金順
雖然船已經開了，
但金順還是在岸邊奮力地揮手與呼喚我的名字啊~~
在往後，一個人隻身離鄉背景的我又該何去何從，
而身陷鐵幕當中的金順又會變得如何呢
不過，金順啊，我們都要變得更堅強，
無論時局如何變化，
我們之間的愛情都是永遠不變的，
金順啊！加油！等到南北統一的那天到來，
讓我們流著眼淚，緊緊抱著彼此共舞吧！
============================================
這首歌曲反映了戰時因戰爭而離鄉背井，以及被迫與親友分開的人民的心聲，
更因為歌詞當中所表達出來對於美好未來的光明希望，
因此廣受歡迎，成為極具代表性的韓國戰時歌謠之一
轉載自：BuSanYoungDoBridge@YouTube
大家對於這首歌曲，以及這樣的曲風可能感到很陌生，
但是，這首歌的歌名，相信應該有很多人都有聽說過......
是的，這首歌曲的歌名翻譯成中文就是... 《加油，金順！》
因為這首歌曲，
《加油，金順！》成為不畏艱辛挑戰，奮鬥到底，並且最終得到幸福的堅強女性的表徵，
因此以《加油，金順！》為題名的影視作品有好幾部，
最近期的，就是2005年，由韓惠珍、姜至奐等人所演出的長篇韓劇《加油，金順！》
原曲當中的金順，應該是沒有等到南北統一，與愛人重聚的那一天，
還好，《加油，金順！》當中的金順歷經生活中的考驗，能夠爭取到得來不易的幸福
與那些戰爭中流離失所、被迫生離死別的人們相對照，
我們何其有幸，生於一個沒有戰爭的年代，
希望這份和平能永久地持續，希望每一個人都能珍惜這份和平，
也希望，我們都能夠擁有屬於我們自己的幸福
(完全離題了~~~ XD)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.120.212.51
※ 編輯: NaaL 來自: 122.120.212.51 (01/02 22:04)
GongYoo 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
