[節目] YOO上《將兵歌謠BEST》訪談翻譯〈上〉
網誌版：
http://blog.sina.com.tw/gongyooptt/article.php?pbgid=56558&entryid=585156
英文、日文翻譯感謝：Jessie@KFN board、aalhl@soompi、Kayさん的部落格
中文翻譯及補充：NaaL/yooko@【孔侑@PTT】
轉載請註明，謝謝。
註：並非全部節目內容的逐字翻譯，有錯有誤，敬請指教。
Ｑ：孔一兵是宣傳支援隊上年紀最長的，沒錯吧？
ＹＯＯ：是的。怎麼問我這個問題呀？﹙笑﹚J-walk組合的金在德一兵和我是宣傳
支援隊的藝能兵當中年紀最長的。
Ｑ：孔一兵之前就認識洪舒模﹙於訪談中坐在YOO身邊的那位眼鏡兄﹚嗎？
ＹＯＯ：在成為藝能兵之前都還不認識。之前在安山的活動當中，有看到他扮演狗
的角色，因此有『啊，就是那個演狗的人呢！』的印象﹙爆笑﹚。後來慢
慢熟識，現在則是以前輩的身分，把他當成弟弟一般疼愛﹙YOO 邊說邊拍
著舒模的背﹚。
Ｑ：(問舒模)孔前輩對你好嗎？
Ｓ：很好喔﹙兩人互拍背，一起大笑﹚！
Ｑ：孔一兵以具有龐大人氣的頂尖名星身份入伍，情況如何呢？
ＹＯＯ：我之前在鐵原的部隊時，一開始，弟兄們似乎對於跟我相處，感到很不自
在。不僅因為我是電視上的演員，我們之前還有很大的年齡差距，突然要
一起生活，剛開始時，他們甚至不知道該怎麼跟我說話，因此，我也連帶
地覺得很不自在，那是一段滿辛苦的日子。但是，我們很快就適應了彼此，
並且相處融洽。我還感覺變年輕了呢。當必須道別的時候，因為不捨，我
們都掉了很多眼淚。
【播放《咖啡王子1號店》MV】
【介紹YOO的個人簡歷。舒模唸出基本資料，YOO再加一些補充】
Ｑ：孔一兵在釜山讀高中，在高中時受歡迎嗎？
ＹＯＯ：不，那時我可沒有特別受歡迎，因為我的活動範圍只有學校、家裡、和圖
書館而已。想起一件有點讓我傷心的事…﹙背景音樂開始配上悲壯的旋律？﹚
有天我因為在校區抽菸被抓到，被處罰留校打掃學校的操場，隔壁學校的
女學生塞給我一些點心。也許女孩子對我有點興趣吧？
ＭＣ：這哪是什麼傷心事呀，是接受了女孩子的好意了吧！
【介紹YOO的個人簡歷。舒模唸出基本資料，YOO再加一些補充】
【稍微介紹YOO的廣播節目《孔劉等待的20點》】
Ｑ：平均來說，你的fans的年齡層是？
ＹＯＯ：大致是在二十代後半到三十代中盤(25~35歲)吧。此外，我也有些年紀較
長的日本影迷，五十多歲，和我媽媽的年紀差不多。
Ｑ：除了本國的fans，你還有很多日本、中國的fans，受到大家持續的支持，你覺
得如何？
ＹＯＯ：嗯，fans的支持與鼓勵，讓我得到很大的力量。不僅是現在入伍中，在外
面的時候，我也都是抱持著同樣的感謝。有著國內的fans，以及跨越國界
的各國fans，大家對我無條件的支持與愛護，fans所傳達的關心，讓我真
的很感動，也非常開心。前些日子，在雞龍地上軍節舉辦簽名會時，有許
多fans特別前來那個偏遠的地方來鼓勵我，當中有來自日本、香港等地的
fans。後來才聽她們說，為了見我一面，排在隊伍最前方的50位影迷在那
麼寒冷的夜晚，一大早就來排隊，甚至有徹夜排隊的fans。還有為了參加
簽名會，特別安排一個星期的旅行而來到韓國的fans。
﹙NaaL註：YOO所說的『還有為了參加簽名會，特別安排一個星期的旅行而來到韓國
的fans。』科科，這不就是我們的dear凌、君婷、luyidudu、Sandy、
lily嗎~~~ ^_^﹚
【主持人說到可以藉由在K-FN的節目和fans見面，並且說到YOO在軍中應該收到很多
fans以真心所寫成的信件，YOO回答：感謝大家】
(to be continued)
註：並非全部節目內容的逐字翻譯，有錯有誤，敬請指教。
英文、日文翻譯感謝：Jessie@KFN board、aalhl@soompi、Kayさん的部落格
中文翻譯及補充：NaaL/yooko@【孔侑@PTT】
轉載請註明，謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.120.209.12
GongYoo 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
