[RADIO] 1029《我們部隊的故事》對談翻譯(上)

看板GongYoo (孔劉)作者NaaL (Skyline)時間17年前 (2008/11/01 22:43)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

網誌版： http://blog.sina.com.tw/gongyooptt/article.php?pbgid=56558&entryid=584647 呵呵~~~ 很有趣的內容喔~~~ YOO跟這位金泰亨兵長因為○○的原因(在下集會說到原因)，意氣格外投合，談得很熱烈呢！！感謝來自YOO&I的文本，讓我能夠翻譯成中文~~~ 在上集當中，先來暖暖場，YOO並說到了新節目節目名稱的由來~~~ 敬請期待下集，YOO有更多爆炸性(?)的發言喔請按繼續閱讀文本來自：YOO&I 中文翻譯：NaaL/yooko@【孔侑@PTT】 http://blog.sina.com.tw/gongyooptt/】轉載請註明今天在《我們部隊的故事》當中，第一次同時也是最後一次來到我們節目的藝能兵。孔劉！孔志哲一兵！你好~~ YOO:大家好很高興你來。 YOO:很高興能來到這裡。進入宣傳支援隊才一個月，就來到據說是藝能兵最想要參加的《我們部隊的故事》節目現場啦！ YOO:(笑) 很榮幸能和最棒的前輩一起對談。我在野戰演練時，常聽《我們部隊的故事》節目呢！真的嗎？ YOO:是真的！那為什麼之前都沒聽你講過？ YOO:我沒有說過嗎？對。 YOO:實際上，以我的情況，之前對於國軍放送的其他廣播節目都沒什麼接觸，但還是有聽《我們部隊的故事》，這也是這個節目很受歡迎的証明吧。能夠來到這裡，真的是感到非常光榮。感謝你的支持。 YOO:嗯，但是這次的第一次上這個節目也要變成最後一次啦 (笑) 我有預感今天的節目能夠很順利地進行喔。和你對談的感覺很好呢！馬上就到我們國軍放送節目調整期了，聽說即將誕生掛有孔地哲一兵名字的新節目！ YOO:是的！不知道可不可以在這裡說說新節目的事情... 請多多宣傳吧~~ YOO:好的，從11月3日起，晚上8點到10點，我將擔任廣播節目的DJ。節目部的人跟我說要把我的名字放進節目名稱時，嚇了一跳。大家好，這裡是《孔劉等待的20點》~~笑一般是說(晚上)8點，為了彰顯軍人的特性，所以說是"20點"吧 YOO:是的。因為是軍隊，所以是"20點" (笑) 嗯~~很有特色！ YOO:有些與眾不同的名字吧~ 的確如此！和其他節目的名稱比起來很不一樣。到了20點就可以聽見孔地哲一兵的聲音。就是下星期一了！從11月3日起，20點，《孔劉等待的20點》！ YOO:我會努力做出有趣的廣播的。就請多多努力囉~~~ 對了，孔地哲一兵有過和比自己年長的女性交往的經驗吧？ YOO:有啊... 咦，到底是為了要談什麼叫我來上節目？(笑) 我們也是大傷腦筋呢。這個單元和那個單元，要找哪些來賓來參加。而關於女朋友和戀愛問題的主題，好像很適合孔地哲一兵來談談。 YOO:戀愛跟年齡沒有關係吧，雖然好像大家都認為年長的人會有比較多的戀愛經驗... 不過你看起來感覺就像是戀愛經驗豐富的樣子喔 YOO:也是有像我這樣雖然看起來似乎經驗豐富，事實上卻談過什麼戀愛，或者是根本沒談過戀愛的呢。(笑) 那至今你談過幾次戀愛呢？ YOO:突然被這樣問還真是有點不好意思。(笑)。跟同年齡的人相比，我的戀愛經驗應該算少的吧，至今有三次。不錯了啦~~ 來上我們節目的兵士們，還有很多是在節目中告白，希望能夠談得成第一次戀愛的人呢(笑)。 (未完待續) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.120.210.199