[翻譯] YOO於10月1日接受電台現場專訪的內容〈全〉

看板GongYoo (孔劉)作者NaaL (Skyline)時間17年前 (2008/10/05 21:10)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

網誌版： http://blog.sina.com.tw/gongyooptt/article.php?pbgid=56558&entryid=584049 嗯...有些韓文的名字，BBS上無法顯示，那就變成???囉 :) ========================== P.S. 翻譯根據的版本僅有YOO談話的內容，並未收入主持人的談話。訪談的韓文原文來自於：DCGY 感謝dear lraruku提供原文與部分韓日對照中文翻譯：NaaL/yooko@【孔侑@PTT】轉載請註明，謝謝。大家好，久違了。雖然心裡很高興，但因為這是現場直接播出，非常緊張。大家都過得很好嗎？這一陣子軍方舉辦許多活動，也有很多的fans前來參加，能夠像現在這樣透過廣播跟大家問候，非常非常地開心。謝謝。因為太開心了，我可能可以整夜都在廣播上和大家說話喔（笑）。『軍人節』是軍人得以休假的日子，兩天接連都有著活動。因為我剛從鐵原轉移到這邊的部隊，和宣傳部的部員弟兄們還沒有很多彼此交流的時間，拜今天晴朗的好天氣所賜，以「戰鬥體育」的名義，我們一起打了籃球，和部員們一起度過快樂的時光。此外，廣播的製作人因為今天是軍人節，特地招待大家吃炸醬麵，非常地美味，吃了一碗炸醬麵，飽到現在廣播的時間(21:30)呢！說實話，到不久前為止，到底今年是建軍60周年還是59周年，我都沒有想過這個問題。在外面工作時，忙到連愛國心也變得稀薄起來了吧。現在終於是穿上軍服，成為了軍人，第一次知道原來今年是建軍60周年。感到很不好意思…（汗）在服兵役的期間，感受到愛國心，這個好的契機，對我個人來說，也是件很好的事情。昨天舉辦了規模宏大的國軍軍樂音樂會，我很光榮地能夠擔任主持的工作，和韓英小姐一同主持。此外，大概是在幾天前吧，我一時記不起來確切的日期，在安山也舉辦了『一心慶典』的簽名會。對了，的確是在27日。在現場，不只有我，還有屬於各部隊的服役中的男藝人聚集在同一個地方，舉辦了簽名會。沒有辦法能夠一一見到每一位來參加簽名會的fans。活動結束後，在回部隊前，很努力地想多多問候大家，但，因為我的立場是軍隊中的部下，如果不快點回部隊，就會變成逃兵了吧。雖然想要和大家一起多說些話，卻怎麼也沒辦法如願，感到非常抱歉。特別是還有從日本專程而來的fans，我就藉著現在這個機會，表達我對各位由衷的感謝之情。馬上就要舉辦的馬拉松大賽，我也很希望能參與其中，就我所知，我們的任務不是參加馬拉松賽跑，而是坐在桌前舉辦簽名會，讓馬拉松大賽現場的氣氛更加熱絡。我在鐵原的六師團服役了大約九個月還是十個月的時間。說起在鐵原的回憶，印象最深的是夜空中那許許多多的星星。此外，也得以在訓練途中接觸到很多在首爾沒有辦法見到的東西，擁有很多無法以金錢買來的寶貴經驗。今天，因為要參加活動，非常忙碌，但我今天把這一陣子寄給我的包裹全部都看了！我將包裹一一打開，並且分別整理…真的很感謝。送了我這麼多那麼棒的東西，真的是謝謝大家。送來的很棒的禮物，我都和宣傳隊的前輩們大家分享，大家一起吃，一起使用。說到吃…啊、如果今天我把那些送我的食物帶到廣播電台現場就好了。抱歉啊（笑）。我還收到了吉他這個禮物。如此一來，雖然我還不是很會彈奏吉他，往後在軍中有空的時候，我就可以學著彈吉他，希望能夠在fan的面前彈給大家聽。在鐵原的部隊有位很會彈吉他的兄弟，只是收到吉他後過沒幾天，我就轉役了。我們宣傳隊上有位吉他王‧？？？兵長，可惜他已經要退役了，現在在部隊上不知道該找哪位來敎我吉他，只得自己摸索了吧，到底該怎樣把吉他學好呢。抱著吉他睡嗎？完全沒有這樣的事。接著繼續來講在鐵原的事，我在鐵原當兵的時候，雖然以年齡來說，我是遲入伍，年紀比大家大，但是就算是前輩，也不會因為年齡有差距，而有差別待遇。這陣子，軍營文化變好了，所以絕對不會有搶奪或是欺凌的事情。就我所知，在10月和11月有許多軍方舉辦的活動，有很多需要我的地方，才剛到新單位，就得到處都去看看，都沒有時間來好好思考了呢。那是10天前的事吧。跟鐵原的大家離別時，雖然以為自己已經不會掉淚了，卻還是淚如雨下。都是一起同甘共苦，在前線共同接受許多嚴格訓練的好弟兄們，我們六師團土雨中隊的前輩們，以及後輩的幹部也都來了，大家在我離開時的送別，似乎比退伍儀式還要盛大，記得當時雖然想著不要哭，但在一一擁抱的時候，淚水還是奪眶而出。此外，說到(鐵原)自然環境的部份，一定要提到螢火蟲吧。訓練時，我們被分派到的任務是死守土雨中隊，在夜間觀測敵方，為了探測出敵方的位置，使用光學武器來探勘敵陣的時候，因為整夜都守在那兒，看到週遭有許許多多的螢火蟲，如此地四處飛翔，真的很美。這樣的景象是有生以來，第一次看見，此外，在山裡進行訓練時，看到有六七頭小豬，三三兩兩地漫步而過，真的是很難得的經驗。藉著現在這個機會，我想跟幾位鐵原的弟兄問候。我們第二小隊的隊長。必勝！！我是孔地哲。現在在電台現場直播。小隊長！您過得好嗎？我們是『必勝！』部隊。一時之間無法一一列舉大家的名字，現在調動了部隊，似乎不太好說這樣的話喔... 我們第二小隊的王牌‧？？？兵長，？？啊，你好嗎？大叔(指YOO自己？)說話很輕鬆，孩子們(指的是鐵原部隊中年紀輕的同袍？)都過得好吧？？我打過一次電話回去，就算少了我，土雨中隊的一切還是很好地運作著，感到有一些些寂寞呢。大家都要健康，並且小心不要曬傷了。不知道？？？好不好。還有，同期入營的同袍當中，在我離開時，哭得最厲害的…？？啊，你過得好嗎？？還有，？？啊、？？啊... 因為是現場直播，時間不夠，我現在無法一一唸出名字的、我們土雨中隊第二小隊的大家，請不要(對我的離開)感到寂寞。請大家務必好好保重。我來到這邊，適應得很好，過得也很好，以後如果有機會，我們還可以相見！希望我們都能夠平安順利地好好服役，並光榮退役，必勝！！今後我也會一直熱心於軍隊服務。只不過是將我服務的舞台從部隊轉移到宣傳台而已。雖然現在不是在靠近北韓的邊界，拿著槍保衛國家，我會以宣傳大隊隊員的身分，活用我的才能，不管是要擔任電台主持人或是參加電視節目，都會努力成為國軍中的有用之才。 Fans的大家總是不辭路途遙遠地來探訪我，支持我，鼓勵我，我總是滿心感謝之情。拜大家所賜，我能夠更加如此地熱心於軍隊生活。我很健康過得很好，所以請大家不要那麼擔心我。一年的時間很快就過去了。再等一年，再等一下.. 雖然現在好像還不到如此說的時候，等我升級為上等兵，很快再升上兵長，在這期間內，我們都要愉快地生活，我很快就會回到大家的身邊。以下要播放的是金范秀的歌曲『悲傷活用法』。金范秀是我本來就很喜歡的歌手，我來到宣傳隊，成為金范秀的後輩，好像也不是偶然。這一陣子，我非常喜歡這首歌曲，剛才我就跟作家(電台的導播？)說過一定要聽這首歌曲。那麼，就請大家來好好欣賞金范秀一展歌唱功力的『悲傷活用法』。謝謝大家。忠誠！ ======================================================= P.S. 翻譯根據的版本僅有YOO談話的內容，並未收入主持人的談話。訪談的韓文原文來自於：DCGY 感謝dear lraruku提供原文與部分韓日對照中文翻譯：NaaL/yooko@【孔侑@PTT】轉載請註明，謝謝。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.120.217.72