[更新] 22日YOOCY給EON的訊息翻譯更新
網誌版：
http://blog.sina.com.tw/gongyooptt/article.php?pbgid=56558&entryid=582951
永遠的咖啡王子，永遠的情誼與回憶...
關於YOO於22日在CY上追思EON的隱藏訊息，
出現了各種版本的翻譯
說實在話，原文真的不好懂，
我還到處去看看有沒有在討論這則訊息的內容該如何翻譯，
結果在DC上看到有韓國YOO友說其實有幾個地方他也看不太懂…
也有朋友說有著只有YOO和EON才懂的地方…
(韓國YOO友都有看不懂的地方了，那我們這些外國人…)
不過，在繼續研究的過程中，也的確看到些很好的解釋，
參酌之後，我決定來更新翻譯版本了！
如果有將之前我們站上的這則訊息的翻譯轉載的朋友們，
還請把更新您轉載的翻譯版本喔！
感謝~~~
很希望能夠將YOO的訊息以最接近YOO原意的方式傳達給大家，
如果有誤導之處，還請見諒與指教，
學也無涯，我會繼續努力，往後也請多多指教了…
持續研究以及參酌各版本後的更新版本：
「好奇怪...在你離開的前一天晚上...偶然我又聽到了當時你在廣播節目中，唸給在訓練
所中受訓的我的『原聲信』..因此突然之間好想你...想要打電話給你...如果打了電話就
好了...如果能夠再叫你換換你那奇特的手機答鈴就好了...對不起...」
我在24日清晨提供的翻譯版本：
「好奇怪...在你離開的前一天晚上...偶然我又聽到了當時你在廣播節目中唸給在訓練所
中受訓的我的『原聲信』..因此突然之間好想你...想要打電話給你...如果打了電話就好
了...如果能夠再次跟你抱怨，叫你把你堅持的手機答鈴改一下吧，就好了......對不起
...」
我在22日提供的翻譯版本：
「好奇怪...在你離開的前一天晚上...偶然我又從收音機裡聽到了當時你唸給在訓練所中
受訓的我的『原聲信』(vocal letters)..因此突然之間好想你...想要打電話給你...打
了電話...卻(一直沒接通)總是聽到頑固重複的手機答鈴，想說下次再打(/還在那邊抱怨
著)......對不起...」
Innolife於24日早上提供的翻譯版本：
「很奇怪，在你離開的前一天晚上。我在訓練所偶然重新聽了你為我准備的廣播節目，所
以真的很想你。想要打電話給你為什麼沒打呢…對不起」
蘋果於24日早上刊出的翻譯版本：
「不能相信你不在了，還想打電話給你，你卻再也不會接了。」
聯合報於24日早上刊出的翻譯版本：
「奇怪，在你離開這個世界的前晚，我在部隊還再聽了一次你錄給我的廣播內容，聽了本
來很想打電話給你，我應該打給你，打了電話，還可以再叫你換換那奇特的來電答鈴的。
抱歉！」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.120.215.130
※ 編輯: NaaL 來自: 122.120.215.130 (08/24 12:41)
GongYoo 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
