[訪談翻譯] 孔侑 SPECIAL DVD(2007年的日本專訪，談到餅乾與其他...

看板GongYoo (孔劉)作者NaaL (Skyline)時間16年前 (2008/05/13 23:53)推噓8(8推 0噓 8→)

留言16則, 7人參與討論串1/1

圖文網誌版： http://blog.sina.com.tw/gongyooptt/article.php?pbgid=56558&entryid=579800 這是在發行「餅乾老師星星糖」以及「校園臥底」日版DVD時，所做的一個活動，同時購買「餅乾老師星星糖」DVD-BOXⅡ和「校園臥底」DVD的人，可以參加抽選，送出1,000份的コン・ユスペシャルDVD（約 20分・非賣品）。 DVD內容包括了，兩部作品的預告短片、訪問wuli孔侑關於這兩部作品的一些情報與感想、訪問侑一些個人問題，還有侑的介紹。相關內容請看部落格上前面的文章 2008-02-23 《校園臥底》日版DVD cf + コン・ユスペシャルDVD資訊科科，這個傳說中的夢幻逸品訪談，現在有清晰的完整版囉訪談視頻總共有三部份，今天先翻譯第一部分和第二部份視頻轉載自DCGY 【訪談中文翻譯：NaaL/yooko@PTT孔侑版】本篇文章原刊登於：【孔侑@PTT】http://blog.sina.com.tw/gongyooptt/ 視頻好像貼不過來... 請移駕：http://gall.dcinside.com/list.php?id=0u&no=171933&page=6 Q：成為演員的契機是？ A：並不是從小就有的夢想。聽過VJ這樣的職業吧？在我讀大學時，VJ在韓國很流行，對學生來說，是嚮往從事的工作。在偶然之下，跟朋友一起看到報上刊登出來的招募通知，是韓國的Mnet音樂頻道在徵募VJ，我和朋友抱著玩玩的打算，互相幫對方拍照片，製作履歷檔案，一點也不專業地把不太像樣的照片和檔案寄給Mnet。並不是抱持著偉大的夢想認真地應募，而是想要和朋友一起做些可以留念的事，以這樣的念頭而做的。被選上VJ是開端，接著，在電視上露臉，漸漸地為人所知，演藝經紀公司的人給我名片，廣告邀約也找上門來，大概就是這樣地開始。然後，在不知不覺當中，就來到了今天這個地步。雖然不是從小的夢想，但是從第一次演戲開始，就對演技產生了熱情，非常自然地就有了『想要成為好演員！』這樣的想法。 Q：在演出的作品中，印象最深刻的是？ A：以我來說，應該是『餅乾老師星星糖』吧。因為是讓日本的觀眾朋友認識我的契機，『餅乾老師星星糖』給我很深的印象。另外，『美好的一天』這部作品對我來說並不容易，不管是在內心或者是在精神上，在角色塑造上頭，都是非常辛苦的作品。此外，很快地，會成為我印象最深刻的作品就要開始進行拍攝了﹙指的是『咖啡王子1號店』﹚。 Q：如何度過休假？ A：嗯，跟大家一樣，沒有做什麼特別的事。我會學習英文，雖然可能會被認為有些裝模作樣，不過，我本身從學生時代開始，就非常喜歡英文。在沒有拍攝的時候就是休息的日子，我們演員跟一般人比較起來，時間比較多，所以在時間允許的時候，就來學習從之前就很想好好學習的英文。此外，也時常做運動、常去看電影、打打電動，沒有做什麼特別的事情。 Q：你的英文如何呢？ A：日文也是這樣，英文也是如此，語言這種東西，我認為如果時常在講的話，就會變得拿手。但是，因為學習得斷斷續續，在上手之前需要花費很多時間。以英文來講，我大概是”a little bit”﹙笑﹚，還完全不行呢。我也有學一些日文，大概也是只會一點點的程度。 Q：目前熱中的事物是？ A：我已經決定了下一部演出的作品，是在韓國於七月到八月間播放的電視劇。我現在正熱中於這部電視劇的準備工作上。從視覺的部份，以及關於角色的研究，考慮了很多這方面的事情。 Q：今後要挑戰怎麼樣的角色呢？ A：我還有許多沒有演過的角色，如果是沒有演過的角色，全部都很想試試看。對演員來說，比起演過的角色，更希望演出沒有嘗試過的角色。因此在選擇作品的時候，會花很多時間，這也是演員辛苦的地方。嗯，我也想演演看那樣的角色…像是精神病患者，那樣情感強烈的、非現實性的角色，還有像是多重人格者那樣的角色。 Q：對日本fan說句話吧。 A：﹙『餅乾老師星星糖』+『校園臥底』﹚能夠以DVD的形式發售，覺得很光榮，非常地高興。這當然是可以看得很愉快的作品，如果沒有看作品，不可以看這個﹙訪談﹚喔﹙笑 ﹚。總之，受到大家的關愛，真的很感謝。往後為了達成大家對我的期望，我也會更加更加地努力。除了這部作品之外，也請好好地愛護我所演出的其他電視劇以及電影，謝謝大家。視頻好像貼不過來... 請移駕：http://gall.dcinside.com/list.php?id=0u&no=171934&page=6 【訪談中文翻譯：NaaL/yooko@PTT孔侑版】本篇文章原刊登於：【孔侑@PTT】http://blog.sina.com.tw/gongyooptt/ 日本的觀眾朋友，大家好，我是孔侑。 Q：孔侑是怎麼樣的高中生呢？ A：不是像電視劇當中出現的那種問題學生，而是很普通的學生，並不特別顯眼的一般學生。 Q：活用自己高中生活經驗的演出部分是？ A：我覺得沒有。電視劇中的泰仁是讓人束手無策的問題兒，有很多反抗行為。因為我自己的學生生活不是那樣，所以沒有把自己的經驗投射到演技中的部份。【醫院中，泰仁故意觸動消防系統，在「雨中」跳舞】泰仁的繼母：該怎麼辦。【在醫院前，泰仁挾持路過的菩提當作人質，和父親請的保全對峙】泰仁：不要緊，禁忌是為了要被打破而存在的，惹事的人是我。菩堤：你再不放手，我真的要生氣了。泰仁：怎麼生氣，做給我看吧。【在學校中，泰仁逗弄新到校的菩提】泰仁：你(juje?)是老師？菩堤：什麼？”juje?”，是對老師該說的話嗎？那是比自己幼小、以及年紀小的人所用的稱呼語，你要不要查查國語字典？你要做什麼？喔~嚇了我一跳 Q：如果在現實生活中有像是羅菩提那樣的老師？ A：嗯…在我國中時，雖然不是班導師，嗯，我想只要是男學生，都會有對老師抱持著愛慕之意的經驗，我也不例外，記得在國一時，我很喜歡我們班的國文老師。嗯…雖然我認為﹙師生戀﹚是現實生活中可能發生的事，但是以我的個性來說，要像泰仁那樣愛上老師，我認為不是件容易的事。 Q：曾經有過像泰仁般貫徹始終的戀愛的經驗嗎？ A：在高中時，雖然在當時我也相信這就是會持續到永遠的愛情，長大後，回想起來，才發現到那並不是愛，而是稚嫩的戀情，是只有在什麼都不懂的青春時代，才會有的戀情，現在想起來，是美好的回憶，很可愛的回憶。在當時，我也認為我是很認真地在談那段戀愛，嗯…，現在她應該是到某個人的身邊了吧。聽說已經結婚了。 Q：泰仁在機場跟老師告白的名場面… A：這部電視劇不是先規劃好所有的部份，再進行拍攝，有很多現場即興演出。當時因為我穿的T恤上剛好印有愛心，那也是一個idea，我在演出時，突然想起『啊~~我穿著印著愛心的T恤呢』，所以就即興演出這一段，把自己的襯衫拉開露出裡面T恤上的愛心。【泰仁在機場的激動告白】泰仁：我愛羅菩堤我愛羅菩堤我愛妳告白時心跳個不停，因為緊張而發抖，我以這樣的感覺來詮釋。好像是真的和喜歡的人告白那樣…這也是我個人很喜歡的場景之一。雖說被周圍的人盯著看，感到很不好意思… Q：現在可以重演告白的那一幕嗎？ A：﹙很不好意思地大笑﹚那個，特別…現在已經忘記台詞了…因為現在沒有心，如果有心的話，就可以演了，但是…﹙掀開自己的襯衫，似乎在找內搭的T恤上有沒有HEART:﹚ Q：在劇中有打籃球的場景。 A：那個場景不是替身演員上場，而是我自己親自演出。籃球是我從小就開始一直在從事的球類運動之一，在所有的球類運動當中，也是我最有自信的。現在也是，不時就會和朋友打打籃球。 Q：對於孔侑來說，『餅乾老師星星糖』是？ A：嗯，因為這部作品，讓我被許多日本的觀眾朋友認識，以這個層面來說，是很重要的作品。說實話，日本的韓流熱潮，對我來說，只是在藝能新聞上看看相關報導，覺得是別人的事情。而在日本，能夠有許多人看到我的作品，並且喜愛我的演出，然後，得知在韓國播放之後，這部電視劇也在日本播出。透過這部作品，我獲得了很多東西，不但能夠有機會和日本的fans見面，此外，不僅是在韓國和日本，在許許多多的國家，都有人在看著我的演出，切身地感受到這一點，如今，更加有了真實感。因此，身為演員，我的責任感以及心理準備上也起了變化。以那樣的層面來說，這部電視劇也成為我個人非常重要的作品，能夠如此地受到喜愛，還發行了DVD，讓我非常地高興。不過，當然也有『如果當時再更努力一點的話就好了…..』，如此的後悔。【PART THREE--- to be continued 】 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.120.213.227