[翻譯] TBS韓國直送！孔侑　祕藏影像大公開特輯！！(之一)

看板GongYoo (孔劉)作者NaaL (Skyline)時間16年前 (2008/04/30 22:58)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 5人參與討論串1/1

網誌版： http://blog.sina.com.tw/gongyooptt/article.php?pbgid=56558&entryid=579488 今天的種花比較乖了呀~~~感謝大家的加持我把訪談的部份，覺得比較有趣的內容翻譯一下~~~並不是全部翻譯...... 先翻譯到『餅乾』的地方，後面看看有沒有時間再來補翻譯自：http://tv.mofile.com/U6CBQUGM 原視頻提供者：YOO & I kyeong 重新上傳：徐姗 @Mofile 轉載自：孔侑中文網，蜂蜜侑子網友 3Q~~ 【中文翻譯：NaaL/yooko@PTT孔侑版】本篇文章原刊登於：【孔侑@PTT】http://blog.sina.com.tw/gongyooptt/ 2003.8 CM拍攝現場『大家好，很高興見到大家。因為我的個子高，時常被認為是模特兒，我實際上是個演員，每次都以嶄新的心情，愉快地進行攝影.......每個演員都想演出帥氣的角色，但是比起帥氣的角色，我更喜歡能發揮出自己的優點及個性的角色，如果只是乍看之下會受到大眾歡迎的帥氣角色，對我來說吸引力不大，因為無法嚐到挑戰的滋味.... 以後我會持續努力，請大家繼續支持我』 2003.7網路電視劇拍攝現場 Q: 孔侑是怎麼樣的一個人？宥莉：嗯... 侑：老實說宥莉：老實說? 宥莉：我很喜歡他...個性也很好... 侑：這樣就說完啦? 宥莉：很帥氣侑：好像是特意才這樣講似的，沒有可信度嘛侑：(宥莉)很溫柔、很常笑，用一句話來說，就是個好女孩侑：『你房我房』會是個很棒的故事，因為有美麗的成宥莉演出，請多多收看。之後我會在電影當中再度與大家相見，我會努力進行拍攝，呈現出很棒的作品。宥莉：拍攝進行得很愉快，應該會是部很好的作品，請大家多多支持。明年我會參加電視劇演出，敬請期待..... 請大家多多支持孔侑... 侑：謝謝妳！真的很有禮貌呢~~ 宥莉：然後請更加地支持我 (眾人笑) MC: 為什麼孔孝貞時常演出老師的角色呢？侑：應該是因為孔孝貞溫柔的形象，以及她那能夠成為大家模範的言行舉止？【X檔案的音樂聲響起，畫面倒轉，還原這一段的『真相』】 MC: 為什麼孔孝貞時常演出老師的角色呢？孝貞：是不是因為我看起來就像是理想中的老師呢？侑：這種話不能自己說啦，由我來說吧，請把剛才的部分剪掉..... (一本正經地假裝接著MC的問題，回答：)應該是因為孔孝貞溫柔的形象... MC: 聽說孔侑這次也是演出學生的角色，雖然不是娃娃臉… 侑：是因為服裝和眼鏡的關係吧。實際上我很娃娃臉喔 ﹙趕忙摘掉眼睛，撥撥頭髮，然後擺了個可愛的表情﹚ MC: 這次是兩位第一次合作，很在意兩人是否呼吸能夠合拍﹙是否有默契的譬喻﹚，情況是如何呢？侑：我們的呼吸很長喔。我是開玩笑的。我們本來就很合拍... MC: 聽說是喜劇動作片，說到動作片，應該會吊鋼絲來拍戲，也有受傷的情況發生吧？侑：孝貞有很多需要吊鋼絲危險的動作場景，而我的部份是屬於對照性的、比較寫實的打法。我沒有用替身，都是自己親自下去打的動作戲喔。 MC: 也就是說，孔孝貞的動作場景要比孔侑的辛苦囉。孝貞：是的，我連續四五天拍攝危險的動作戲，都還是很健康地進行拍攝，而孔侑昨天只不過是從這樣的高度﹙孝貞比了一下高度﹚摔倒，就進醫院了，自己還說不需要替身呢... 侑：這是有理由的，我們昨天在機場進行拍攝…﹙準備開始長篇大論﹚ 孝貞：解釋起來太長了，別說啦... 侑：要跨過一公尺高的欄杆... 孝貞：好啦好啦...﹙試圖再度阻擋侑的滔滔不絕的孝貞，不過再度失敗...﹚大家看就知道了，只不過是從這樣的高度摔了一下，就說自己受了很嚴重的傷呢... 侑：這要解釋起來也不長啦... ﹙無人可阻擋的talkative YOO終於抓到機會打開話匣子，可惜被快轉了 XD﹚ MC: 雖然說解釋起來不長，可是你說了很久耶... 孝貞：可以說是當今的男性典範吧。個子高、身材好，臉又小，長得又帥呢。侑：我沒有可以回答的話。孝貞：不不，大家一定也有同感，我認為是當今的理想美男代表。聲音也很迷人... 侑：大家好﹙以『迷人的聲音』跟大家問了聲好﹚ 侑：站在男性的立場，就算是以客觀的角度來看，都覺得孝貞非常可愛，在電視劇中... 啊，妳才是採訪記者喔...﹙很乖巧地把麥克風交還給被晾在一邊的採訪記者﹚ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.230.166.44

[翻譯] TBS韓國直送！孔侑 祕藏影像大公開特輯！！(之一)

[翻譯] TBS韓國直送！孔侑　祕藏影像大公開特輯！！(之一)