[訪談] 孔侑：『「咖啡王子1號店」終生難忘。』

看板GongYoo (孔劉)作者NaaL (Skyline)時間16年前 (2008/04/15 21:54)推噓8(8推 0噓 12→)

留言20則, 10人參與討論串1/1

圖文網誌版： http://blog.sina.com.tw/gongyooptt/article.php?pbgid=56558&entryid=578727 【翻譯：PTT孔侑版】本篇文章的所有圖文原刊登、整理於：【孔侑@PTT】 http://blog.sina.com.tw/gongyooptt/ 翻譯自日本網站 Cinema.cafe.net http://www.cinemacafe.net/news/cgi/interview/2008/04/3730/ ====== 轉載文章時，請記得註明原出處以及相關資料，再忙，也請別忘了喔 ====== 『咖啡王子1號店』於2007年在韓國播出，受到了廣大的歡迎與支持。劇情描述恩燦因為男孩子氣的外表被誤認為是男人，她沒有否定這點進入「帥哥工作人員限定」的咖啡店‧ 咖啡王子1號店工作，恩燦和咖啡店的社長‧漢杰逐步發展出心痛又甜蜜的戀情。飾演認定恩燦是男人，但是依然漸漸被他所吸引，對自己感到困惑的漢杰，是演出『學校4』、『精采的一天』的孔侑。孔侑說當初對於是否接演本戲，感到苦惱。『這是典型的青春時尚劇，當時在拿到劇本時，也擔心是否會變成輕薄而欠缺內容的作品。但是即使是這樣的故事，導演在其中融入了許多元素，賦予作品真實感。以這個風格作為執導方針，因此能夠創造出良好的作品，並且成為對我自己來說，也是終身難忘的作品』。播放時，創下最高收視率32％的紀錄。孔侑如此分析這樣的人氣。『的確，這部作品是青春時尚劇，但是就算是每一個小細節，導演也都非常地注意並且詳加安排。關於這一點，我想觀眾也有同感，並能夠引起觀眾的共鳴。此外，作品的構成也非常好，參加演出的每一位演員的演技也很棒。有這三個要素相加在一起，要不受歡迎也很難吧？』從訪談一開始，孔侑就一直提到『導演』和『執導』等字眼，對孔侑來說，果真是以「導演」作為選擇作品的基準嗎？『是的。但是演出對手戲的演員、自己演出的角色，以及劇情也是很重要的。以「咖啡王子1號店」來說，對於我所飾演的漢杰這個虛構的人物來說，是否能為角色注入生命、呈現出角色的立體感、我自己本身是否擁有相應的演技、能否把角色表現出真實感，這些都是重要的因素』。此外，孔侑也說了『溝通非常重要』。『和導演以及演出對手戲的演員互動，就像是談戀愛一般（笑）。想要更加了解共演者，一邊進行溝通，一邊向對方敞開心胸，逐步和演技的感情同步的過程很重要，以這部電視劇來說，能夠完全地達成這一點。如果這個同步的過程能夠做得好，就可以向觀眾傳達戲劇所要傳達出的訊息，透過這次的電視劇，讓我有了實際體會』。漢杰愛上了﹙自己認定﹚同為男人的恩燦，為此感到苦惱。雖然是在現實生活中不會有的狀況，相反地，反而更能樂在其中。『的確，一般來說，是不太可能發生的情況。但是在演出的同時，漸漸起了真實的感覺。比方說，漢杰對恩燦突然大發脾氣的那個場景。剛開始，我以為那樣的暴怒是沒有必要的，但是和導演以及原作者討論後，了解到對於漢杰來說，是十分理所當然的反應。就這樣在許多的討論與溝通當中，孔侑本身的感情和漢杰的感情變化起了融合作用。雖然，在現實生活中是不太可能的狀況，不過，「愛」這個字就足夠解釋一切吧。站在理性的角度，雖然必須要如此如此做，但是因為已經真心地愛上了，也只能採取違背理性原則的行動，這不是常有的事嗎？無法按照自己的意思行動，被理性束縛得無法動彈，只要有愛的存在，我認為是非常有可能發生的事。』『我想要演出反派，或者是有精神疾病的角色。對於將感情發揮到極限的角色感到興趣』孔侑如此說到。逐步否定外界因外表而賦予他的偶像形象，他如今正在軍中服役。熱烈期待兩年後，他回歸韓國藝能界所帶給我們的新作品。（photo：Toshiyuki Sasho） -- 翻譯部分改了幾個字 XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.230.172.216

推

sloven

04/15 22:08, , 1^F

04/15 22:08, 1^F

→

sloven

04/15 22:08, , 2^F

04/15 22:08, 2^F

推

yuyanmeow

04/15 22:37, , 3^F

04/15 22:37, 3^F