[翻譯] 080320孔侑訓練所同袍寫給侑的信

看板GongYoo (孔劉)作者FERDINAND (Missing You)時間16年前 (2008/03/21 20:13)推噓7(7推 0噓 4→)

留言11則, 9人參與討論串1/1

來源=Yoo&I 翻譯 by sallylin@孔侑愛迷達標題：大哥...是我，3號訓練兵恭喜孔志哲從2號訓練兵成為現在的二兵，而且也知道大哥被分發到曾經不喜歡去的江原道鐵原的部隊去了。怎麼辦呢?一定要撐住啊。很辛苦的訓練都撐過來了而且也做的很好不是嗎? 那時我是因為感冒所以有點痛苦，但你知道我不是故意的吧，真不好意思。學長們也會因為大哥年紀比較大的關係而善待你的。不要太累了。雖然我也是在適應中，但還是有點傻乎乎的。因為大哥的關係在訓練所的生活真的過的很有趣，大哥每天晚上不停地在說的英雄事蹟，到現在還活生生地在我的腦海當中。這樣公開地寫出來，請不要介意。還有在化妝室裡分著吃餅乾和巧克力，真的想起很多事。因為已經下部隊了，所以就算是不喜歡吃的東西也儘量吃吧。那時的那個巧克力為什麼那麼好吃啊。呵呵~那時在又怎麼待在那有味道的化妝室裡的，真的好神奇。雖然我幾乎全吃完了噗嘿嘿??;謝謝了。因為大哥給了很多吃的東西，也很照顧大家，尤其我很累的那瞬間，大哥在我身邊安慰我，我都知道。那時真的很謝謝你。是什麼聲音你知道嗎？和大哥一起站崗時，大哥也是照顧著我。但是那時什麼事都不想做，大哥都知道我的心聲。大哥真的是個很好的人。一開始因為是有名的演員所以感到很神奇，但相處之後覺得真是個很好的人，而且也和我一樣是男人。現在又是洗澡的時間了，要用冷水洗了。真是…因為洗澡又想起來了。二個人在凌晨時用溫水洗澡的那時候，真的好讚~~ 覺得就好像在澡堂一樣舒服。冷水沐浴非常不舒服。快發瘋了~~呵呵呵大哥也是用冷水洗吧??? 儘量適應吧，不然沒有辦法。是在軍隊裡嘛。想要寫更多，但沒有時間了。如果有大哥部隊的地址的，我會寫信給你。好好過部隊生活，年紀也不少了，要適當地抓住要領去做。知道吧？已經是老人了，好擔心喔。呵呵呵~~總之，好好過軍中生活，不要太累了。Fighting!! PS:管理員大大，知道大哥地址的話，也像在訓練時一樣，能不能把我要寄的信和大家寄的信全放在黃色信封裡寄出去？因我不知道大哥的地址。拜託了。你們知道大哥都有看過大家所寄過來的信嗎？沒有睡覺也在看。一直看到凌晨，而使得隔天很疲倦。因為大家的信會成為他的力量。所以請幫我把這封留言一起寄給他吧。拜託了。知道地址的話也請告訴我。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.149.59