[翻譯] 2007年4月號KBOOM的孔侑專訪

看板GongYoo (孔劉)作者NaaL (Skyline)時間17年前 (2008/02/14 23:33)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

圖文網誌版： http://blog.sina.com.tw/gongyooptt/article.php?pbgid=56558&entryid=576083 板上另有同一本雜誌當中的侑的50問50答翻譯在#439 圖片轉載自：百度孔侑吧文字內容翻譯：PTT孔侑版【翻譯：PTT孔侑版】，轉載請註明當今潛藏最大可能性的演員‧孔侑。在他的第一部日本電影當中，演出狙擊手的角色，予人鮮明強烈的印象。前天，因為宣傳電影『如龍』來到了日本，在試映會上，受到影迷們狂熱的歡迎。趁著這股熱潮，向他提出採訪的邀請，孔侑很爽快地答應接受月刊K BOOM第二次的專訪。訪談從這次的電影談起，和『鬼來電』的三池崇史導演、以及北村一輝、岸谷五朗等演員攜手合作，一改他過往的形象，變身成為壟罩著重重謎團的沉默狙擊手朴哲，此外，孔侑也和我們分享了出乎意外的私人話題。這次是繼2006年10月號以來第二次的訪談。沒想到，在這段期間內，孔侑參加了日本電影的拍攝呢。在昨天的記者會上，比起主演的演員們，觀眾給予孔侑的掌聲更加熱烈。首先，請說說感想吧。「因為不是我個人的影友見面會，能有這麼多位fans到場，真的很高興。此外，對於主演的各位，覺得有一些抱歉。」 3月3日上映的電影『如龍』當中，飾演的是怎樣的角色呢，請介紹一下。「電影是以SEGA的電玩為原作。我的角色在電玩中沒有登場，是為了這次的電影所特別創造出來的韓國狙擊手。是個沉默寡言、為了執行任務默默進行準備工作、似乎隱瞞著什麼的神祕男子。」這次的角色和至今的演出大不相同，展露演技時有違和感嗎？此外，如果有辛苦的地方，請告訴我們。「導演以及共演的各位，都很親切地給我建議，因此演來很得心應手。因為導演說要自然地演出，所以就嘗試不刻意苦惱如何塑造角色來演出。因此沒什麼特別辛苦的地方。」拍攝中印象深刻的是？「我登場的場景是在新宿歌舞伎町，像是打游擊戰般地進行拍攝。在一般民眾穿梭當中，我揹著來福槍，走在繁華的街道上，如果是在韓國拍攝的話，一定會被路人發現，聚集過來，因而無法進行拍攝。真的是很有趣的一個經驗。」聽說電影拍攝只花了一個半月，有因此熟識的演員嗎？「因為很忙碌，沒什麼像是大家一起吃飯聊天的機會。此外，我的角色和其他演員很少互動，單獨拍攝的場面很多，因此和其他演員聚在一起的時間很少。但是，我想在韓國也會進行電影的宣傳活動，到時北村先生、岸谷先生、還有導演等等，來到韓國的話，我想好好地接待他們，盡地主之誼。此外，往後還有合作的機會，一定可以變得更加熟悉。」孔侑在以前的訪問中曾說過喜歡電玩。玩過『如龍』嗎？「很可惜，還沒有玩過這個遊戲。打算等回到韓國後，馬上找來玩玩看。雖然我演的角色在電玩中沒有出現，想像著這個角色來玩，應該會更有趣呢。」對於殺手的角色，沒有抗拒嗎？現在看到作品，有怎樣的感想？「雖然每次都是在拍攝結束後，回顧時會想著『如果當時這樣那樣演出的話就好了』等等，有許多自我反省、不滿意的地方。但是，這次的角色很特殊，因為可以展現脫離日常的演技，反倒是感到『在這裡這樣地演出，很棒耶！』。能夠以演員的身分樂在自己的演技當中。」在日本進行拍攝期間，有做什麼休閒活動嗎？「嗯，在空閒時間，有到近郊的溫泉等等地方。還有到﹙富士五湖之一的﹚ 山中湖玩水上滑板，非常好玩。」請向月刊K BOOM 的讀者說些話！「這次演出的『如龍』，不管是有玩過或是沒玩過這個電玩的人，都能樂在其中，是部在各方面呈現出良好平衡感的作品。每一個登場人物都有獨特的性格，劇情也是走很有意思的驚悚路線。這是我第一次演出日本作品，變身成為狙擊手，非常快樂地演出。請大家一定要看喔。此外，今後也請繼續多多給我支持與加油。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.21.135