[翻譯] Hanavi Vol.5侑專訪網路版雜誌全文翻譯

看板GongYoo (孔劉)作者NaaL (Skyline)時間17年前 (2008/01/23 21:23)推噓11(11推 0噓 11→)

留言22則, 9人參與討論串1/1

【翻譯：PTT孔侑版】轉載請註明日文原文來自soompi感謝aalhl網友提供有魅力的人１％就是和一般人不一樣。非常適合穿著黑色的外套，還有那讓人很想被擁入懷中的寬闊厚實的胸膛，他，終於打開攝影棚的門，露出了臉龐。孔侑不僅僅是在韓國，在亞洲也是最受歡迎的演員。雖然不能說是彷如彫刻出來的美形，但孔侑所持有的魅力讓人炫目。不管是透過攝影機，還是沒有透過攝影機。不同於他那結實的外表，他是擁有溫柔口氣和親切個性的演員。就連他有時展現出來愛搞笑的孩子氣，也和『咖啡王子 1號店』中的漢杰有著許多共同點。即使是瀕臨自己的界線也要貫徹愛情，正因為有他如此忠實表現漢杰這份濃郁的深情與糾結的掙扎，電視劇的餘韻得以繼續擴散。但是，對他自己來說，已經做好可以冷靜送走自己也很喜愛的「漢杰」這個角色的準備。對他來說，不希望就此拍板定案，將「漢杰」當作是自己演員生涯中最棒的演出。在電視劇中的漢杰，彷彿就是表現出他自己原本的樣子，但是，這還不是孔侑全部的演技。他不僅僅是「漢杰」，他的心中還秘密收藏著世上所有男性的各個面向...。Ｑ：『咖啡王子1號店』不僅是在韓國大受歡迎，在台灣、中國、甚至是在日本，從播放前就累積了廣大的人氣。『咖啡王子1號店』能夠突破文化及生活習慣的歧異，如此受到歡迎，原因是什麼呢？Ａ：嗯....，首先，我想，既然同為亞洲人，就算有不同的文化，從電視劇傳達的訊息當中所接收到的部分應該很相似吧。對於金髮碧眼的外國人來說，可能難以全部理解，但是，亞洲人應該大致上能有同樣的感受。此外，這部電視劇的故事不是很艱澀，我想也是讓人容易起共鳴的原因。Ｑ：透過這部電視劇，成為了亞洲知名的韓流明星，你認為「漢杰」這個人物，是哪一面吸引了大家呢？Ａ：是呀。其實我也沒有預想到，這部電視劇會在日本、台灣、中國如此受歡迎。這部電視劇能夠被大家注意到，本身就是值得感謝的事情。不是光靠我一個人的力量，而是將參與電視劇製作的每一個人的魅力加以良好調和，才能讓觀眾除了電視劇本身，還能喜歡上「漢杰」這個角色。Ｑ：第一次讀到『咖啡王子1號店』的劇本時，印象如何？Ａ：和週遭的人比起來，我自己沒那麼熱心。因為對於偶像劇，我覺得有其侷限，也會質疑會不會又是些老套的人物、老套的劇情，老實說，有許多不安。Ｑ：對你來說，如此火熱的反應是預料之外的嗎？Ａ：沒有想過會有這麼高的收視率，以及能受到這麼多人的喜愛。導演和演員對彼此的相互了解，在電視劇製作過程中，逐漸感受共鳴…既然有著為了看這部戲劇，特別打開電視來看的觀眾朋友，這應該不是齣不好的戲劇吧…（笑）。大概就是這樣吧。我有自信不是會讓自己感到難為情的作品。但是，實際上，戲劇的受歡迎也是如此，也是達到了商業上的目的…。此外，在海外也能受到如此多的熱烈支持，真是從來都沒有想過。Ｑ：對你來說，在至今的演員生涯中，『咖啡王子1號店』是最棒的作品嗎？Ａ：可以這麼說。因為比我自己預期還要受到更多人的喜愛。正因為觀眾，才有這個演員的存在。因為有這麼多人的喜愛，就足以讓『咖啡王子 1號店』成為我印象最深刻的作品。此外，拍攝過程也很有趣。拍攝本身就很有意思，光是這一點就感到很滿足。Ｑ：雖然當時考量到偶像劇的侷限，對於是否接拍『咖啡王子 1號店』不是很積極，後來還是接下「漢杰」這個角色，關鍵是什麼呢？Ａ：其實大約是60比40。我自己肯定度40，周邊的人60。從接到劇本後，有兩個星期的時間非常地煩惱。劇本中的「漢杰」就像是偶像劇中時常會出現的角色，故事本身也彷若是「灰姑娘遇見了白馬王子，從此過著幸福快樂的生活」的老套公式。但是，要如何建構出人物和故事，這點也很重要。我特別看了李導演之前的作品，看了之後相當心動。從小道具到音樂，仔細審視下來，都經過精心的安排，如果是能把戲劇如此美好地呈現出來的人，這次一定也能不落入俗套地，將常見的偶像劇模式注入新意。因此下定了決心。進入拍攝後，每天都持續有著新的感動。然後，在自己也沒特別意識到之中，真正成為了「漢杰」，非常樂在其中地進行拍攝。Ｑ：和共演的演員的團隊默契很棒呢，共同演出的演員也說你是很溫暖的人，請跟我們說說關於你和大家的事吧。Ａ：真的嗎？很高興呢。因為我也是人，每個人類都是很溫暖的，不是嗎？但是，不可思議的是，雖然沒有刻意地去說一定要這樣，我們彼此之間卻是非常地重視對方。幾乎是要失去客觀性那般。到了現在也還是一樣，舉例來說，就算他們做了偷東西這樣的壞事，還是會想要幫忙掩護，到了這樣的程度呢。就如同他們覺得我很溫暖，我也覺得他們是很溫暖的人們。不是只有我一個人溫暖，而是大家都心地溫暖。一如齒輪要好好地彼此吻合，才能夠進行運轉，正因為能彼此了解，所以才能這樣互相地稱讚對方吧…（笑）。Ｑ：話雖如此，可以感受到「漢杰」和孔侑的共通點。到底，戲劇中的這個人是「漢杰」還是孔侑呢…（笑）。Ａ：的確，正因為有相似的部份，才不會讓看的人感到不自然吧。但是戲劇終歸是戲劇。正因為包含了戲劇的要素，觀眾對於角色更容易能夠引起共鳴。我自己也是感覺跟角色很親近，但是在相似之外，還是有許多不同點。Ｑ：哪些方面相似呢？Ａ：漢杰和我都有難以相處的一面（笑）。雖然不是一直都是這個樣，但個性上就是不是很能去附合別人。Ｑ：對女性的態度也相似嗎？Ａ：在電視劇當中，漢杰不太在意除了恩燦和暗戀了九年的幼茱的其他女性。而對於不在意的女性，他的表現不是很親切。這一點和我不同，也許因為職業是演員，我很努力做到對每一個人都親切。此外，舉例來說，漢杰能夠持續九年的暗戀，關於這一點，我沒什麼自信能做到像他這樣。漢杰有著遠比我還要偉大的一面。也許是他不熟悉戀愛的進行吧，從客觀的角度來看，可能像是個傻瓜般純粹的一面。雖然跟我年齡相近，但感覺，比起我要純情得多了。不過，對於媽媽的態度滿相似的就是（笑）。Ｑ：孔侑被稱為是「最棒的浪漫王子」，你實際上也很浪漫嗎？Ａ：這也是拜戲劇所賜，所得到的頭銜之一吧。雖然常被人說我很溫柔，但我不像漢杰那麼偉大（笑）。Ｑ：演出對手戲的尹恩惠說：「和孔侑共演，發現他不但很帥氣，而且還是心地很溫暖的人。感謝他在拍攝過程中的許多費心。如果不是他，我演出的恩燦大概也只能呈現出一半吧」，恩惠是怎樣的人呢？Ａ：以好的意味來說，她是有野心、充滿活力的女孩。與其說是經過精打細算後的演技，不如說是配合當場的情況，本能般地演出。所以，讓我也能夠愉快地演出。無法契合搭配對手戲的演員還滿多的，所以一開始對她還有一點小小偏見。但那些都是多餘的擔心。她是未來可期的好演員。Ｑ：漢杰與恩燦彼此凝視的眼神和一個個的小動作，每個都很自然，讓人感覺漢杰和恩燦的愛是真實存在的呢。Ａ：至今還沒有為了要呈現電視劇或是電影的角色做什麼特別努力。也許在無意識之中有準備了什麼，但我對於要詮釋漢杰這個角色，「必須要用這種方法、用那種態度」這樣刻意的想法，一次也沒有。在拍攝過程中，處於和自己相關的人們當中，不自覺地，就連小小細節也慢慢地漢杰化。從我詮釋的漢杰當中，觀眾確實地感受到，透過螢光幕傳達給大家。我喜歡這樣自然而然形成的過程。因為她和我正在戀愛中，所以必須要有充滿愛意的凝視，沒有如此刻意的設定。有著導演的幫忙，巧妙地調和了每一位演出者的詮釋角度、讓大家能夠達成彼此理解的默契。Ｑ：導演和製作群的力量是當然的，但是，角色的塑造最終還是得靠演員本身。除了已經先行決定的部分，對於『咖啡王子1號店』的演出，你特別著力的部份就是那份「自然感」囉？Ａ：也不能說是特別著力。有著在劇本上等等先行決定的部份，導演和演員們集合在一起時，相互激盪所產生的相乘效果，比我們自己預想的要多出非常多。這點很有意思，也可以說是很幸運呢。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)

→

NaaL

01/23 21:53, , 1^F

01/23 21:53, 1^F

→

NaaL

01/23 21:53, , 2^F

01/23 21:53, 2^F

推

attrack

01/23 21:54, , 3^F

01/23 21:54, 3^F