[新聞] 侑入伍新聞翻譯

看板GongYoo (孔劉)作者FERDINAND (忘了你的模樣)時間17年前 (2008/01/14 13:49)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

轉自百度侑惠吧翻譯者：CACA 新聞翻譯：孔侑在300多名fans的熱烈歡呼中入伍了。孔侑於14日下午1點半到忠南論山陸軍訓練所報道進行5周基礎訓練後將在軍隊服現役。上午9點左右從家裡出發，11點多到達現場，一點半出現在大家眼前。考慮到有很多fans前來怕出事故，事務所臨時把記者見面會場所變到陸軍訓練所附近，50多人的記者團和300多fans 因此大舉移動。這一天，因為剪短了頭髮而顯得有些笨拙的摸著自己頭髮的孔侑說「感謝大家來送我，我會元氣十足的去，然後回來的，請等著我，我會成為更成熟的男人回來的》」然後孔侑說「我的心情挺輕鬆的，來的有些晚，很抱歉」。「昨晚睡的很好」他補充到他特別說到「剪頭的時候我的心情挺平靜的。」做天和家人在一起。父母對我說要健健康康的去然後回來。孔侑特別向fans 行了大禮「看見fans們我的眼淚就要流出來了，謝謝大家遠道來送我」「本來有挺多擔心的，但是這一天真正來到了反而輕鬆了。回來後會以更好的姿態以電影的方式回歸的最後他以自己特有的開玩笑的方式說：只要沒有戰爭我就會很健康元氣十足的。他這樣笑著說到。 -- ＊ ╮║╭╬╝ ╭═╗ ╗ * ═╬→ * ◢◣◢◣ ╚╬╭╬→ ╚╦╝║║ ╭═╗ ╗ ═╬═ ████ ║╭╩╗ ╮╠╯╝║ ╚╦╝║║ ╮╠╯ * ◥██◤ ║╠═╣ ╚╩╗＊╚╯╮╠╯╝║ ╠╩═╝＊ ◥◤ ╝╠═╣ ╚╩╗ ╚╯╝ ╝ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.146.181