[翻譯] 1月12日『Chonan Kan』孔侑專訪

看板GongYoo (孔劉)作者NaaL (Skyline)時間17年前 (2008/01/12 23:23)推噓2(2推 0噓 7→)

留言9則, 4人參與討論串1/1

翻譯：【PTT 孔侑版】轉載請註明【草なぎ剛：剛、孔侑：侑】侑：我說的話，全部都聽得懂嗎？剛：大部分都聽得懂。侑：我沒有帶翻譯人員... 剛：有翻譯老師呀～侑：有嗎？剛：有啊，老師，偶爾請幫我翻譯吧﹙兩人笑﹚。【咖啡王子1號店片段】剛：在『咖啡王子1號店』的拍攝過程中，有發生什麼辛苦的事情嗎？侑：電視劇拍攝過程中，時時都很辛苦，說實話，我是這樣想。剛：一個星期播放兩集呢... 侑：韓國的電視劇拍攝真的是很緊迫。在電視劇播放的四個月當中，完全沒有自己的時間，所以，非常辛苦。體力的消耗很大。和電影不同，韓國的電視劇很需要爆發力。但是『咖啡王子1號店』這樣的電視劇，受到許多觀眾朋友的喜愛，在拍攝過程中，我們自己也是非常期待、非常樂在其中。就算生理上是非常疲累，但拍攝現場是非常愉快的。剛：是這樣啊。侑：所以，雖然沒睡飽，還是期待早點來到現場，自然而然就變成這樣。剛：原來如此。侑：因為是拍得非常愉快的作品，對我而言，是會長存在記憶中的作品。【咖啡王子1號店片段】剛：喜歡日本那些食物呢？侑：壽司。剛：蕎麥麵呢？侑：嗯，也喜歡。大致來說，日本菜還滿合我的口味。剛：我昨天晚上... 侑：吃了什麼？剛：昨天晚上我第一次吃到"TATTORITAN" 侑：很辣吧。剛：辣是辣，但很好吃。【韓國美食 TATTORITAN～韓式麻辣雞肉鍋～介紹】侑：搭配TATTORITAN，喝杯燒酒。剛：嗯！侑：喜歡燒酒嗎？剛：當然了！侑：哈～剛：但是昨天我努力克制不喝。侑：為了今天的訪談嗎？剛：對，是為了孔侑你喔。﹙兩人大笑﹚ 【電影如龍片段】剛：喜歡哪種類型的女性呢？侑：首先，不管是男是女，我都喜歡認真、心地善良的人。還有，將來有一天我結婚時，我的對象基本上希望是個認真的人，雖然這樣想也許有點古板，但是，男人就是要有男人的樣子，女人就是有女人的樣子。結婚之後，和太太是要攜手一生的，當我遇到困難時，希望能夠讓我打從心底地依賴，就是這樣讓人不必額外去掛心的成熟女性。剛：這樣的太太是最棒的。侑：因為我本身的思考還不夠成熟，希望對方是很具有判斷力、想法也很成熟可靠的人。希望能夠追隨這樣子的太太。﹙笑﹚ 剛：嗯，了解了。侑：剛喜歡哪一種類型的女性呢？剛：我...我也和你一樣。﹙兩人一同大笑﹚ 侑：韓國女性也沒關係嗎？剛：當然，有很多很有魅力的女性～侑：原來如此... 剛：昨天晚上，我就見到許多位...﹙侑大笑﹚ 剛：在街上... 侑：嗯，在街上見到的啊～【咖啡王子1號店片段】剛：今後的目標是什麼呢？侑：『咖啡王子 1號店』，對我來說、對演員‧孔侑來說，是帶給我許多收穫的電視劇。希望往後能夠不失去現在所擁有的澎湃熱情、永遠地持續下去。就算是上了年紀，成了老爺爺，希望還能擁有此刻的熱情，這就是我的願望。剛：嗯，很棒的想法呢。侑：剛也是這樣的吧。剛：嗯，我也必須更加努力呢！侑：啊，我有問題想問。剛有喜歡的韓國演員嗎？剛：演員？侑：男演員、女演員都算在內。剛：嗯，孔侑！侑：哎呀，不對啦，除了我之外的啦！﹙侑揮手很可愛地笑﹚ 剛：從今天開始，就是孔侑！侑：哈～【精采的一天片段】剛：請向廣大的日本影迷們說句話吧。侑：感覺上，好像很久沒有跟大家見面了，期待了很久，今天終於可以和剛進行訪談。在這麼長的時間裡，談了各式各樣的話題，真的很高興。希望電視機前面的觀眾朋友，也能看得開心。雖然每次我都會這麼說，但是能夠受到大家的喜愛，真的非常感謝。就我所知，『咖啡王子 1號店』即將要在日本播出，希望能夠像大家喜愛的『餅乾老師星星糖』和『精采的一天』那般，是能夠看得很愉快的電視劇，請務必期待。還有，我必須要去服兵役，不得不暫時離開，就算我不在大家面前，還請多多喜愛我所演出的電視劇，往後也請繼續支持我，謝謝大家。正值季節轉換之際，還請多加注意身體，再見了。剛：謝謝，你也要小心別感冒了喔。侑：嗯，好的。剛：非常謝謝你。侑：非常謝謝你。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.230.165.136