[翻譯] 12月21日『Chonan Kan』孔侑專訪
【草なぎ剛：剛、孔侑：侑】
剛：孔侑，你好。謝謝你今天來這接受專訪。
侑：你好。初次見面，請多指教。
剛：請多指教。終於能見到孔侑，感到非常高興也很光榮。
侑：我也是。我也感到很榮幸。
旁白：今天晚上的來賓是，演員‧孔侑。
2001年，以『學校4』，連續劇出道，
2005年，在『餅乾老師星星糖』當中，因演技精湛受到肯定，大大地突破，
參演今年3月上映的日本電影『如龍』，得到包括三池崇史導演等人的大力讚賞，
接著，以今年7月最轟動的電視劇『咖啡王子1號店』，
贏得韓國『完珍男』第一名的封號。
孔侑，在日本也大受歡迎的實力演技派！
剛：總之，先來乾杯吧
侑：好。啊，可能大白天的就喝醉啦 ﹙笑﹚
剛：電視劇的拍攝結束了吧
侑：是呀
剛：『咖啡王子1號店』
侑：是呀
剛：我也有看喔
侑：真的嗎？
剛：看了第一話和第二話
侑：﹝韓語正音時間﹞
剛：很有意思喔，看得很高興
侑：謝謝。這部電視劇雖然是青春時尚劇，乍看之下，可能只覺得很輕鬆，
但事實上，融合了各種要素，是讓人回味的戀愛劇
剛：角色很帥氣喔
侑：是嗎？
剛：對呀
侑：我自己也很喜歡這個角色。很高興能夠演出那樣的角色
【咖啡片段】
剛：成為演員的契機是什麼？
侑：大學生時，在偶然之下，想說打個工吧。參加M-net有線電視，音樂節目VJ
的招募。偶然地開始，就到現在了
剛：是這樣啊。﹙日文﹚很帥氣呢！
侑：Kakkoii??﹝韓語疑惑時間﹞
剛：對於什麼樣的演員，感覺有魅力？
侑：不論是演對手戲的演員、或是參加電視劇和電影演出的每一位，能夠讓我
起共感的人，覺得特別有魅力。演技不是一個人就能達成的事，就像是現
在和剛一起面對面訪談，也是一樣的。就算是在演技和對白都已經決定好
的場面之下，能夠逼真地演出，我覺得就是有魅力的演員
剛：原來如此。雖然比我年輕，感覺非常地成熟呢
侑：謝謝
剛：那麼，今後想演出怎麼樣的角色？
侑：至今所演出的角色，大體來說都是善良的角色，還不曾展現出冷酷的形象，
所以，以我個人來說，我想我自己本身也一定存在有邪惡的一面，想要把
那一面以演技表現出來，希望能讓觀眾產生『那是孔侑嗎？不像他呀？』
的困惑。
剛：那真是非常期待呢
【精采的一天片段】
侑：我可以問問剛的年紀嗎？
剛：我？33歲。所以我是哥哥囉。
侑：原來如此，當然囉。不過，看起來很年輕呢。
剛：真的嗎？
侑：皮膚也很好呢
剛：果然，昨天努力克制不喝酒有效啦
侑：啊，所以看起來就更加年輕。眼睛也很漂亮喔。是很深邃的眼睛喔
剛：是這樣嗎？多謝你的誇獎
敬請期待，下回《孔侑專訪 後篇》
※下回將於2008年1月12日 2:05～2:20播出
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.230.164.247
GongYoo 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
