[翻譯]可憐なアイボリー訪談翻譯

看板GirlIdolUnit作者dicky944 (ケイラ一生推)時間1年前 (2023/02/09 21:50)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

訪談內容來源：Top Yell NEO 2022～2023 https://imgur.com/a/gWnjfg9 https://imgur.com/a/i3OlXuQ https://imgur.com/a/C2Lf4yb https://imgur.com/a/D7W4cMK 2021年10月TIF舞台上出道的可憐なアイボリー，是由在青少年間有絕大人氣的 HoneyWorks擔任音樂製作，令人注目的新星。2nd配信單曲「推し変なんて許さない！」在TikTok成為話題的現象也成為助力，被期待有更大的躍進。在成員10人全員參加的訪談中，將暢談「至今的軌跡」、「將來的發展」！在練習後的藏壽司，成員間的距離拉近了。 ——是在本雜誌初登場，請先從團體組成經過告訴大家。柴咲　首先是有名為「TIF de Debut 2021」的甄選，在那合格的這10人。最大特點是由 HoneyWorks親自進行音樂製作，組成時間是21年9月。在那年10月3日的TIF舞台上舉行了初次公開Live。永尾　本來是10月1日，總之本來是預定在TIF初日的舞台上舉行。但是因為颱風取消了呢。然後突然因為營運的好意，讓我們在最高潮時上台，總之因為會場是Zepp DiverCity Tokyo所以渾身顫抖！ ——甄選本身是怎麼進行的呢？土屋　大概是從6月時開始的。從那之後有數次審查，進行情況也透過直播播出唷。福田　最終合宿審查剩下32人，最後決定是這10人在9月5日。飯們也透過直播關心情況的感覺。名切　合宿時被給予課題曲然後練習。是名為「いつだって戦ってる」的曲子，這也是我們的出道曲。TIF時也表演了這首曲子。 ——決定參加這個團體甄選的動機是什麼？波左間　最大原因是因為「HoneyWorks擔任音樂製作」這個點。相反地，如果是和 HoneyWorks無關的話，或許就不會報名了。高澤　「因為是HoneyWorks」，我想那是全員都會說的話。因為大家真的很喜歡。 ——我們知道HoneyWorks在年輕人中擁有高人氣。如果要向不知道的人說明的話，覺得什麼地方是人氣點呢？柴咲大概是歌詞能產生共鳴這個點。不管怎樣立場的人聽了應該都會覺得「這是為了我寫的嗎？」「這是在唱我的事嗎？」寫偶像心情的歌詞也有「的確是那樣！」的感覺。名切 MV也超棒喔。感覺不僅只是加上音樂的影像，有像看一部電影的戲劇性。「因為喜歡MV所以也喜歡曲子」這種性質很多呢。小田桐我們的出道曲「いつだって戦ってる」的MV，內容是普通的女孩成為偶像展翅高飛。或許重視戲劇性這個價值貼近HoneyWorks。土屋可以感受到青春也是人氣的理由吧。不知道可否說是不管到了幾歲一聽就想起青春 ……。有名為告白實行委員會這樣的系列計畫，分為描繪男女戀愛模樣的戀愛系列，以及偶像角色的偶像系列，內容全部都令人怦然心動。永尾我一直認為如果成為高中生就可以自由戀愛。（笑）但是HoneyWorks的影響力對現在的國高中生很大唷。不知道為什麼大家都有聽過曲子呢。 ——順帶一提，10人中有人當過偶像嗎？（※永尾、寺本、小坂舉手）小坂雖然我當過偶像，但真的很不擅長唱歌和跳舞……。合宿時一直抓不到音程，十分苦惱。一直被同團體（永尾）梨央醬的歌聲勝過，「果然有經驗的人不一樣」（笑）寺本的確有7人沒當過偶像，不過那些孩子也有很多接受過某些課程唷。柴咲　而且現在義務教育的體育也有跳舞。 ——是嗎！是不會跳舞的話就會影響到高中入學書面審查成績的時代呢。永尾到那種程度嗎……。只有跳舞的部分所佔的比重並不大。據說不擅長排球或是短距離賽跑而會跳舞時就會變成3。那是我的情形。（笑） ——出生地和年齡都各自分布呢。合格後有馬上變熟嗎？土屋不，並沒有那樣。遙望合格的成員，我想的是「聚齊了臉蛋漂亮的孩子呢」。我害怕臉蛋漂亮的孩子。臉蛋漂亮的話，不知怎的會有個性剛強的印象……。 ——那是偏見吧？土屋或許是那樣（笑）。本來就怕生，感到害怕～。波左間但是一開始的確是生疏的氣氛。即使說了「一起拍照吧～」，距離還是拉得很開。寺本但是關係慢慢變好了唷。最明顯的是練習後大家一起去吃飯。因此聊了很多，感覺距離縮小了呢。名切很常去的是藏壽司。因為大家最喜歡。（笑）高澤現在想想，大家一開始都裝乖呢。れみりん（土屋）呢，在藏壽司只吃3盤。在我心中偶像的形象是因為身材纖細所以吃很少。雖然先前是「果然是那樣吧……」這樣認可，不過現在可以輕輕鬆鬆吃15盤。 ——15盤？連成年男子都不太能辦到唷。名切可憐なアイボリー意外地食量很大。因為大家最少都可以吃10盤。小田桐所以一直轉了很多扭蛋（笑）。 ——是阿，把盤子放入轉輪盤。（笑）小坂想到講述這個團體的歷史時，或許藏壽司特別重要也說不定（笑）。下次想試試單獨站在Zepp Diver City東京！ ——組成以來，同樣的成員一起奔馳了1年以上。可以試著回顧一下嗎？柴咲我們曾當過偶像的人不多，老實說，在一開始我們不是能做到表演俐落的團體。要說有什麼的話，好像每次飯們確認我們的成長，是那樣的1年多。高澤最初TIF的舞台，現在看來覺得很害羞，非常不能看。（笑）寺本想要讓那個消失！有什麼搞錯了才沒BAN掉吧（笑）名切在去年10月TIF出道後，12月有第一次的Fan Meeting。就我個人來說留有深刻印象。MC是由よっぴー（吉田尚記）桑擔任，那時候的話令人感動……。他說了「偶像是展現成長的工作」。我覺得可憐なアイボリー是和那句話非常吻合的團體。雖然當時還不成熟，歌和舞蹈都零零落落的，但直接以上位為目標的企圖心很堅定。如果我們有武器或是優點的話，我想是那個態度吧。 ——很棒呢。順帶一提Fan Meeting和一般Live有什麼不一樣呢？小田桐是Live+遊戲環節所構成的。一開始由於有的曲子很少，所以有部分沒有辦法。福田 Fan Meeting對可憐なアイボリー來說是很重要的活動。每個月1次，定期舉辦，我想可以展現那時間點的成長。最初的半年也沒有出席对パンLive，在YOANI Live Station 上有成長的感覺。永尾同樣在去年12月，我們在由HoneyWorks所主辦，為期3天的「ハニフェス」活動上演出。出道後大概2個月，我們站在中野サプラザ如此大的舞台……。以中野為契機而知道可憐なアイボリー的人有很多。也有收到「第一次變得喜歡偶像」這樣的意見。高澤在今年10月名為「超パーティー2002」的大活動，我們做為「HoneyWorks feat.可憐なアイボリー」演出。會場居然是埼玉超級競技場！無法忘記那時候看到的景象。福田在超パーティー的是樂團現場演奏。平常在HoneyWorks的Live演奏的樂團成員，為了我們演奏……。已經起雞皮疙瘩了。唱著歌嗨翻太棒了。 ——然後一定也有在TikTok發現的事件吧？小田桐是那個！第2張單曲「推し変なんて許さない」難得在TikTok上造成話題。老實講我們也不知道為什麼。自配信發行大概有半年的時差才造成轟動。土屋是非常不可思議的感覺。齊藤なぎさ（=Love）這類非常有名的偶像跳了我們的曲子，所以有「為什麼？」這種無法相信的感覺。福田還記得練習結束後大家一起看手機，吵嚷了起來。說了「快看快看！『推し変』變得很不得了唷」這類的話。好不容易降了下來卻不想錯過這個機會。 ——最後請告訴大家今後的目標。寺本目標是在Zepp Diver City東京舉辦單獨公演！想讓我們的飯充滿那個會場。高澤為了讓支持其他偶像的人也支持我們，所以也正在研究吸引飯的方法。每次練習時都會互相提出「這樣做更好吧？」之類的意見。波左間其他也有「想在電視演出」、「主流出道」之類，夢想數也數不完（笑）。因為我們每個人都是全力以赴，所以如果關注成長的話我們會很開心的！なきり‧みあ（名切みあ） 2002年11月28日，大阪府出身。「反應大不輸任何人！」てらもと‧りえ（寺本理絵） 2002年3月24日，東京都出身。「請關注表現曲子世界觀的表演」たかざわ‧ゆりあ（高澤百合愛） 2002年4月8日，千葉縣出身。「優點是怎樣的事都能積極地提出看法」ながお‧りお（永尾梨央） 2003年6月15日，廣島縣出身。「得意技是和聲！大概或許是學習彈鋼琴的效果」おだぎり‧ななさ（小田桐ななさ） 1999年7月21日，青森縣出身。「特徵是強烈的青森口音。上京7年變的」ふくだ‧ひなた（福田ひなた） 2001年9月14日，香川縣出身。「即使第一次見面也能熱切聊天。特技是讓對方展現笑容」こさか‧ねね（小坂ねね） 2000年6月17日，神奈川縣出身。「興趣是Apex系的戰鬥遊戲。沈迷中」はざま‧みはる（波左間美晴） 2002年4月27日，福岡縣出身。「對自己在表演中或是特典會的飯撒有自信」しばさき‧あかり（柴咲あかり） 1999年3月7日，千葉縣出身。「總之喜歡辣的東西。中本的北極拉麵綽綽有餘」つちや‧れみ（土屋玲実） 2001年2月19日，靜岡縣出身。「經常被說「脆弱」。是因為下垂眼吧？」 -- 夢と希望の国ケイランドへようこそ。笑顔の扉をひらけひらけ（ヒラケイラ～）大阪府出身、中学1年生のケイラこと與儀ケイラです。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.156.115 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GirlIdolUnit/M.1675950607.A.4B1.html ※ 編輯: dicky944 (118.166.156.115 臺灣), 02/09/2023 21:54:09 ※ 編輯: dicky944 (118.166.156.115 臺灣), 02/09/2023 21:57:38