[翻譯]深川史那SHROOM訪談翻譯

看板GirlIdolUnit作者dicky944 (ケイラ一生推)時間1年前 (2022/09/30 21:40)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

在訪談翻譯開始前，想先簡短地向大家介紹深川史那。她是宮崎縣人，現為偶像團體「プリズムハート」成員。由於從三歲就開始學舞，因此擁有深厚的舞蹈底子。不僅如此，對於歌唱亦十分在行，曾參加卡拉OK比賽的節目。 https://youtu.be/SiJZqJ20PTc

而她除了偶像的身分外，還有「創作歌手」歌手這個身分，目前已有「LOVE POP」、「 HAPPY」、「果汁100%の恋」、「ユメパズル」、「INORI」等作品。 https://www.youtube.com/watch?v=-vgYyr6FgFU

至於更深入的相關資訊，就透過訪談來呈現吧！！！「向粉絲“好好地傳達夢想”」深川史那為了在SHOWROOM有飛躍性地發展，發誓絕不妥協從童年時期開始努力學習舞蹈歌唱，現在不僅一邊擔任偶像團體（プリズムハート）所屬成員，也以創作歌手的身分活動中。以她的訪談向各位報告在活躍背景中隱藏的真心話。 ※這裡的報導是2022年6月左右所採訪的內容。在小時候第一次描繪“想成為歌舞兼備的歌手”這個夢想 ——看了深川桑的各項經歷，一開始是從跳舞開始呢。的確呢，3歲左右開始跳舞。曾在TRF或EXILE的後面跳舞，唱歌跳舞是從小時候就很喜歡的。一開始完全不會跳舞，從模仿這類的簡單舞蹈動作開始，從那之後持續大約10年。 ——在那之後從舞者變成歌手的契機是？雖然一直跳舞，但由於有在當地的補習班學習唱歌，所以也很喜歡唱歌，冒出想試看看的念頭。提出「無論如何都想做」的請求，從小學1年級開始在當地的活動中唱歌跳舞。因此一開始描繪的夢想，抱持“想成為歌舞兼備的歌手”這個夢想是從那時而來呢。 ——現在對你來說怎樣的藝人是最理想的？最近有名為SHOWROOMのファンサ王的活動，於是看到具有HoneyWorks桑動畫歌的感覺、曲調稍微改變的樂曲，就喜歡上了。像是水樹奈々桑之類，被歌詞獨特、有異次元感的曲子所吸引。除了偶像同時也會唱那種類型的歌呢。因為疫情不能進行Live活動的時候，SHOWROOM真的幫了大忙 ——在SHOWROOM AWARD2021年中被選為New Generations直播主，然後在SHOWROOM直播王決定戦 2022 spring/summer中的人氣直播主排名部分表現優異，被選為優秀大使。可以回顧一下這幾個月的躍進嗎。首先，變得對Live活動有自信。被很多在Live第一次見面的人說「是SHOWROOM的那個人吧？」「是在SHOWROOM毎天唱歌的人」，名字確實變得為大家所知，真的確實感覺到。還有以New Generations直播主獎為契機，從長久以來的B級變為S級。真的改變很多，對數個月前的我來說無法想像的變化在短時間內到來。這次獲得優秀大使真的像夢一般，直到現在也無法相信。 ——如此飛躍地進展中，深川桑自己有什麼注意的事或是轉折點呢？直播時注意的事是珍惜每1秒。不知道何時何地有誰正在看，不曉得哪個時機會有新的觀眾來。正因為如此，我常保笑容，以愉快的心情對待觀眾。唱歌時也是非常單純的“傳達歌詞吧”。而且向粉絲“好好地傳達夢想”的意識變得更加強烈。特別是New Generations直播主是個契機。雖然參加了活動，但很多次都沒拿到好成績，所以絕對要在SHOWROOM取得成果。向粉絲傳達「想回報恩情，想一起取得成果」，我想那是成為轉折點或是契機的心情所導致的吧。 ——今後在SHOWROOM有什麼想要挑戰的事，抑或是形象已經固定了呢。雖然現在稍微能舉行Live，但新冠肺炎肆虐不能舉行Live，真正幫助我的是SHOWROOM。我覺得像是路上Live的感覺，“SHOWROOM不管何時何地都能舉行”，真的是夢想的舞台。我想做的事是傳達歌的意境，這麼單純的事。尤其在新冠肺炎時也能透過SHOWROOM向大家傳達，真是太好了。 ——深川桑在SHOWROOM直播時有沒有印象深刻的趣事呢？是最近的事，因為「Youare王」的禮物只有最後一天可以從半夜12點丟到隔天晚上11點，所以第一次從半夜12點直播到隔天晚上11點，對那印象最深刻。雖然是一直唱歌說話這樣的感覺，但那23小時直播，「大家一起在深夜3點吃杯麵吧」吃了杯麵，能讓大家看到和平常不一樣的自己。因為都全是第一次，所以雖然耗費體力，但最後的1小時或是結束後都超有成就感。「大家一起努力呢」，因為如果真的只有我1人的話絕對無法實現，所以到現在仍深深刻印在我心中。如果今後也有這樣的直播，大家一起努力，想全力取得成果的心情是更令人感動的。 Live不思考技術方面的事，而是重視能傳達多少歌詞 ——深川桑也有身為創作歌手的一面，怎樣的時機會想出曲子呢？雖然也是有拼命努力的時候，但歌詞是洗澡時「欸？」如此情況下想出來的。每天會把歌詞先寫起來，把這段歌詞和那段歌詞連接，據此想出曲子。基本上是同時進行，「想出曲子的話就把歌詞放入吧」這樣的感覺。 ——深川桑的Live傳達出熱情，許多的人都被吸引，是用何種意識去努力的呢？因為歌是溝通的管道之一，所以用和來看的人對話的心情唱歌。雖然旋律或技巧也很重要，但那是透過練習掌握，正式演出不太考慮技術方面的事，唱歌成為“重要的是傳達歌詞 ”。注意能夠傳達多少。 ——對於Live的觀眾魅力有定論，你表演時有注意的事或者自己原則嗎。在舞台上為了能讓大家看得清楚，自己會做比想像中誇張的表情，當然會有超級大的動作。不只那樣，還會注意Live上相的妝。在日常生活一看到覺得「太濃了吧」的妝也很適合舞台。因為思考舞台，所以根據燈光想像怎樣才上相，想要那時候在舞台上的自己是最棒的自己。因此化的妝也和平時不同。 ——深川可以分析一下自己最大的優點在哪嗎？最大的優點是能享受努力。不太感覺辛苦。雖然有很多令人體力吃不消的事，不過在 SHOWROOM或Live收到應援的人所說的話或留言就覺得自己真的可以。開始在SHOWROOM直播真的有很多“大家真的一起訂定目標”“覺得不是1人”的事。我想不灰心或許是自己的優點。向家人們道歉，傳達「想去東京」的心情。 ——深川桑有「覺得那是必要的挫折」嗎？滿滿的挫折呢。因為一直在宮崎，所以是不能進行Live活動的。進入音楽塾ヴォイス（培養出YUI、絢香、家入レオ等創作歌手的音樂培訓學校）時有規定禁止Live，一般來說是不太舉辦的。那樣的事層出不窮，把自己關起來唱歌成為非常可怕的時期。覺得繼續那樣的話不行而開始SHOWROOM直播。 ——和那裡有關呢。確實。高中2年級時上音楽塾ヴォイス，曾在テレビ東京的卡拉OK競賽節目中演出。好不容易在節目演出，雖然只有一點表現機會，但如果還是能留下實績，會努力傳達自己的想法跟特色。就這樣一直足不出戶，總覺得完全沒有成長，所以決定前往東京。那是4年前。 ——是來東京拚輸贏的感覺呢。是的。向家裡的大家道歉，傳達「想去」的心情。一點一點地花時間，參加東京事務所的徵選，結果合格了。在那裡（指宮崎）和大家說了。雖然一開始很驚訝，但非常替我開心。 ——歷經各種曲折才有現在呢。在最後，請身為藝人的深川桑談談今後的目標或熱情。現在正在挑戰的是在Solo的TIF或@JAM演出，也可以說是代表團體去參加，不斷在METROCK 這類為人所知的活動中演出，想舉辦能向很多人宣傳自己的活動。因為景色完全不同，所以想自己達到理想境界，作為夢想描繪中。更加了解深川史那桑!一問一答! Q.座右銘是? 很喜歡日進月歩這句話。每天都不斷成長，「即使失敗也能從中學習而成長呢」如此轉換向前進。時常往前邁進。 Q.喜歡的電影、音樂、漫畫…etc什麼都可以說! 迪士尼的「曼哈頓奇緣」。第一次看是小時候在電影院看的，音樂劇的舞蹈表演也跳得很棒，現在可以理解的地方很多，許多令人難忘的場景。 Q.現在最想要的東西想達到頂點。做為首要目標。是我的野心呢。雖然還不成熟，但如果在此登上頂端的話，想在SHOWROOM AWARD演出。 Q.周遭的人怎麼形容你? 被說天然啦、迷糊。尤其因為是成員中年長的，所以想好好努力，不過卻被說「很迷糊呢」「沒問題吧？」。被說「在發呆呢」（笑）。 Q.簡單說明早上流程! 早上流程是起床、洗臉、刷牙。在那之後因為喜歡麵包，會配著喝優酪乳和紅茶，有直播時是以廣播方式直播。 Q.簡單說明晚上流程! 換日瞬間通常會直播。因為可以得到直播的每日報酬，所以直播，說了「晚安」「明天打工也加油」「要來Live唷」之類的話就睡了。因為每天直播，所以那是晚上流程。來自編輯怎樣的問題都能以直爽的態度和熱血的話語回答，印象非常深刻。兼備個人的世界觀，期待各方面的活躍。訪談全文： https://magazine.showroom-live.com/interview/6596?fbclid=IwAR2sd8qZKJYUVmY-aV5HIjPT-UD4jMppbVrD_MAU_Z2mu0yZhaPf1LvzGDg 深川史那推特： https://twitter.com/fumina2377 -- 夢と希望の国ケイランドへようこそ。笑顔の扉をひらけひらけ（ヒラケイラ～）大阪府出身、中学1年生のケイラこと與儀ケイラです。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.136.160 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GirlIdolUnit/M.1664545220.A.88C.html ※ 編輯: dicky944 (118.166.136.160 臺灣), 09/30/2022 21:47:11 ※ 編輯: dicky944 (118.166.136.160 臺灣), 09/30/2022 21:49:59 ※ 編輯: dicky944 (118.166.136.160 臺灣), 09/30/2022 21:57:25 ※ 編輯: dicky944 (118.166.136.160 臺灣), 09/30/2022 23:16:29 ※ 編輯: dicky944 (118.166.136.160 臺灣), 09/30/2022 23:17:14