[歌詞] 永遠都是挑戰者 ／桃色幸運草Z
收錄於桃色幸運草Z 第17張單曲『BLAST！』中
同時也是美國職棒大聯盟紐約洋基隊
日本籍投手「田中將大」2017年的登場曲
何時だって挑戦者
『永遠都是挑戰者』
作詞：只野菜摘 作曲：ツキダタダシ
個人翻譯中文歌詞影片
https://youtu.be/mbKaB4T7CdU
--
氣持ち真っすぐに 何時だって挑戦者
自分の向こう側へ歩きだす
勇往直前的心態 永遠都是挑戰者
朝著自己面對的方向邁開步伐
一瞬 全部が消え去った
経験も恐怖も プライドも数字さえも
限界とかいうラインも
眩しい 見えやしない
一瞬間 全部都煙消雲散
無論經驗或恐怖 自尊甚至是數字
就連名為極限的界線
都刺眼得讓人看不清
何て日だろう
もしも(今が)逆光だとしても(逆風でも)
頭だけじゃない
身体で読みとるんだ
最強の挑戦は マイナスやゼロから始められる
今天到底是什麼日子
即使（現在）是逆著光（哪怕是逆風）
不僅僅是頭腦
還得用身體去領會
最強的挑戰 往往都是從零或是逆境開始
素晴らしいゲーム(start)
ストレート 最初の一歩 GO！
(1、2、3、4、5！)
精彩的對決（start）
筆直地 踏出最初的一步 GO！
(1、2、3、4、5！)
氣持ち真っすぐに 何時だって挑戦者
自分の向こう側へ歩きだす
あきらめる理由 みつめながら
あきらめない根拠 つかみとる
選択肢は他にない今 行け！
勇往直前的心態 永遠都是挑戰者
朝著自己面對的方向邁開步伐
一邊凝視著放棄的理由
一邊緊抓不放棄的根據
別無選擇 現在只管前進！
時に 愛される孤独は
期待や結果を求められている
けれど愛する想いが すべてを背負っていく
有時 備受關愛的孤獨
同時也被要求著期待與結果
然而這份愛意 將承載著一切走下去
逞しいゲーム(stand up)
ストーリー いざ！また一歩 GO！
(1、2、3、4、5！)
頑強的對決（stand up）
寫下故事 來吧！再往前一步 GO！
(1、2、3、4、5！)
熱い叫びに鼓動をとぎすます
暗闇の中から歩み出る
たくさんの笑顔があふれてる
応援にあまえることはない
表と裏つらぬいて 存在証明
熱情吶喊讓心跳更加嘹亮
從那黑暗之中挺身而出
滿載著許許多多的笑容
不需要去依賴加油打氣
貫徹表裡一體的存在證明
(あきらめない あきらめない 進む場所)
（永不放棄 永不放棄 向前邁進）
閉ざされそうな可能性でも こじ開けたい(未来の)
どんなに狭いチャンスの隙間だとしても(ドアを)
就算是被封閉的可能性 也想要撬開（將未來的）
即便這機會是多麼狹小的縫隙也無妨（大門打開）
光が射すような 挑戦というボールを
投げ続ける 投げ続ける
如同投射出光芒 將名為挑戰的球
不斷地投下去 不斷地投下去
氣持ち真っすぐに 何時だって挑戦者
勇往直前的心態 永遠都是挑戰者
熱い叫びに鼓動をとぎすます
暗闇の中から歩み出る
あきらめる理由 みつめながら
あきらめない根拠 つかみとる
選択肢は他にはない
(表と裏つらぬいて)
さぁ 自分の向こう側へ 行け！
熱情吶喊讓心跳更加嘹亮
從那黑暗之中挺身而出
一邊凝視著放棄的理由
一邊緊抓不放棄的根據
別無選擇 （貫徹表裡一體）
去吧 朝著自己面對的方向 前進！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.88.178
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GirlIdolUnit/M.1502606761.A.B50.html
※ 編輯: ryoma1 (219.85.88.178), 08/13/2017 14:57:44
→
08/15 07:28, , 1F
08/15 07:28, 1F
GirlIdolUnit 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
