[歌詞] DNA狂詩曲／桃色幸運草Z

看板GirlIdolUnit作者ryoma1 (熱血小豪)時間12年前 (2013/07/27 17:34)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

分享一下之前翻譯的歌詞桃色幸運草Z第七張單曲的第三首歌（c/w）『DNA狂詩曲』有著王道動畫曲風的一首歌歌詞也寫得相當不錯不過中途不知什麼原因最後竟然變成調味醬料的廣告曲＠＠不過在許多武士心目中仍然是具有份量的一首神曲【MAD】福音戰士 × 桃色幸運草Z　DNA狂詩曲【自翻中文字幕】 http://youtu.be/l0hCMQPz-Po

延伸閱讀（巴哈小屋）： http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=1852149 -- DNA狂詩曲作詞:前田たかひろ作曲:大隅知宇泣くのは自分次第笑うのも自分次第さぁどうすンのか決めな… 哭泣與否全看自己歡笑與否全看自己來吧要選哪一個自己決定 BREEZE…深呼吸でキミが育つ 60兆の細胞が上向いて背伸びする BREEZE…藉由深呼吸使你成長 60兆個細胞一齊朝上伸個懶腰絶望…それは弱虫の言い訳瑠璃色の宇宙(そら)と地球にキミひとりなんてわけないさ絕望…那是膽小鬼找的藉口在這深藍色的天空及地球上你絕對不是孤伶伶的一個人 EVERYDAY EVERYNIGHT 止まらない鼓動それは明日への証拠 ANYTIME ANYWHERE チャンスは待ってる目印がないってだけさ EVERYDAY EVERYNIGHT　持續不停的心跳那正是邁向明天的證明 ANYTIME ANYWHERE　機會一直在等著只是沒有給你指標生きいそげ遅れるな臆するな「もうヤメるな!」努力的活下去　不許耽誤　不許害怕「別再放棄！」背中押してアゲル蹴ってアゲルキミを好きでいてアゲルそれでもひとりって言うなら「バカヤローっ!」って言ってアゲル我會在背後推你一把　賞你一腳　依然還是會喜歡著你即使如此仍要說自己是隻身一人的話　我會大罵「你這大笨蛋！」ねぇキミといるだけでなんか遺伝子が笑う絆なんてもんは今更言わなくていいからギュっと握った手をつないで行こう嘿　只要能和你在一起不知怎麼的　連基因都笑了羈絆什麼的　事到如今就不用說出口了緊緊握著　牽手向前走吧 CRY…涙は乾くのじゃないキミの心に染み込んで紅い血に還って行く CRY…淚水並非已經乾涸是滲透到你的內心成為了紅色的鮮血人生…それは死ぬまでのY字路信じることだけじゃ足りない強くて弱い僕たちさ人生…那是條到死為止的分岔路光憑信任是不夠的故作堅強的我們啊みんなだけどわかってる (でも自分かわいさに負けてしまう) 正しいコトとそうでないコト (善と悪だけじゃ割り切れない世の中だけど) 大家肯定都知道（可就是會敗給自我憐憫）對的事與不對的事（但是這世間不能只憑好壞去區分）クサらずに立ち向かえ立ち上がれ「もう泣くんじゃない!」別自甘墮落　勇敢地面對重新站起來　「不再哭泣！」キミはあきらめるか? 目をそらすか? シッポを巻いて逃げ出すか? 目も口も耳も塞いだ猿になって生きてくか? 你要放棄嗎？不去正視嗎？夾著尾巴逃走嗎？矇著眼睛、捂著嘴巴、塞著耳朵　成為一隻猴子苟活下去嗎？いつか来るカナシミならちゃんと来るかわからないそんなもののせいで今からグズグズしちゃダメだビッと覚悟キメ飛び出し行こう! 或許有一天悲傷會到來卻不能確定一定會到來就只是因為這些原因　便開始猶豫不決就太不像話了下定決心跨出這一步吧！右手を差し出して左手はどうする? 互いのナミダを拭えばいい伸出友誼的右手後　左手該做什麼才好？只要能互相擦去對方的淚水就行了キミは僕のカガミ僕の心僕の昨日と今日と明日… 你是我的鏡子　我的心靈　我的昨天、今天與明天背中押してアゲル蹴ってアゲルキミを好きでいてアゲルそれでもひとりって言うなら「バカヤローっ!」ってぶってアゲル我會在背後推你一把　賞你一腳　依然還是會喜歡著你即使如此仍要說自己是隻身一人的話　我會大罵「你這大笨蛋！」並打你一拳ねぇキミといるだけでなんか遺伝子が笑う絆なんてもんは今更言わなくていいからちゃんとわかっているからギュっとギュっとギュっとギュっと握った手ェつないで行こう! 嘿　只要能和你在一起不知怎麼的　連基因都笑了羈絆什麼的　事到如今就不用說出口了確確實實地知道了緊緊地　緊緊地　牢牢地　牢牢地握著手　牽在一起向前走吧！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.64.102.11