PTT偶像團體區 / GirlIdolUnit

[歌詞]猛烈宇宙交響曲第七樂章「無限的愛」/桃草

看板GirlIdolUnit作者 (熱血小豪)時間11年前 (2013/03/12 18:41), 編輯推噓24(24推 0噓 56→)
留言80則, 13人參與, 最新討論串1/1
猛烈宇宙交響曲·第七樂章「無限的愛」(第七楽章「無限の愛」)中文字幕 影片連結： http://youtu.be/6I5GAKnWMUU
上週因為新專輯情報的關係 原本預定翻譯的「Wee-Tee-Wee-Tee」、「全力少女」 確定延後(or變成這週)再進行創作及發表 做為墊檔 也正好是這次新專輯「五度空間」中的第三首歌 上週六歌單尚未開啟前 新專輯特設網頁中的「滑鼠連打」小遊戲 主題很明顯就是參考「無限的愛」 叫武士們「猛烈」的連打滑鼠獻出「愛」吧！ 另外從預告片當中也能看到 這次主題背景設定在「宇宙」 也更加彰顯這首歌的地位 喔對了～還有更重要的「玉井詩織」炸豬排的怨念(?) MV裡也一再出現詩織戴著頭盔似乎在發電的畫面 宛如像是在預告未來會成為「皮卡丘」一般...(雖然佐佐木彩夏也有戴啦) 所以就決定從舊作裡把這首歌的歌詞po來板上佔位置了@@ 玉井詩織「呃呵嗚～我的炸豬排跟夏菜子呢？」（設計對白） http://livedoor.blogimg.jp/momoclomatome/imgs/b/f/bf22327f.jpg
http://livedoor.blogimg.jp/momoclomatome/imgs/b/8/b8d1fd23.jpg
圖片來源：http://momoclomatome.com/archives/22268400.html 說到這真的要再次提一下「前山田健一（ヒャダイン）」 作詞、作曲、編曲 完全由他一手包辦的「怪盜少女、Z傳說、猛烈」 這三部曲都各自替當時的桃草下了相當完美的註解 怪盜少女為正式出道時的自我介紹及展現表演動機 Ｚ傳說是為災後的日本及重新出發的桃草加油打氣 猛烈為竄紅後成難以見面的偶像並向Anti發出聲明 「猛烈」首次發表的時間點及場合 是做為2011年桃草聖誕埼玉超級體育館大會的第一首「安可曲」 該場演唱會是桃草首次面對「一萬名觀眾」的大場面 官方找來大排場的100名「東響合唱團（東京交響樂團所屬）」成員合聲 中途更有由前山田居中牽線 找來世界級速彈吉他手「Marty Friedman」伴奏 為當時步入尾聲的演唱會再次推向更高潮 也足以見得這首歌之於桃草具有多麼重大的意義 當然其他作家在幫桃草創作時也都有替桃草量身訂做 不過前山田的歌每每一推出都能讓武士們更深入解桃草這個團體 可惜這次新專輯中並沒有再出現全由前山田製作的歌曲 不過還是有一首由他作曲的新歌「灰とダイヤモンド ／灰與鑽石(暫譯)」 而非如先前傳言將不會和桃草合作 在此依然令人滿懷期待 未來桃草的新單曲會再次出現前山田的創作了 延伸閱讀(巴哈小屋)： 「前山田健一／ヒャダイン」談桃草三部曲(怪盜少女、Z傳說、猛烈) http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=1848324 2011桃草聖誕ＳＳＡ大會介紹＆「朝著那片天空（あの空へ向かって）」 http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=1890186 Hyadain與桃草的絕佳友情（じょーじょーゆーじょー）編輯影片 http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=1897270 猛烈宇宙交響曲・第七楽章「無限の愛」 猛烈宇宙交響曲·第七樂章「無限的愛」 作詞・作曲・編曲：前山田健一 ウーワオ！ 唔～哇喔！ 宇宙の果ての果てでも キミの事想う 幾多の流れ星に 願いをまき散らす 即使是在宇宙邊境的盡頭　也還是在為你著想 在數不盡的流星上　將願望散播至各地 遠くて(近くて) 逢いたくて(逢えなくて) 届きそうで(届かなくて) いつだって涙目 誰だって(いつかは) 星となり(消えていく) 運命？ 宿命？ 誰のせい？ 忽遠（忽近）　想見你一面（仍見不到面） 好像要到達了（卻還是到不了）　無論何時都是淚眼汪汪 不管是誰（總有一天）　都會化作星光（逐漸黯淡消逝） 是命運？是宿命？是誰造成的？ ボクの全て 捧げるから 激烈!炸裂!強烈!破裂!爆裂! モーレツ!! 將我所有的一切都奉獻給你 激烈！炸裂！強烈！破裂！爆裂！ 猛～烈！！ 星屑のクズとなりて(流れる星となり) キミに恋し続けよう(I can believe) 想いは(熱く) 燃えてる(燃える) 赤く赤く光る アンタレスのように(そう いつも いつまでも) 化做群星中的碎屑（成為流星） 不斷持續愛戀著你（I can believe） 情感（升溫） 熱情洋溢著（燃燒） 就像發出緋紅光芒般的心宿二那樣（沒錯 一直都是 永無止盡） 何億光年先だって(恐れることはない) 構わない! そう 好きだから!(I can fly!) 願いは(とわに) 消えない(ずっと) 星の子どもが キミを守り続けるよ モーレツ!! 即使是遠在幾億光年之外（無所畏懼） 不在乎！就是如此喜歡你（I can fly！） 願望（永遠） 不會消失（持續下去） 繁星的子嗣們會一直守護著你喔 猛～烈！！ 全員 せーれつ!! オー!! 愛したいし 愛してる! アイアイサー! 愛を この胸にいつまでも! アイアイサー! 全部全部 愛の名のもとに! アイアイサー! 愛し 愛されて今がある! アイアイサー! 全員整隊！！ 收到！！ 就是想愛才會愛著！ 遵命！長官！！ 將愛永遠放在心裡！ 遵命！長官！！ 全部全部以愛之名！ 遵命！長官！ 有愛被愛才有現在！ 遵命！長官！ 止まらない(止まれない) 進んでく(動いてく) 加速する(スピードに) ときどき ドキドキ キラキラと(まばゆく) きらめくんだ(もっともっと) 一瞬一瞬 フルパワー 片刻不停（無法制止） 突飛猛進（動身前往） 快馬加鞭（追星趕月） 時時刻刻 心驚膽跳 金光閃閃（熠熠生輝） 輝煌奪目（更上層樓） 瞬息之間　全力以赴 いつの日にか 砕け散っても 激烈!炸裂!強烈!破裂!カツレツ! モーレツ!! 縱使有一天會粉身碎骨 激烈！炸裂！強烈！破裂！炸豬排！ 猛～烈！！ この宇宙 どこにいても(どこにいたとしても) キミを 捜し出すから(I can believe) 暗闇(ひかり) 照らすよ(届け) 黄色く光る ケンタウロスの輝きで(そう キラリ キラキラと) 不論身在這個宇宙的何處（不論是在哪個角落） 我都會把你給找出來（I can believe） 黑暗（光明） 照亮（傳遞） 以發出金黃光芒的半人馬座來照耀（如此閃爍 閃閃發光） 銀河系の 遥か彼方(キミと巡り会えた) この奇跡 必然だよ(I can fly!) どんなに(遠く) 遠くても(信じて) ボクはキミのことを 想い続けるだろう モーレツ!! 銀河系遙遠的邊界（終能與你重逢） 這個奇蹟是必然會發生的（I can fly！） 不管相隔（遙遠）多麼遙遠（相信我） 我也都會持續為你著想 猛～烈！！ 燃えさかる 太陽よ 遙かなる 月よ 幾多の アンドロメダ銀河よ 広大なる 木星よ 暗黒の ブラックホールよ 愛を!愛を!愛を!愛を!愛を! オー!モーレツ!! 燃燒旺盛的太陽啊 久遠的月亮啊 不計其數的仙女座星系啊 廣闊的木星啊 漆黑的黑洞啊 以愛！把愛！將愛！讓愛！使愛！ 喔～！猛～烈！！ ボクのこと キライですか？ 声は届きませんか？ でもこの愛を キミに捧げよう!ポゥ! 激烈!炸裂!強烈!破裂!爆裂! おおおおおおおおおおおお!!モーレツ!! 你會討厭我嗎？ 心聲沒有傳達到嗎？ 但我還是會繼續將這份愛　奉獻給你喔！ＰＯＷ！ 激烈！炸裂！強烈！破裂！爆裂！ 喔喔喔喔喔喔！猛～烈！！ 星屑のクズとなりて(流れる星となり) キミに恋し続けよう(I can believe) 想いは(熱く) 燃えてる(燃える) 赤く赤く光る アンタレスのように(そう いつも いつまでも) 化做群星中的碎屑（成為流星） 不斷持續愛戀著你（I can believe） 情感（升溫） 熱情洋溢著（燃燒） 就像發出緋紅光芒般的心宿二那樣（沒錯 一直都是 永無止盡） 何億光年先だって(恐れることはない) 構わない! そう 好きだから!(I can fly!) 願いは(とわに) 消えない(ずっと) 星の子どもが キミを守り続けるよ モーレツ!! 即使是遠在幾億光年之外（無所畏懼） 不在乎！就是如此喜歡你（I can fly！） 願望（永遠） 不會消失（持續下去） 繁星的子嗣們會一直守護著你喔 猛～烈！！ La La La… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.64.170.158 ※ 編輯: ryoma1 來自: 61.64.170.158 (03/12 19:03)
推
03/12 19:05, , 1F
推 為了桃草 看宇宙海賊時 這首和LOST CHILD每一集都聽完
03/12 19:05, 1F
推
03/12 19:43, , 2F
MV真的超惡搞XDD 當初看到都笑噴了
03/12 19:43, 2F
推
03/12 20:17, , 3F
推翻譯 我就是因為這首歌入坑的XD
03/12 20:17, 3F
→
03/12 20:31, , 4F
剛剛一直在看UST，拍攝著大阪hall大門口，有大叔跟小孩在
03/12 20:31, 4F
→
03/12 20:32, , 5F
鏡頭前即興演出，剛剛似乎散場了，這場Live有送發光手環
03/12 20:32, 5F
→
03/12 20:39, , 6F
AE 等等10時會有新MV！！一般大眾晚上12點後公開！！
03/12 20:39, 6F
→
03/12 20:42, , 7F
散場了，不曉得為什麼到現在才爆大量，五次元手環可變色？
03/12 20:42, 7F
→
03/12 20:55, , 8F
Live前半似乎「五度空間」的歌全唱了,灰與鑽石確認是神曲!?
03/12 20:55, 8F
推
03/12 20:56, , 9F
我也是在看沒聲音的UST 一樣等新MV中...
03/12 20:56, 9F
推
03/12 20:56, , 10F
這首在ももクリ的演出真的超讚
03/12 20:56, 10F
→
03/12 20:58, , 11F
新MV已經公開了！是會員的趕快去看，不是的等11點(台灣時)
03/12 20:58, 11F
→
03/12 20:59, , 12F
太驚人了,前半全照新輯曲順表演,她們是怎麼練舞練唱的呀@@
03/12 20:59, 12F
推
03/12 21:06, , 13F
新專輯曲順....我好羨慕呀...!!!
03/12 21:06, 13F
→
03/12 21:07, , 14F
是Neo STARGATE的MV，聽說很酷，另外Get Down的舞步很萌！
03/12 21:07, 14F
推
03/12 21:09, , 15F
我知道是這首MV 好想看呀...可惡!!!!
03/12 21:09, 15F
→
03/12 21:12, , 16F
聽說MV全長7分鐘，桃草她們似乎沒什麼露到臉，不過很酷
03/12 21:12, 16F
→
03/12 21:13, , 17F
我想照桃草她們如此聽取網友意見，應該不會像Z女戰爭那樣拖
03/12 21:13, 17F
→
03/12 21:15, , 18F
確定時間長度了07:06（有川上經紀人的鬧劇），比Z女長！！
03/12 21:15, 18F
→
03/12 21:17, , 19F
單曲個性如此豐富,新輯卻一點都不輸,有如星座般被串連起來!
03/12 21:17, 19F
推
03/12 21:22, , 20F
Z女完整版不是8分多嗎? 所以7:06是包含劇情還是純歌曲長
03/12 21:22, 20F
→
03/12 21:24, , 21F
我是看UST的人講的,前奏很壯大,A段相當硬派,副歌熱血動人
03/12 21:24, 21F
→
03/12 21:29, , 22F
五次元手環有分色(進場時發送),看誰solo那時就亮誰的顏色
03/12 21:29, 22F
推
03/12 21:31, , 23F
小豪大 你有聽說夏菜子上京 摸摸卡進學的消息嗎?
03/12 21:31, 23F
→
03/12 21:34, , 24F
上京？沒印象耶，杏果上大學的消息倒是傳好一陣子了...
03/12 21:34, 24F
推
03/12 21:37, , 25F
今天中午看到有日本網友說的~~不知真的假的
03/12 21:37, 25F
→
03/12 21:39, , 26F
新歌13首→overture→コントラ→怪盗→MC→ももパン→
03/12 21:39, 26F
→
03/12 21:40, , 27F
未来へススメ→PJ→MC→白い風→(アンコール)走れ！共20首
03/12 21:40, 27F
→
03/12 21:43, , 28F
「灰與鑽石」很多人一聽就愛上,很不像前山田,但深植人心
03/12 21:43, 28F
推
03/12 21:45, , 29F
非會員 好想看!!!
03/12 21:45, 29F
→
03/12 21:59, , 30F
曲風變超大,期待如舊歌的人會大失所望,估計會流失不少古參
03/12 21:59, 30F
→
03/12 22:01, , 31F
相對會拉進不少新規,雖然我還沒聽但不故步自封這點給予肯定
03/12 22:01, 31F
→
03/12 22:12, , 32F
選擇持續前進所以有新的曲風 每次的改變其實也是對既有
03/12 22:12, 32F
→
03/12 22:13, , 33F
粉絲的試探 其實也算是對粉絲的selection XDDD
03/12 22:13, 33F
→
03/12 22:14, , 34F
持續改變實在是很勇敢 新的曲目雖然還沒聽到
03/12 22:14, 34F
→
03/12 22:15, , 35F
也不一定能接受 但是很期待
03/12 22:15, 35F
→
03/12 22:19, , 36F
老實我我有點抖,雖然我是超新的サラバ新規,サラバ這首歌似
03/12 22:19, 36F
→
03/12 22:20, , 37F
乎就已經讓Z傳說、猛烈新規不能接受,其實桃草一直都在變呀
03/12 22:20, 37F
→
03/12 22:21, , 38F
不過我原本也不喜歡舊歌(感覺很奇怪),但是看了live就大改觀
03/12 22:21, 38F
推
03/12 22:26, , 39F
我也是サラバ新規(舉手) サラバ這首歌實在太不像偶像風
03/12 22:26, 39F
→
03/12 22:27, , 40F
格 後來再往回追的時候 也是有一陣子撞牆期
03/12 22:27, 40F
→
03/12 22:28, , 41F
後來也是靠著live慢慢喜歡上以前的曲目
03/12 22:28, 41F
→
03/12 22:29, , 42F
似乎live是解藥?!
03/12 22:29, 42F
→
03/12 22:31, , 43F
サラバ跟舊歌差很多呀,很多歌我光聽第一段就切歌了,但是隨
03/12 22:31, 43F
推
03/12 22:32, , 44F
的確是～我是ニッポン笑顔百景入坑的，很慶幸有看女子落
03/12 22:32, 44F
→
03/12 22:33, , 45F
時間越陷越深,靜下心看了完整Live卻深深愛上(指的就是PUSH
03/12 22:33, 45F
推
03/12 22:33, , 46F
所以我算是雜食性嗎XD 猛烈入坑 可是很愛サラバ XD
03/12 22:33, 46F
→
03/12 22:34, , 47F
往前追舊歌也沒什麼障礙(?
03/12 22:34, 47F
推
03/12 22:34, , 48F
之前的歌像Chai Maxx、労働讃歌、LOST CHILD等也是無法
03/12 22:34, 48F
→
03/12 22:36, , 49F
啃下去，但LIVE多看幾次後，超愛Chai Maxx，LOST CHILD
03/12 22:36, 49F
→
03/12 22:38, , 50F
是前半舞蹈很帥氣，喜歡後半口白，労働讃歌則是感染力很
03/12 22:38, 50F
→
03/12 22:39, , 51F
強，不自覺會在螢幕前跟著舉起雙手
03/12 22:39, 51F
→
03/12 22:40, , 52F
是嗎 聽說曲風又變很多
03/12 22:40, 52F
→
03/12 22:42, , 53F
雜食性XDD 不 我想是猛烈太猛了 只要將它跨越很多都不
03/12 22:42, 53F
→
03/12 22:43, , 54F
成問題
03/12 22:43, 54F
→
03/12 22:45, , 55F
聽a大這麼一說我更放心了,一開始我是以看笑話的心態看猛烈
03/12 22:45, 55F
推
03/12 22:45, , 56F
我掉偶像坑前是ACG宅 大概是奇怪的動畫歌聽多了吧XD
03/12 22:45, 56F
→
03/12 22:48, , 57F
不過桃草她們還真的是很敢玩,上一次有這感覺是多年前的周董
03/12 22:48, 57F
→
03/12 22:55, , 58F
好緊張喔,新情報一堆,追不完啦!我新的翻譯肯定拖到週末了@@
03/12 22:55, 58F
推
03/12 23:01, , 59F
新mv出來了 快去官網看!!!!
03/12 23:01, 59F
新歌MV：ももいろクローバーZ「Neo STARGATE」MV http://youtu.be/tiX22vnR-SU
※ 編輯: ryoma1 來自: 61.64.170.158 (03/12 23:02)
推
03/12 23:13, , 60F
我的視線會一直飄往かなこ的......鼻子
03/12 23:13, 60F
推
03/12 23:18, , 61F
我覺得真正古參會離開的應該在地上出道、變成Z這兩個
03/12 23:18, 61F
→
03/12 23:18, , 62F
時間點就都走了，剩下的如果要離開應該是自身的原因了
03/12 23:18, 62F
→
03/12 23:19, , 63F
例如自己要從偶像歐他卒業之類的，單純是ももクロ的音
03/12 23:19, 63F
推
03/12 23:20, , 64F
我看一看一直在想那個面具是不是看不到前面啊XDD
03/12 23:20, 64F
→
03/12 23:20, , 65F
樂、形象改變之類的，這些古參我覺得不太會為了這些原
03/12 23:20, 65F
→
03/12 23:20, , 66F
因離開的
03/12 23:20, 66F
→
03/12 23:21, , 67F
就像Perfume那些古參fan一樣吧
03/12 23:21, 67F
推
03/12 23:29, , 68F
我也是サラバ入坑,但回頭看舊歌發現也都很棒XD
03/12 23:29, 68F
推
03/12 23:32, , 69F
演唱會OP是Carmina Burana http://youtu.be/hynGLncTDT0
03/12 23:32, 69F
→
03/12 23:32, , 70F
沒有大家比較熟的Overture
03/12 23:32, 70F
→
03/12 23:33, , 71F
啊 應該是說開場沒有overture才對 這次是擺在新曲後
03/12 23:33, 71F
推
03/12 23:37, , 72F
沒有認識超過500個的話 基本上很難論斷一個群體的集合
03/12 23:37, 72F
→
03/12 23:38, , 73F
只能勉強用分類什麼廚來討論說 這些人可能會如何
03/12 23:38, 73F
→
03/12 23:39, , 74F
以接觸+認知廚來說 可能早在極樂門左右就轉移陣地了
03/12 23:39, 74F
→
03/12 23:40, , 75F
像我也有港台朋友一開始是被她們的和風吸引
03/12 23:40, 75F
→
03/12 23:40, , 76F
但後來越來越失控越來越瘋 她就不喜歡了XDD
03/12 23:40, 76F
推
03/12 23:43, , 77F
接觸...現在可以說是最難接觸的團之一了 XD
03/12 23:43, 77F
→
03/12 23:46, , 78F
所以我猜應該最晚也在2011Xmas之後就差不多走光了XDD
03/12 23:46, 78F
→
03/13 00:30, , 79F
最喜歡的一首歌
03/13 00:30, 79F
→
03/17 01:24, , 80F
http://ppt.cc/~ENt ~15:50開始,桃草2度與Marty共演Live
03/17 01:24, 80F
‣ 更多 ryoma1 的文章
文章代碼(AID): #1HFmPVxe (GirlIdolUnit)
GirlIdolUnit 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT偶像團體區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 ryoma1 的文章
文章代碼(AID): #1HFmPVxe (GirlIdolUnit)