[歌詞]ピンキージョーンズ／桃色幸運草

看板GirlIdolUnit作者ryoma1 (熱血小豪)時間12年前 (2013/02/10 19:14)推噓9(9推 0噓 6→)

留言15則, 9人參與討論串1/1

緊緊相連的羈絆(Pinky Jones、ピンキージョーンズ) 歌手:ももいろクローバー (桃色幸運草) 作詞：村野直球、作曲・編曲：NARASAKI 自翻中文字幕MV：http://v.youku.com/v_show/id_XNTA3MzY2MzM2.html （2013.02.12補充：↑影片已被砍了...|||）チャパ!チャパ! 冒険ツアーだ青春だ極上の夢を目指しちゃえ欲しいものいつもサバイバルノリだけじゃだめマジ真剣で洽帕！洽帕！冒險、旅行啊、青春啊以最上等的夢想為目標想要的東西　一直是倖存下來只憑一時興起是不行的　真的得要嚴肅點【イー・アール・サン・スー・ウー・リウ】【一、二、三、四、五、六】かわいいだけじゃものたんなぃなぃ裏の一面身につけちゃって逆立ち柔軟なんでもオーラィ無限くしゃみハクションキャララララNo.1 只靠可愛是絕對不夠的背後得加上自身的努力倒立、柔身術什麼都all right 無限打噴嚏哈啾　啦啦啦啦啦No.1 あっちへこっちへ旅して足パンパンビッグな元気を補給だお口ア～ン東奔西走到處旅行走到鐵腿　該是時候補給元氣了嘴吧啊～夢は咲かせてなんぼのもんさ強く強くキレイに咲くぞ。ヨスガを頼りにしてさぁさあいまこそ夢想是能靠自己開創的堅強美麗地盛開喔順從自己的想法去做吧　來吧　就是現在逆境こそがチャンスだぜぃ雨も嵐もさあ来ぃ!さあ来ぃ! 体は張りまくり事情なんて乗り越えてキミに会いたい会いたぃ!会いたぃ!スットコ・ドッコィ!! 正因為有逆境才會有轉機　不論是暴雨還是狂風來呀！都過來呀！　我已經準備好迎接不管遇到什麼困境都能克服　想要見你見你一面　見你一面　你這個可愛的傻瓜！！チャパ!チャパ! チャパ!チャパ! 洽帕！洽帕！　洽帕！洽帕！サフランタイムオレガノスパイスき・か・せ生きるんじゃジュンとジューンと香り立てオ・ト・メ・の胸騒ぎ番紅花、百里香、牛至佐以香辛料使之生意盎然濃郁香淳的芬芳四溢少女情懷的悸動オトナセカィの中で最高の夢を見ています叫べほれ踊れカーニバルうたげだぜ在大人的世界裡看見最棒的夢喊叫吧愛慕吧起舞吧　這是場狂歡盛宴古今東西歌わにゃそんそん縦横無尽ステップ踏んでジダンダ踏んで成長オーラィ違う次元行こぅポジでポジ Only one 古今中外　皆傳唱著無拘無束　踏著步伐悔恨跺腳後的成長all right 往不同的層面前進　積極且樂觀地 Only one キックだパンチだ夢へのドアドンドンどぅにもこぅにもあきらめそれはノ～ン又踢又打對著夢想大門敲得咚咚響可別因為這樣因為那樣就舉手投降夢は笑って叶えるもんさ涙なんて心にかくそ。みんなを頼りにしてさぁさあ想いを咲かそう美夢是隨著歡笑成真將淚水深藏在心中吧有大伙們給你撐腰呀來吧將希望綻放開來一生一度青春だぜぃピカピカ光れ探せ!探せ! 輝く未来をOh 大事なのはみっつだけキミ・夢・友情胸に!抱いて! スットコ・ドッコィ!! 一生只有一次的青春啊　閃閃發光吧去尋找！去探索！那輝煌的未來Oh 最重要的只有三件事　你、夢想、友情請銘記在心！　你這個可愛的傻瓜！！アカリ照らせどこまでもレィニー雨が降ったっていつかいつか届くのカナ,コの想いはシオリはさむ夢の頁シャイニーくもも,かがやくよがんばるタフな仲間たちアヤカっていざ! 讓光明照耀　無論何時何地（Akari（あかり）＝早見　朱莉） Rainy　即便是下著雨（Rainy＝高城　蕾妮）有一天　早晚會　傳達到吧　這份感情（Kana,ko（かな、こ）＝百田　夏菜子）夾上書籤　夢想的一頁（Shiori（しおり）＝玉井　詩織） Shiny　雲朵也會閃著光輝（mo mo ka（もも　か）＝有安　杏果）加油　強韌的夥伴們　感同身受　來吧！（Ayaka（あやか）＝佐佐木彩夏）逆境こそがチャンスだぜぃ雨も嵐もさあ来ぃ!さあ来ぃ!体は張りまくり事情なんて乗り越えてキミに会いたい会いたぃ!会いたぃ!スットコ・ドッコィ!! 正因為有逆境才會有轉機　不論是暴雨還是狂風來呀！都過來呀！　我已經準備好迎接不管遇到什麼困境都能克服　想要見你見你一面　見你一面　你這個可愛的傻瓜！！一生一度青春だぜぃピカピカ光れ探せ!探せ! 輝く未来をOh 天下を取りに行くぜぃいざ気合い根性満開覚悟情熱全開おみしりおきっ。一生只有一次的青春啊　閃閃發光吧去尋找！去探索！那輝煌的未來Oh 要去奪取天下了　走吧！氣勢、鬥志、盛開、決心、熱情、全開給我記好了！チャパ!チャパ! 洽帕！洽帕！ -- 個人剛接觸桃草時相當喜歡這首歌完全展現出桃草積極向上的企圖心而且歌詞當中也有融入六位成員名字作詞者的用心程度可見一斑可惜不曉得為何到目前為止我一共上傳過17個桃草音樂影片只有這首歌的影片版權管制相當嚴格（只允許官方自己放的）所以最後只能另外在優酷上分享這首歌的中文字幕MV （2013.02.12補充：連放優酷也被砍...我認了）最近才知道Ptt有個板可以讓大家討論桃草所以就把這私藏已久的歌詞翻譯分享給板上的各位了（迷：你成為桃草飯也才不到兩個月呀＠＠）個人並非專業的翻譯人員會做這些純粹是憑著一股「熱血」所以翻譯若有不妥當的地方還請大家不吝指教了...<(_ _)> 2013.02.12補上延伸閱讀（巴哈小屋文章）： http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=1849319 想看影片的人請移駕到這邊看吧（沒招了...） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.45.150

→

AsukaL

02/10 19:48, , 1^F

02/10 19:48, 1^F

推

attitudium

02/10 20:20, , 2^F

02/10 20:20, 2^F

→

smalldick

02/10 21:22, , 3^F

02/10 21:22, 3^F