[にゃ] Gacktionary action6

看板Gackt_et_Job (GACKT)作者shiroyama (Silvia)時間14年前 (2010/09/07 23:55)推噓8(8推 0噓 1→)

留言9則, 8人參與討論串1/1

以下為試譯作品，有任何錯誤請前輩們指教m(_ _)m ------------------------ 「在世上擁有權力、魅力的人一定會受到批判但也會有在背後支持他們的人。」以學校舉例來說，在班級內突出的人會被大家討厭。這世上是由優越感和自卑感所平衡而成的，比起他人對於某些事情更能感到優越感；比起他人對於某些事情更能感自卑… 在這兩者的間隙之中，人會將自己標入人群之中的順位，以比較的方式來保護自己。這個就是所謂動物的本能。要如何才能往上爬呢? 要怎麼做才夠不被否定呢?要怎樣做才能不讓自己被討厭呢? 這些細微的小事就每天持續地在腦海中思索又或是以直覺去做判斷。因此有權力或魅力的人才會成為大家所嫉妒的對象。在說：「一起努力吧!」的時候，大家會嚷著「才不要咧…」 ...戰爭在此時就這樣開始了。「什麼東西啊…獨自在那熱血...」附和這意見的人竟也不少。然而反對意見而敗退下來的人也不可勝數。「一起努力吧!」與「算了吧」的能量相比，「算了吧」的能量是壓倒性的勝出。將負的能量比做是重力的話，「一起努力吧!」就是引力了。在重力很強大的環境下成為引力，是要擁有很強大的力量的。在這樣的環境下持續的釋放出最大的引力，將這些傢伙們從負面的重力中解放出來，能夠察覺而做到後，這些人都會成為你強而有力的後盾。在未達到終點打算放棄時「雖然努力過了，但結果還是不行。」之類的話是不行的。這根本不叫努力過了，努力的等級太低了。所謂的努力是"固執地以堅強的意志向前邁進(頑固に意地を張り続ける)"。總而言之穩固地立下自己的志向，然後筆直地向前行。 (とにかく自分の意地をガンと一本立てて、そこをずっと通しつつけるっていう行為。) 只要能做到的話，能夠認同你的人也會出現的。能夠貫徹意志的人是最耀眼的。相較於下，說出「算了吧」而立即放棄的人是最遜的，半調子的傢伙。被大家說著「那傢伙只會出一張嘴罷了」，這樣是最糟糕的人。如果決定要做了，不管怎麼樣都要實現。 -------------------------- 一下次就跳到action6... 其實前面的2~5都有翻譯但沒有po上來就是了但這篇我本人真的很喜歡啊! 每天看一次都會充滿了動力，今天也要更加努力的感覺! 就PO上來讓大家也受一下老大的感召『什麼東西啊…獨自在那熱血...』的原文是『何だよ、一人でやる気たしちゃって...』其實我一開始想寫「什麼啊，自己在那裡燃燒小宇宙…」不覺得很貼切嗎?!!!XDDDD 但GACKT要是知道我把他的書翻成這樣大概會抓狂…所以寫在後面笑一下就好後面還有附上原文的句子是我覺得要看原文才有那種感動的句子懂日文的話可以感受一下原文的POWER*笑最近在翻很久很久以前的雜誌，重新認識一下以前的殿下真的是頁頁是驚喜XDDDD 問一下有人會想看以前的訪談嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.165.47.181