[にゃ] Gacktionary 翻譯

看板Gackt_et_Job (GACKT)作者shiroyama (Senko)時間15年前 (2010/05/19 22:58)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

以下為本人為了練習試譯出來的作品… 日文和中文都不夠好還請大家見諒m(_ _)m 有錯誤的地方也請前輩們多指教… Gacktionary action1 「夢不只是幻想、是能實現的。而要實現它就得要貫徹堅強的意志。」這是當初為了給畢業生一個驚喜而參加他們的畢業典禮時所送給他們的話。世上所有的人應該都有被賦予編織夢想的能力。但是夢不僅僅是空想，它是為了被實現而存在的東西。而所謂實現的行為，是由那個人強烈的意志與行為的累積的結果。無法認知到這點的話，夢就只是白日夢罷了。夢想就像是積木一樣的東西，舉例來說就像將一百個積木慢慢的的堆疊那樣。試著在自己的腦海中描繪這一百個樍木，然後再一心一意的將它一個個堆起來，就只是這樣喔。夢呢，就是完成圖。有了完成圖後再來考慮要如何實行、如何的累積、如何的完成。但是無法實行夢想的人，總是會在路途中想著"到底能不能做到呢?" 能不能做到不試試看是不會知道的。實行的半途雖還沒有成功，但有許多是再往前進一些的話就能簡單達成的。我呢，有所信奉的座右銘，雖然這對我來說就像人生的方針一般，（僕のすごく好きな言葉がある。僕の人生の指針みたいになっている言葉なんだけど）所謂的人有成功與不成功的人這兩種類型。（人間っていうのは成功す人と、成功しない人のパターンがある。）不成功的人對於事物總是先「認知」再「體會」。不過大多數的人都會立刻開始思考，這「思考」的行為其實和「煩惱」很接近。但那當中的一些人會想著就試看看吧的這種精神上的「行動」… 但有了這種想法再行動，早已太遲了。再來是世上成功的人的類型。「認知」與「體會」是一起的。然後就開始「行動」。對於行動後的那一瞬所出現的障礙會思考的該怎麼解決好呢？也就是說到這裡才開始「煩惱」解決的方法與手段。到目前為止有出現過的「認知」、「體會」、「行動」、「煩惱」，這四個中你覺得哪一個最重要呢？其實這個答案已經寫出來了。認知、體會、行動、煩惱的唸法為”ＴＯＭＯ．ＫＡＫＵ．ＵＧＯ．ＫＯＵ” （這是日文讀音唸法的梗，實在沒有辦法翻ｏｒｚ）很有趣吧？也就是說”不管如何就行動吧！”。（將那原文的字連起來唸會變成上面這句話）我在十九歲聽到的時候，就突然能體會了。不行動起來是不行的！不論如何不嚐試看看是不行的！一直在想著這樣或那樣做沒辦法成功的話是不行的! 試著去做看看就好了。做了後再想後面的路該怎麼走，為什麼到現在還不能了解如此單純的事情呢？你呢？了解了嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.165.51.251