[情報] 薇娟&舒華 marie claire 雜誌採訪翻譯

看板G_I-DLE作者jjjssst (三條丁)時間3年前 (2020/05/21 22:56)推噓16(16推 0噓 3→)

留言19則, 16人參與討論串1/1

薇娟&舒華 marie claire 雜誌採訪翻譯圖文網誌好讀版: https://dwmu.tistory.com/47 不久之前是出道兩週年舒華: 有點驚訝，感覺只是一眨眼而已，2年就過去了。薇娟: 2週年的時候我們開了紀念直播，那時候讀了一年前對自己寫的信，讀完之後才發覺時間就這樣流逝了，該怎麼說，時間可以很不經意的就這樣過去了，覺得以後要更珍惜時間。 2週年紀念直播的時候，大家在紀念蛋糕前面許了願，當時許了什麼願呢? 舒華: 希望成員們都能健建康康。其實還有兩個，但就不說了，說的話願望就不會實現了嘛(笑) 過去的兩年時間裡對於自己所留下最印象深刻的記憶是什麼? 美妍: 就我個人而言，是從出道之後到現在，有一點一點地在成長中的這件事吧。但相對來說每次呈現出不足之處時，還是感到很可惜。雖然很想要留下"覺得自己做得很好"的這種回憶，但是到現在為止，在我心中好像還沒有一個非常明確的畫面，只能繼續期待那天的到來。舒華: 我是”LION” intro的時候吧，那是我第一次負責intro的部分，當時非常緊張又很擔心，甚至在第一個舞台結束，下到後台的時後，隨著緊張感一下子釋放了，嚎啕大哭了起來，那個瞬間大概是我一輩子都忘不了的。這2年間有什麼變化嗎? 舒華: 所有事情都變得比較有餘裕了。薇娟: 沒錯，之前大概是因為所有的事情都是第一次，所以只想著"今天這裡不能失誤"、 "至少要能夠達到這個程度"以這樣的想法上舞台，而現在是希望，看的人也可以一起感到幸福就好了"、"能為這段時間附有意義的就好了" 這樣的心情，確實是比以前還要沒有壓力了，而是以愉快的心情在面對著。請說一段對過去那段時間，稱讚跟鞭策自己的話舒華: 這2年的時間裡，沒有一天是虛度的，非常努力地生活過來了，對於這點，我想給予自己稱讚，鞭策的話則是希望趕快整理好心情，快開始運動。薇娟: 針對這兩點，雖然有可惜的地方，但我覺得沒有留下後悔，從這角度來看，我認為我已經做了最大的努力，不過希望以後我能夠有更強的企圖心，雖然在團體裡能夠呈現的東西很多，但比如說是一個人去蒙面歌王，或是上傳一些cover影片，希望能夠向大家呈現更多樣化的樣子，這是我最近在想的。像今天這樣，不是團體，而是用新的組合來做些什麼的話也很不錯。有曾經像今天這樣，只有兩個人合作過什麼過嗎? 美妍: 這是第一次。節目啊，或者是舞台，有很多6個人一起的時候，但如果是兩個或者是三個分組來進行，或跟舒華兩個單獨則是從來沒有過的。你們覺得為什麼今天是由你們兩個人一起來呢? 舒華: visual? 再不然可能是這個組合很新鮮吧? 這是第一次，也很好奇會拍的怎麼樣，但應該很適合吧。聽說在粉絲間，你們兩位被稱作Tom & Jerry? 舒華: 我是Jerry，姐姐是Tom。薇娟: 我很遲鈍，舒華則是很敏銳，舒華是那種只要聽了幾句話，馬上就可以知道對方心情的人，隨即可以做出反應，眼色非常快，但也有角色改變的時候，有時候是會跟你盡情嬉鬧、大開玩笑的妹妹，但也有給予安慰我、照顧我的時候。在孩子們的成員之間，你們兩個人的角色分別為什麼呢? 舒華: 我是讓大家趕快動起來的那一種角色。薇娟: 你每天都很晚起，不是嗎? 哈哈舒華: 但起來之後我都很勤快啊! 薇娟: 最一開始的角色分配，穗珍是媽媽，小娟是爸爸，舒華是可愛的老么，大概是這樣的角色分配，但是隨著時間的流逝，角色的概念好像消失不見了，根據當時的情況，舒華有時候很像姐姐，隊長小娟有時候變得不是在帶領團隊，而是跟著團員前進。老大跟老么的界線已經消失了嗎? 薇娟: 好像本來就沒有什麼界線，也可能是因為我是老大，所以才這樣覺得。舒華: 我覺得還是有，可能是因為我是忙內，那就算有意見，大家還是不太聽我說"喔是喔"這樣，所以有時候變得不太講話，這句希望成員一定要聽到，所以請一定要寫上。薇娟: 要這樣說的話，我也沒有啊，我們團裡的氣氛常常是講話大聲的人在主導，主要是雨琦或者是小娟，再不然就是米妮，哈哈。我是屬於聲音很小的那一種，所以不太出意見，就算出了意見也會被蓋掉。相對來說，音樂上各個成員的角色分工似乎很明確，如果說薇娟的聲音是很穩定、有力地建立旋律的基礎，舒華的聲音則是建制了某些關鍵的瞬間薇娟: 沒錯，現在的話，不用特地告訴作曲的小娟(雜誌誤植為穗珍)，聽過一次音樂，自然而然就會劃分出各個成員的分配，我覺得這樣很好，這也代表著成員們各自有各自擅長的部份，但有時候也想拋棄這樣的固定形式。針對其他成員負責的段落，有想搶來唱的部分嗎? 舒華: 有，但不是rap或者是唱歌的部分，而是想模仿穗珍姐姐在Oh my god的最後，手向上抬起的手勢。這段期間裡，在其他成員個人活動更突出的時候，曾有難過或是想要讓更多人也知道我的心情過嗎? 舒華: 沒有。要自己一個人還很困難，我單獨工作的時候很小心翼翼，也很怕生。以前有自己上過電台，因為太害羞，連話都沒辦法好好講，如果要一個人活動，好像還需要一點時間。以後除了團體，一定會有更多機會向更多人單獨介紹舒華跟薇絹，到時候希望向大家呈現什麼樣貌呢？薇娟: 如果有能夠單獨唱歌的機會，希望挑戰一些有重量的R&B歌曲。另外我也很喜歡聆聽人們的故事，很喜歡過程中的互動，如果以後有機會的話，也想嘗試電台的主持工作。舒華: 我的話，希望像是今天這樣，透過雜誌拍攝，或者，不是歌曲，而是演技來向大家展示更多的樣貌。團體有什麼目標或希望嗎? 薇娟: 比起"要更成功" "要變得更有名" 這種比較抽象、遙遠的目標，我們偏向立一些比較近的目標，比如"這次要在音樂節目做好這個" 或者是 "要在這個部分改進" 這樣的形式，所以就算是在音樂節目沒有辦法得到一位或人氣下滑，都沒有關係，那並不是我們的目標，重要的是，我們6個人做好我們想做的事。舒華:粉絲們好像也喜歡我們這樣，常常對我們說:孩子們想做什麼就去做。想做的事情都有在做嗎? 舒華: 幾乎都有。薇娟: 希望之後其他的事情，能夠不被動搖、不要膽怯，就像現在這樣，可以專注在我們想做的事情上就好了，也許有一天，會有時間不夠，無法專注在喜歡的事情上，沒有餘裕的狀況產生，但只要到時候不要忘記，最初成員們共同的想法就好了。相反地，有什麼事是想改變的嗎? 舒華: 拍攝的時候，希望大家各自可以少講一點話，大家話實在是太多了，沒有辦法好好地進行，每次拍攝的過程中，都像在幼稚園一樣，嘰嘰喳喳的聲音沒有停過。薇娟: 應該沒辦法改了吧(笑) *轉載請附上出處及網誌連結* https://dwmu.tistory.com/47 雜誌掃圖來源: https://twitter.com/summer_kiii/status/1263291100489342976/photo/3 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.10.86 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/G_I-DLE/M.1590072991.A.353.html

推

forsalama

05/21 23:29, 3年前 , 1^F

05/21 23:29, 1^F

推

oczz

05/21 23:56, 3年前 , 2^F

05/21 23:56, 2^F

推

HomuCat

05/22 00:00, 3年前 , 3^F

05/22 00:00, 3^F