[翻譯] GReeeeN-HIDE 0821網誌

看板GReeeeN作者hyscat (仁丸慶成莎糖)時間15年前 (2009/08/26 12:57)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

原文 http://ameblo.jp/greeeenhide/entry-10325762306.html 晚上好。又開始工作一個禮拜，意外地感到辛苦。那麼，雖然覺得各位都已經知道了，我前陣子去了趟高知。跟許多朋友都久違地見了面。雖然也有著長達11年不見的傢伙，實際上去碰個面的話，就好像完全不曉得時間之流逝為何物一樣的好的意義上來說，就跟以前一模一樣。真的體會到，我身邊圍繞著很棒的朋友，而過了很幸福的學生生活。還是學生的各位，該做的事確實很多吧一瞬間偶然的氣味、聲音、晚霞的顏色、身體感受到的溫度全都會是栽培未來的你的養料。請盡情地將除了現在之外都感受不到的那些感覺，銘刻於心吧我覺得這才是溫柔的表現。還有就是，我在高知留下了簽名。因為好友的父親說他跟高知知名唱片行『DUKE』的店長是朋友的關係，讓我簽了名。還有還有，另外一個好友老家開的...內臟燒烤店？？在店裡的牆壁上也書有簽名。因為正好簽在座位旁的牆壁上，如果能夠一邊吃著燒肉，一邊看著它的話我就很幸福了。地點在帯屋町一頭<註1>與LV之間。那麼，今天開始暫時要在日記中一股腦兒加入我的主觀與偏見，想來教教這知識偏頗的社會。我呀，13歲就離家前往高知縣就是對那位男人產生興趣的緣故。『坂本　龍馬』要說起他那話可就長了。時間要追溯到427年前，1582年，就在那位於京都的本能寺，天下一統就近在眼前的織田信長，遭明智光秀所殺。此即著名的本能寺之變。嗯？從這兒講起？？正是如此。所以就說了會很長的。光是就明智他個人的現象而論，說法真的是眾說紛紜呢不知為何在氣勢正盛時回到中國地方，又為了討伐光秀第一個回到京都。討伐了光秀的，則是那豐臣秀吉。此後，秀吉打著"報信長之仇"的大旗，以此為武器將天下逕行統一了(就是關白<註2>) 那麼，在這邊稍微回到有關龍馬的話題吧龍馬的家族－坂本家，家紋是桔梗。而明智家家紋也是桔梗。且明智所居住的城市名為『坂本城』。看起來好像彼此有什麼關聯的樣子呢...... 待續。註1:高知的中心商店街，8/13的日記照片地點附近註2:關白，官職名，相當於古代中國的丞相+攝政。後來也可用於特指豐臣秀吉 -- 歷史苦手... 本來也想好好注釋出來龍去脈的，可是注完好像會死掉，就算啦XD 也麻煩看到翻譯用詞不正確或不精確之處的高人不吝指教<(_ _)> HIDE再連載歷史故事下去我要來拒看啦Q_Q -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.121.206.98