[翻譯] HIDE 網誌 - 2009/07/10

看板GReeeeN作者loveconan (Mai-K / GReeeeN)時間15年前 (2009/07/13 09:08)推噓3(3推 0噓 10→)

留言13則, 3人參與討論串1/1

[HIDE] http://ameblo.jp/greeeenhide/（原文請點入 :P） 2009年07月10日 01時19分09秒大家好啊！終於……神秘聲帶的曲名，華麗的被選上的作者就是…… 宮田君喲！就是你了!!!! 作品名字就是……呃……咳咳…… 能夠讓人感受這麼凜然十足的作品優點又帶有點社會形勢的樣子並且沒有一句飽含任何一個年輕人呼聲的話就這樣發表了神秘聲帶的名字叫做『鬍鬚，枯草（枯燥，固體狀）』括弧的括弧是我翻譯時加的，因為日語發音相同個人認為是枯草，所以，你們覺得呢？真的很正啊！確實我們四人都的鬍鬚都很濃密了…… 能跟『鹽，胡椒』有點關係的，又讓人變得沒有幹勁的，哪個條件都很OK啊！流氓鼓棍不久就送到你那了，稍微等等吧…… 接下來，公佈這次很遺憾的幾位，他們真的很可惜啊！都僅次於第一另外還有沒能登出名的各位，真是不好意思啦！首先…… FUZAKLOW愚弄吧，鹽和胡椒還不夠eeee!!!!，～給追求人生辛酸的你～來點刺激調味料吧‧‧ 感覺苦中作樂呢！接下來…… 超奪魂牢騷『人生的調味』悲慘世界☆（法語Les Misérables）變得更鹹了。gum 天婦羅（TEMPERO，借自葡萄牙語中的調味料或料理）aito 愚蓮～GUREN～KANAKEN（K字開頭的日語是日本象棋的一種下法）感覺漸漸變得莫名的緊張呐……最後…… 體諒心中的想法。小粥沙迦釋迦!! GR愛★ 呃這什麼 IKUQIN 佐藤（砂糖，日語中和佐藤同音）和鹽南奈美佐藤俊夫～砂糖和鹽～（如上同音） DANIXTUKUSU 發現那個了 1 大分縣 >>太郎標題，是什麼啊? 李娜秋（個人音譯）沒標題就是標題 MATI 在想SPAM的種種的時候突然降臨。SPAM好吃喔清子真是個個都很不錯。參加這次活動的各位，花時間，死大腦細胞陪我們一起顛…… 在此對各位參加了的朋友說聲謝謝啊！全部的idea我都看了喔！列印出來的話就有60多張了！！真的太感謝各位了。還有機會的話我們又來玩玩別的活動吧！！那麼，明天就是一周的最後一天了。努力幹吧！呵…… 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　翻譯：百度GReeeeN吧@luoxiao1986 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（繁體轉換有誤麻煩請告知） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.161.179.92