[影音] 2017學年度 NHK-ETV 韓語教室 EP29~40
2017學年度 NHK-ETV 《韓語教室》
講師：金順玉（キム・スノク）
助教：申義秀（シン・ウィス）
學生：桜井玲香
會話練習：GOT7
171101 EP29
https://youtu.be/Vy9Ekimp9ko
無字 cr. Sandra Serrano
[開場]
Mark ：木槿花開了~~ 我是Mark
大家如果在電話接到難以拒絕的邀請的話，會怎麼做呢？ 榮宰的話...(VTR)
善良的大家不能做這樣的事情噢！ 那麼~~ 韓語教室 開始了~~
[課程會話]
BamBam：喂？
榮宰 ：噢~~BamBam 今天有空嗎？
BamBam：怎麼了嗎？
榮宰 ：一起去明洞看電影吧
BamBam：好啊！看完電影之後，去運動中心運動吧
榮宰 ：運動！？喂？我聽不太到~~
[短片]
JB ：找我們？
榮宰 ：恩？學韓語很難嗎？
JB ：那麼 我們來教你發音吧
珍榮 ：那麼
Mark ：我們 來教你們怎麼寫吧
BamBam：我們呢
有謙 ：來為你們加油
全體 ：做就對了！
[練習]
榮宰 ：那之後要做什麼呢？只要是你想要的，不管是什麼都會聽的
171108 EP30
https://youtu.be/VkzzLw6ZVZ0
無字 cr. Sandra Serrano
[開場]
BamBam：木槿花開了~~我是豆芽菜 BamBam
JB哥和珍榮哥好像去兜風了，好羨慕啊！(VTR)
啊！沒去真是太好了！ 那麼大家今天也友好的 韓語教室開始了
[課程會話]
JB ：那~上車吧！請繫好安全帶！那就出發！！
珍榮 ：請不要開太快。請慢慢地開。請好好的看著前方。
JB ：嘰嘰喳喳的吵死了，如果不能相信我的話，請你自己來開。
珍榮 ：請不要這樣說，我不會開車
JB ：不會開車？
珍榮 ：恩，也沒有駕照
JB ：也沒有駕照嗎？
珍榮 ：(駕照考試)失敗了
JB ：這也是有可能的，振作起來吧
[短片]
Jackson：課程結束之後來中庭，是我們兩人間的秘密噢
[練習]
JB ：希望我好好看著前方嗎？你太漂亮了，所以才一直往你這邊看啊
[NG cut]
有謙 ：我做夢了，夢到鬼了
JB ：聽不太到啊，再來一次
有謙 ：饒了我吧
171115 EP31
https://youtu.be/9kZiXrOP6X4
無字 cr. Sandra Serrano
[開場]
珍榮 ：木槿花開了~~大家好，我是珍榮
告位，出大事了，忙內有謙好像感冒了(VTR) Mark哥，我也很冷呢！
Mark ：恩~~安靜點
珍榮 ：大家也小心不要感冒囉！那麼今天也很有精神的 韓語教室開始了
[課程會話]
有謙 ：遲到了對不起！走錯路了所以來晚了
Mark ：沒關係！可是，有謙你的臉色不太好，身體哪裡不舒服嗎？
有謙 ：沒有，只是覺得有點冷。咳咳
Mark ：那穿著我的大衣吧！ For You
有謙 ：謝謝你
Mark ：很帥
有謙 ：電影快開始了，快點走吧
Mark ：好啊！走吧！Let's get it
[短片]
Mark ：要幫你嗎？
有謙 ：Mark哥你在幹嘛啊
Mark ：什麼都沒有啊
有謙 ：太狡猾了，兩個人打算自己吃什麼好吃的對吧！追加一人，請給我大份的！
Mark ：(看一下狀況啊)
有謙 ：(一起又沒有關係)
[練習]
Mark ：跌倒受傷就不好了，我來背你吧！Come On
[GOT7的kkk Talk Room]
JB ：各位韓文學習得如何了呢？今天聊天的主題是在日本發生的事件，從誰開始呢
榮宰 ：那從我開始吧！我在代代木演唱會結束之後
JB ：用平常的方式說話吧
榮宰 ：代代木演唱會結束後，開心的一人旅行了。在原宿時被星探問說要不要當演員
有謙 ：大發！好羨慕啊！
榮宰 ：嚇了一跳，說了"對不起(日文)"就逃走了
JB ：其他的呢？
BamBam：我之前在日本拍廣告的時候，雖然只有我一個人在，卻比想像中多的GOT7飯注意
到我，感覺到GOT7在日本的人氣有這麼的厲害
JB ：這個有發生嗎
BamBam：有啊
珍榮 ：所以發生過"GOT7的飯比BamBam的飯還多"的事件
BamBam：不是，是發生過"很多人注意到我"這件事。我會安靜的
JB ：有謙沒有什麼事件發生嗎
有謙 ：我真的什麼都沒有想到...
Mark ：沒關係
JB ：Mark呢？
Mark ：我和有謙一樣沒有什麼特別的
JB ：什麼都沒有發生的事件呢！
珍榮 ：在日本拍攝JJ Project的MV時，聽說熊和狐狸常常出現...JB哥有看到狐狸對吧
JB ：恩，狐狸從我前面經過
BamBam：那隻狐狸是我送過去的
珍榮 ：從剛剛開始就沒有跟上對話內容的感覺...
有謙 ：知道主題是什麼吧？
JB ：其他人呢？
Mark ：有件大事發生對吧
榮宰 ：什麼事啊
Mark ：什麼都沒有
珍榮 ：有件事，我一個人在買東西的時候，聽到外面巴士引擎發動的聲音
JB ：在店裡買東西的時候吧
珍榮 ：想說發生什麼事情出來一看，大家拋下我走了...各位和在那邊的經紀人
Mark ：不是，只是暫時(搭著巴士)去了廁所而已
珍榮 ：才不是
Mark ：是啦
有謙 ：我不記得那時候的事情了，那時候大概在車上睡覺吧
珍榮 ：沒關係沒關係，被拋下也沒關係
JB ：說到事件，我們結束工作後去機場之前，雖然去吃了拉麵，卻只有大概2～3分鐘
可以吃
榮宰 ：我們設了兩分鐘的計時器後吃了
BamBam：我和榮宰哥
JB ：吃東西吃太快感覺會消化不良，所以沒有吃很多
珍榮 ：沒想到我們發生的事情還蠻多的呢
BamBam：沒錯
JB ：是很多呢！那麼大家之後再見囉！以上是GOT7 掰掰~~
171122 EP32
https://youtu.be/nOW_tCnixLs
無字 cr. Sandra Serrano
→11月課程總複習
[短片]
JB ：噢~我們之前有在哪裡見過面嗎？ 是嗎？真奇怪，抱歉
果然有在哪裡見過面吧！ 欸~~剛剛不是有見過面嘛
之後也常常見面吧！ 請告訴我(電話)號碼
171206 EP33
https://youtu.be/CTZIYcSB8BA
無字 cr. Sandra Serrano
[開場]
JB ：大家好，我是JB。我買了蛋糕
榮宰有謙：也給我~ 也給我~
JB ：安份點
榮宰有謙：什麼啊... (VCR)
JB ：喔~好吃~~ 那麼大家的韓語教室開始了！
[課程會話]
有謙 ：哇！蛋糕欸！！
榮宰 ：好好吃的樣子！我們可以全部吃掉嗎？
有謙 ：好啊就這麼辦！
榮宰有謙：真的好好吃！
榮宰 ：我們一起互相吃(蛋糕)吧？
有謙 ：啊~~
BamBam：想吃這個嗎？
[小劇場短片]
珍榮 ：在努力用功呢。大家都在等著，可是我想就這樣兩個人一直在一起。
[練習]
有謙 ：好吃~ 努力的你也 啊~~ 吃得很好呢！如何？好吃嗎？
171213 EP34
https://youtu.be/VuDynW39rl0
無字 cr. Sandra Serrano
[開場]
榮宰 ：大家在寒假的時候會做什麼呢？BamBam呢...？ (VCR)
到底JB哥會推薦去哪裡呢？好好奇！那麼韓語教室開始了！
Mark ：我也想知道！
[課程會話]
JB ：你打算寒假的時候要做什麼呢？
BamBam：想和媽媽一起去日本，去哪裡比較好呢？
JB ：你媽媽比較喜歡海，還是山呢？
BamBam：好像比較喜歡海
JB ：那...沖繩好像比較好
BamBam：沖繩嗎？謝謝你，JB哥
JB ：一路順風！就不要回來了
BamBam：要一起去嗎？
JB ：不用了
[小劇場短片]
有謙 ：還沒好嗎？快餓死了...
Mark ：有謙啊，你在幹嘛？
有謙 ：什麼都沒有。
Mark ：啊~~那...
[練習]
BamBam：大家做得很好。這個給你們，這裡也有！
171220 EP35
https://youtu.be/Ue9oCCuPG4w
無字 cr. Sandra Serrano
[開場]
有謙 ：我是大家的可愛忙內有謙。
Mark哥不知為何對韓國傳統遊戲"毽子"很有信心的樣子 (VCR)
看來我應該是不會輸給Mark哥或珍榮哥，那麼今天的韓語教室開始YO！YO！YO！
[課程會話]
珍榮 ：Mark哥，在做什麼呢？
Mark ：我在踢毽子
珍榮 ：毽子嗎？
Mark ：有踢過毽子嗎？
珍榮 ：恩，有踢過噢
Mark ：那我們來比誰踢得多吧！
珍榮 ：好啊！
Mark ：作弊！作弊！NO
珍榮 ：WINNER
[小劇場短片]
榮宰 ：接下來讓你看個魔術，仔細看好喔！LA~LA~會出現什麼呢？將~！是我的心喔！
有謙 ：榮宰哥，心太小了啦~！
BamBam：1~2~3~
Bam/謙：愛你呦~
[練習]
珍榮 ：為了努力的你，給你看個密技
[GOT7的kkkk Talk Room]
榮宰 ：大家~韓語學習得如何了呢?今天的主題就是"難忘的聖誕節回憶"
從BamBam開始說吧？
BamBam：差不多在6歲之前，媽媽會這樣對我說「兒子，把襪子掛上」、「寫信給聖誕老
人」，但之後有一天跟我這麼說「BamBam啊，其實沒有聖誕老人」
這是真的，一直都相信著(聖誕老人的存在)，聽到實話受到了衝擊
JB ：我呢...說到聖誕節想到的是...
榮宰 ：(想到)榮宰對吧？
JB ：嗯？不知道其他人會不會有共鳴，幼稚園時期每當聖誕節來的時候，幼稚園園長
就會裝扮成聖誕老人給早睡的小孩禮物
有謙 ：我以前也是
JB ：所以在我睡覺的時候，突然來了個陌生人還以為是小偷，跟媽媽說「有小偷」之
後，媽媽就騙我說「那是聖誕老人」
有謙 ：媽媽的善意謊言啊！
BamBam：之後再告訴你「在範阿，其實沒有聖誕老人」。珍榮哥有什麼(回憶)嗎？
珍榮 ：從練習生開始，好像沒有什麼特別的
有謙 ：哥，我們最近有一次不是一起過(聖誕)的嗎，為了準備某個舞台表演去其他公司
的練習室時...
珍榮 ：啊，沒錯
有謙 ：那次聖誕節兩人一起熬夜度過了
BamBam：恭喜你們
榮宰 ：Mark哥呢？
Mark ：難忘的聖誕節...和家人一起吃飯，就這樣
BamBam：沒有拿到禮物嗎？
Mark ：有拿到禮物啊！Of Course
JB ：幾歲之前有拿到禮物啊？
Mark ：到現在都還有拿到禮物
榮宰 ：印象最深刻的聖誕節禮物是什麼？
Mark ：自行車，小時候在巴西的時候
榮宰 ：我想到的是，在聖誕節時打開窗戶、蓋著溫暖的棉被吃著橘子，覺得是世上最好
的事了
有謙 ：我在大概國一還是國二的時候，那天下雪了。小時候的初戀，以單純的心情試著
約喜歡的人出去，馬上就被說「你不是(我喜歡的類型)」
珍榮 ：被拒絕了？
榮宰 ：難以忘記的悲傷聖誕節回憶呢，那麼大家再會囉！以上是GOT7！掰掰~~
171227 EP36
https://youtu.be/AdBP1Iq462w
無字 cr. Sandra Serrano
→12月課程總複習
[小劇場短片]
Jackson：怎麼哭了！？眼睛進了沙子了啊！哪裡？讓我看看！
呼~ 呼~ 好了嗎？太好了！
180110 EP37
https://youtu.be/WXp-IvxKvTk
無字 cr. Sandra Serrano
[開場]
榮宰 ：你好？我是榮宰。BamBam好像有什麼嚴重的煩惱，到底是什麼煩惱呢？ (VCR)
BamBam！不需要煩惱這種事情，我的話馬上就會吃掉喔！
那麼今天的韓語教室開始了！
[課程會話]
JB ：真是個美好的早上呢！
BamBam：恩，是啊
JB ：難道...熬夜了？
BamBam：對啊，有個有點嚴重的煩惱...
JB ：嚴重的煩惱？
BamBam：要吃掉這個布丁呢，還是不要吃掉，就是這個問題
JB ：喔！這是我買的布丁！
BamBam：不是吧！這是我買的布丁吧？
JB ：是我買的吧？
BamBam：是我買的
JB ：那來猜拳決定是誰的吧，剪刀石頭布，是我的！
BamBam：好吧
[小劇場短片]
有謙 ：很難嗎？沒關係！（一起加油吧！） 我會一~直在你身邊幫你加油的！
[練習]
BamBam：是嗎？那由我來餵認真的你吃吧！啊~~ 不然由我來吃掉！
180117 EP38
https://youtu.be/twvfm-V0Eqk
無字 cr. Sandra Serrano
[開場]
有謙 ：我是大家的可愛忙內有謙，榮宰哥終於問了Mark哥很想知道的那個(問題) (VCR)
阿~~好好奇啊~ Mark哥喜歡怎樣的人呢？ 啊！那韓語教室開始了！
[課程會話]
Mark ：那個...你有喜歡的人嗎？
榮宰 ：沒有，Mark哥有喜歡的人嗎？
Mark ：當然！
榮宰 ：真好~！是怎樣的人呢？
Mark ：吃得很好、會撒嬌的人
榮宰 ：是喔~ 吃得很好、會撒嬌的人？說到撒嬌就是我，說到我就是撒嬌！
Mark哥喜歡我嗎？是喜歡我的吧！Mark~~
[小劇場短片]
珍榮 ：還在念書嗎？今天要和我一起回去嗎？
JB ：不，和我一起走吧！
珍榮 ：和我！
JB ：不，和我走！
珍榮 ：我啊我！
JB ：不好意思是我先...
珍榮 ：(唱我啊我)
JB ：你覺得呢？
[練習]
榮宰 ：就是我嘛~ 或許...是喜歡我的嗎？
180124 EP39
https://youtu.be/X-eHPj0Yjww
無字 cr. Sandra Serrano
[開場]
JB ：你好？我是JB。大家在做什麼的時候是最幸福的呢？珍榮和有謙是...(VCR)
我知道大家在做什麼的時候是最幸福的！
全體 ：我也知道！
JB ：那麼韓語教室開始了！
[課程會話]
有謙 ：啊~好好吃！我在吃好吃的東西的時候覺得最幸福了
珍榮 ：我在做料理的時候最幸福了，那就交給你洗碗了！
有謙 ：我在洗碗的時候覺得最不幸了
珍榮 ：有謙不幸的時候對我來說是最幸福的
有謙 ：完蛋了...
珍榮 ：交給你了
[小劇場短片]
BamBam：你好？沒事，什麼都沒有。一定要看嗎？沒辦法 （你是我的天使）
[練習]
珍榮 ：開玩笑的啦，一起整理吧！
[GOT7的kkkk Talk Room]
Mark ：大家的韓語學習得如何了呢？今天的主題就是"在寒冷的時候想做的事情"。
我在變冷的時候不想出門，大家都知道(那種心情)吧！
珍榮 ：平常就不常出門不是嗎
榮宰 ：原本就不出門的呢
Mark ：大家在寒冷的時候想做的事情有什麼呢？
榮宰 ：我的話是邊吃橘子邊在溫暖的房間裡躺著
有謙 ：最棒了！
榮宰 ：就是如此
Mark ：原本就是這樣嗎？
榮宰 ：我從以前就是這樣
Mark ：不是，是問韓國人大家都這樣嗎？
榮宰 ：這樣做的人很多
JB ：天冷的時候，我會出去吃鯽魚餅
榮宰 ：糖餅！
珍榮 ：烤番薯！
榮宰 ：關東煮！
有謙 ：我的話是雞蛋糕
珍榮 ：我想去泡溫泉。溫暖身體，天氣變冷的時候放鬆一下身體
BamBam：我呢...
榮宰 ：想去馬爾地夫之類的？
BamBam：還不錯啊
珍榮 ：搭飛機去？
BamBam：就暫時去溫暖的國家一段時間
JB ：候鳥呢！
BamBam：就變冷的時候去溫暖的國家，到了夏天再回去
珍榮 ：有謙在天冷時感覺會跳舞，如何呢？
有謙 ：我在天冷的時候...想要Board
榮宰 ：Board？
有謙 ：滑雪啦！去滑雪場玩！ Yes, man
Mark ：Yes, man
有謙 ：之前一起去了
JB ：好好喔
Mark ：我也是除了去滑雪之外不出門的，那大家在寒冷的時候有不想做的事情嗎？
有謙 ：Mark的問題就回答一下吧
珍榮 ：就來說一下Mark哥的問題吧
榮宰 ：我不想出門，因為非常冷，身體感覺快凍僵了
JB ：不想做的事？ ......
珍榮 ：拖那麼長的話會很難拍攝的，快點...(說話)
有謙 ：不想離開被窩
BamBam：不想吃冰淇淋
Mark ：知道我最不喜歡的是什麼嗎？天冷洗完澡出來的時候
榮宰 ：好像快感冒的感覺
Mark ：淋浴完出來...(抖
有謙 ：啊~ 認證
JB ：不喜歡什麼？
珍榮 ：我沒有特別討厭的，天冷也沒關係
有謙 ：真的是包裝之神
Mark ：知道了！那大家之後再見了！以上是GOT7！掰掰~
180131 EP40
https://youtu.be/AlFr3K7OOTE
無字 cr. Sandra Serrano
→01月課程總複習
[小劇場短片]
Jackson：NooNa！無論何時都很努力呢。我會一直為你加油的所以盡全力做吧！
做的話就會成功！
─────────────────────
翻譯有錯請告知，感謝！！！
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: akiyuuketa (122.121.198.81), 05/23/2018 16:55:42
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GOT7/M.1527065744.A.7FB.html
※ 編輯: akiyuuketa (122.121.198.81), 05/23/2018 18:22:27
推
05/23 19:31,
6年前
, 1F
05/23 19:31, 1F
推
05/23 19:36,
6年前
, 2F
05/23 19:36, 2F
推
05/23 22:26,
6年前
, 3F
05/23 22:26, 3F
→
05/23 22:26,
6年前
, 4F
05/23 22:26, 4F
GOT7 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
30
52
