TAKURO「胸懷」第一章家族(上)

看板GLAY作者KobashiAkira (BLACK STONE)時間22年前 (2003/08/13 21:16)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

<胸懷>全書翻譯之---第一章家族(上) 第一章家族就算現在，我在這裡倒下了。愛著的人也會向著黑夜前行因為對誰而言，時光都在同等的流逝。 -----<航海> 我從清晨的睡床上，知道了沒有"永遠"這樣的東西。我覺得我小時候，是個很難對付的孩子吧。每天早晨，不想從被窩裡出來就不停地哭鬧，硬說肚子痛而不去幼稚園。半夜裡，每晚都被噩夢纏住而哭泣。這樣的狀態，持續了數年。三歲的時候父親去世了，所以母親成了一家的支柱。一邊照顧著我和姐姐兩個孩子，每天早上還都要出去工作的媽媽是何等的辛苦啊!!單單做早飯，準備三人份的便當就已經夠累了，兒子還從早到晚那個樣子。一定是妝都來不及好好化，便要趕去工作的吧。對於當時還只是近三十歲的她來說，那意味著什麼呀。自己也到了這樣的年齡，所以很明白那是怎樣的痛苦。盡管媽媽每天都過得如此勞累，卻一點也不覺得無法想像。沒有意識到這個的我，無法停止哭泣。那個時候，親子三人像"川"字這樣睡覺。夾在媽媽和姐姐的中間，鑽進暖烘烘的被窩裡的時間，是我最喜歡的。那段時間比其他任何事情都重要。重要的程度是語言都不足以說清的。在睡床中，我醒得比誰都早。還是暗暗的房間裡，耳朵聽著媽媽和姐姐睡覺時靜靜的鼻息聲，感覺著她們的體溫，我便能確認她們還在身邊。晴天裡，從木板套窗的縫隙裡透進的陽光，像長長的棍子那樣延伸著。我知道觸摸不到，但還是像往常一樣伸出手，想抓住光之棒。抬起頭看著天花板的樣子，編著故事。鑽進媽媽的懷抱，媽媽應該還是睡著了的，但總是會把手臂圍起來把我抱在懷裡。我把耳朵貼著，聽著媽媽的心跳聲。 Toku，toku，toku，toku，toku，toku…… 聽著這樣熟悉的聲音，明明是剛醒，卻覺得眼皮好重。在夢境也不知是現實的半夢半醒之中，我體味著純純的幸福。幸福這個詞，是否存在於小時候的辭彙裡我不知道。但總之，在那個時候，那純粹的幸福，如果有所謂的幸福的本質存在的話，我的確感受到了吧。不論何時，都希望這樣的時間能繼續下去。不需要其他的時間。那是，我全部的世界。但是，那樣的願望在每天早晨，成為了泡影。鬧鐘響了。媽媽起床了，姐姐醒了，被窩變得空空的。到剛才為止還那樣完美的世界在瞬間瓦解了，只在世界的角落裡剩下我一個人。 "就一次，三個人一起睡吧!就一次，一起睡吧!" 我這樣說著，撒著嬌。好寂寞，無法忍受。為什麼這樣的事不發生不行呢，我無法理解。為什麼這個時間不能永遠繼續下去呢。為什麼，媽媽，要摧毀這樣幸福的時刻呢。所以，我每天早晨都會哭。撒嬌，是為了讓著幸福的時刻一直繼續下去。一個人哭泣之後，這下便開始說肚子痛不去幼稚園了。這理由，總之也是一樣的。不是討厭幼稚園。由於工作的關係，只有我母親來接我的時間會很晚。幼稚園裡的朋友們，時間一到，母親便會帶著他們，一個個地回家。關係好的朋友們，一個回去了，二個回去了，都到4點了，剛才還很吵鬧的屋子裡，只剩下了我一個。再次，早晨的狀況又重復了一遍。媽媽的身影出現的時候往往已過了6點。所以每天有二個小時，我不得不待在那閒空空的房間裡等媽媽。一個人。那種孤獨我討厭得無法忍受，所以一到了去幼稚園的時間，我就肚子痛。由於這種心情，從一開始就不去幼稚園會比較好。半夜裡會哭的原因，其實我也不太清楚。因為半夜裡哭的這件事，我已經不記得了。所以那件事，是很久以後從媽媽和姐姐那裡聽說後才知道的。半夜突然開始大聲地哭，輕輕的拍打也好，搖動也好，我都絕對醒不了而繼續哭著。這種狀態，從三歲開始的好幾年間，每晚都持續著。直到小學三年級的某天，突然停止了。在睡床裡早晨的哭泣，肚子痛，夢遊一般每晚的哭聲都全部像暴風雨離去後次日的清晨那樣，乾乾淨淨地消失了。只是，那一天，至少我理解了。永遠並不存在，這件事。我不停地哭，是因為我想一直被包圍在家族的溫暖中吧。在這所謂不可能的現實中，便得無法忍耐。一直讓媽媽不知如何是好的數年間，總之，是幼小的，放棄永遠的歲月。時間存在著的所有的東西，一定有著終結的一刻。不管是多快樂的事，多開心的事，總有一天會結束。沒有什麼永遠。永遠，只是人們任意空想而造出的虛幻。小學三年級的某天，像受到了上帝的指示一般覺悟了。那是我，最初發現的人生的真理。從那天開始，一直懷著這個真理而活著。藏在孩子心裡，也許能想得到的寂寞的"領悟"。但是，如果徹底領悟了的話，人生就會變得輕鬆多了，因為怎樣的絕望也好，悲哀也罷，都不會永遠的繼續下去。然後…… 人痛苦的理由大多是因為，尋求著並不存在的永遠而出生。因為想一直把幸福握緊，人才會變得不幸。就像我一直，都不想從早晨暖的床中離開一樣。不管你有多愛這個人，總有一天會分開。不管你多富有多有名望，總會有失去的時候。失去生存的空間，剝奪死亡的權力則另當別論。失去它，會變得害怕，人會被不安所折磨；沒有失去它，人又會用雙手把回來的幸福捏碎。那樣的話，還是把它原封不動的接受會比較好。沒有什麼永遠。現在在這裡的幸福，輕輕地用手把它包圍起來愛惜。無法替代的現在這個瞬間，未來沒有煩心的事，只是一心地去愛就好了。 GLAY這個樂團，是其他任何東西都無法取代的寶物。被函館這個地方城市養育的我們，怎樣才創建了這個樂團，然後慢慢成長，是怎樣用心來珍惜它的，從現在起所說的故事裡，會一點點地明朗起來。只有一點，現在我可以在這裡說出來的是，我們誰都沒有抱著"GLAY是永遠的"這樣的幻想。正因為是無可替代的，所以才不覺得GLAY非得要一直繼續下去。那個時候，我作為職業的音樂活動的帷幕也將拉開。並不是為了做音樂GLAY團員才會存在，而是為了GLAY的這個存在而在做著音樂。由於心裡已經那樣決定了，作為GLAY來詮釋音樂的這個瞬間是充實的。結成以來的十五年，團員之間包括吵嘴，爭鬥，都沒有過。以前被稱為視覺系，也算有點另類的搖滾樂隊，被冠以這樣名號的GLAY一次也沒吵過架，也有不相信這話的人存在。但，這是事實。這是GLAY的四個團員，深思熟慮，控制情緒，關懷體諒，而且都很大人的結果。我覺得比起這些，更重要的是意識到會有不如意的事情發生，意識到並沒有永遠。就算有什麼問題發生，不用爭吵就能解決問題的方法有很多。 GLAY存在著的一秒一秒，不想由於爭吵和爭鬥而無意識地浪費時間。沒有那種閒工夫。如果都把時間耗在這種事情上，人生就不長了。那是我從小學的時候起，很早以前就懂得的道理。 -- □──┐ □┐ ｜ └─□ └──□ □｜ http://tw.user.bid.yahoo.com/tw/user/kliown? ││ ｜｜ http://mail2.tmtc.edu.tw/~e891026/ ││ ｜｜ ┌┘│ └┼───────────────────────────┼─□ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 210.85.72.8

TAKURO「胸懷」第一章 家族(上)

TAKURO「胸懷」第一章家族(上)