[閒聊] Teru IG發文之翻譯(6/22)

看板GLAY作者srko3 (氣泡飲料~)時間8年前 (2017/06/23 23:47)推噓5(5推 0噓 3→)

留言8則, 6人參與討論串1/1

時間約2017.06.22.下午五點左右。原文如圖 : http://i.imgur.com/RwqgM93.jpg

翻譯如下 : (感謝y大提供) 台灣、太享受啦。結束金曲獎的彩排，距離總彩還有一段時間，所以稍微去血拼了一下。因為忘了帶睡衣，飯店的牙刷刷毛太軟，有沒刷到牙的感覺於是踏上了尋找硬刷毛牙刷的旅程。光在外面走路背上的汗就一滴滴流，覺得快不行的時候就進去店家，覺得涼了再出來繼續逛這樣反覆。真的很悶熱啊～。買完東西先回飯店了一下，但決定要來去便利商店！換上了買睡衣時一起買的短褲後出發去便利商店！還順道去吃了丸龜製麵(≧∀≦) 今天是在台灣的第二天，還是會想念這個味道。接下來要去接受採訪還有金曲獎的總彩！那就這樣囉！ ----------------------- 原文如圖 : http://i.imgur.com/k1KwU5B.jpg

翻譯文 : (感謝Y大翻譯) 總彩無事結束了！大概才到彩中間左右，結束大概會很晚了吧～。剛剛接受訪問，來取材的記者們開心的跟我們說是都是聽GLAY長大，我們聽了也覺得很開心。 SUMMERRDELICS、竟然、712決定在台灣正式發行！一堆令人開心的事。那麼，明天就是正式演出了！如同在巡演期間不喝酒也不吃飯，但是，唯獨這個零嘴讓我不得不吃！每次來台灣都一定會吃的零嘴！雖然吃台灣料理時也會當作小菜吃到，但看到7-11在賣忍不住就買下去了(≧∀≦) 總之就是好吃啦！也可以在日本販賣嗎～。 ----------------------- 接機賴群越來越多人 XD, 大家都在裡面聊開了，所以之後會不定時整理大家熱心分享的資訊或翻譯上來～ ^ ^ 祝金曲表演順利～(≧▽≦) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.111.119 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GLAY/M.1498232832.A.6EF.html ※ 編輯: srko3 (36.230.111.119), 06/24/2017 00:09:25