［翻譯］無菌ＳＵＲＶＩＶＡＬ～ＩＮ　ＮＹ～

看板GLAY作者jirota (YO)時間10年前 (2015/02/12 21:25)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

圖文並茂網站版： http://blog.yam.com/jirota/article/85846122 閱讀時建議不要在公共場所，嘴裏有食物請先吞下！ ================== 有看到我的推特的朋友應該都知道，前天２月８日，我在被強迫，不，被拜託寫一篇ＧＬＡＹ的演唱會心得，而參加了橫濱競技場的演唱會。而演唱會心得的內容，只限定在他們的手機官方會員「ＧＬＡＹ　ＭＯＢＩＬＥ」發表，非會員的朋友是看不到的。但有很多朋友透過推特和電子郵件傳來「我不是會員所以沒辦法讀演唱會心得…」、「部落格不能更新相同內容啊…」、「好想看演唱會心得…」等等心聲，竟然有那麼多人在期待我這個小人物寫的文章，不禁對大家感到愧疚。為了ＧＬＡＹ那群傢伙，然後，為了讓大家對他們抱持著奇妙的印象，我會盡我一切所能。我打算使用不會直接碰觸到演唱會內容的部分，加上我之前心得剩下的部分，來寫一篇讓看不到演唱會心得也能讀得很開心的文章…也就是，在此獻上一篇演唱會外傳。醜話先說前面，我不接受任何ＬＯＶＥＲ　ＳＯＵＬ工作人員的抱怨。因為，我是「ＴＯＫＩ」。此篇外傳…正式命名為，「無菌ＳＵＲＶＩＶＡＬ～ＩＮ　ＮＹ～」敬請期待。「無菌ＳＵＲＶＩＶＡＬ（求生）～ＩＮ　ＮＹ～」 (民明書房：刊) ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿演唱會開演前３０分鐘左右我到達了橫濱競技館。今天的我帶著人生第一次「寫正經的演唱會心得」（一般來說都不是寫「正經」的…）的使命來到了ＧＬＡＹ演唱會的現場。把車停在停車場，走出車子，我看到幾位也曾經參加過Ｃ４演唱會有一面之緣的歌迷，還有說是人山人海也不為過的人群喊著「ＴＯＫＩ～！」對我打著招呼。因為實際上我和人群還是有點距離，我只能稍嫌失禮地輕輕點頭回應，沒想到這個小動作竟然得到許多尖叫，嗯…就算這是歌迷們「在開演前打發時間跟我玩玩，有點像是順便做的人情巧克力的一個小玩笑」…也足夠讓我開心的了。真想讓那個習慣被取笑…女孩子根本不屑一顧的學生時代的我看看今天的盛況　。進入會場內，先跟ＬＯＶＥＲ　ＳＯＵＬ工作人員稍微討論了內容，大概知道了甚麼內容不能提到，以免爆雷導致讓參加後面日程演唱會的歌迷失去期待感。這部分的確是工作人員不先提醒我不會知道的部分，真的感謝工作人員清楚地告訴我哪些東西寫了ＯＫ，哪些東西寫了會爆雷。但暫且不論這些，工作人員對我是完全的信任，但對我有多信任就有同樣多的謹慎，不…應該說是恐懼。為什麼呢？因為他們知道我，ＴＯＫＩ，是和ＴＥＲＵ還有ＴＡＫＵＲＯ一樣，有著「誰也無法阻止」＆「不管怎樣都會爆雷的毛病」這兩種性格。我說：「沒問題，請別擔心，好嗎？？」工作人員的臉上浮現了安心的表情。但是，我想他們一定是誤會了。我所說的：「沒問題」其實是，如果後續發生了甚麼事，「我會盡力挽救的，沒問題！」的意思… ＧＬＡＹ　ＭＯＢＩＬＥ的正式心得中，我寫到了開演前、以及公演外的ＪＩＲＯ和ＨＩＳＡＳＨＩ，演唱會全曲目也每首都有提到，在ＧＬＡＹ這個樂團的存在更是以超長篇幅來敘述。所以，這篇外傳會提到正式心得中所沒有講到的部分，以及公演外的ＴＥＲＵ還有ＴＡＫＵＲＯ的部分。和工作人員討論結束，前往觀覽席。以會場的構造來說，要前往觀覽席就一定要穿過來看演唱會的歌迷的坐位區。幫我開路的女性工作人員把門打開的瞬間，「是ＴＯＫＩ…」「啊是ＴＯＫＩ耶…」「哇！ＴＯＫＩ！」「那個人就是ＴＯＫＩ嗎？」「可怕！」「好威！」我聽見類似主婦們看到兇殘大惡人時小聲交頭接耳的聲音。真，真，（真希望大家能跟我搭話啊～…）我心裡是這麼想的，但…大家一定會覺得「氣勢上完全看不出來＆一副很難接近」的樣子，事實上也的確是如此啦… 穿過了眾人對我議論紛紛的坐位區，就坐觀覽席。馬上整個會場燈光滅下，演唱會開始。抱歉，這裡真的不能提到我在ＧＬＡＹ　ＭＯＢＩＬＥ中說到的東西，但只有一件事我可以說。３６０度開放、超級爆滿的橫濱競技館熱烈的演唱會全曲目結束後，ＴＥＲＵ不斷地到舞台左右以及後方坐位的歌迷們說：「抱歉！這樣看演唱會很辛苦吧？但是，能和你們一起在這裡，我真的很開心。」然後一直不斷不斷地跑到舞台的左右和後方，不斷地如此說著，這樣的他真的很強烈地感動著人心。我想各位也都知道，ＴＥＲＵ這個人他有個不知是好是壞的特點，就是他是「靠著直覺生活」的男人。的確他常常說些沒頭沒腦的話（不過，這也是他最有意思的地方），他不是一個會去做一些奇怪的算計來講話的人。有人期待著自己的表演的話，他會盡量讓更多的人，如果可以的話他想讓所有歌迷都能夠看到。但，現實總是不如人願。就算把舞台設備縮小，也想讓多一點歌迷進場。如果是小舞台，那就用更精彩的表演來為舞台做包裝就好。總之，就算多一人也好，也想讓更多歌迷看到。誰會想看到喜歡著自己、支持著自己的人感到難過呢？即便他已經做好的所有準備，但現實無法萬無一失。ＴＥＲＵ在理性上接受了無法實現的部分，但本能卻無法接受，也不想接受。所以，才說出了這樣的話。「能和你們一起在這裡，我真的很開心。」這個世界上，還有甚麼比聽到這句話更令人高興的話語了嗎？比起「我愛你」那句包含了所有意義的終極話語，我反而對他當時說的這句親近而溫暖的話感到感動。「這個傢伙」竟然能講出這種話。真是輸給他了呢！在令人感動的演唱會結束後，這次我打算不參加慶功宴，想趕快回家寫演唱會心得。問我為何如此心急？因為他們給我的截稿時間竟然是演唱會隔天的傍晚５點。而演唱會結束時已經晚上７點多了。要寫那麼長一篇的文章，又不能像在寫自己部落格一樣隨便草草兩句，要把全曲目的感想都寫進去。對我來說算是「新的嘗試」。去掉我返家的時間和睡覺的時間，真的沒時間跟他們去慶功。所以，我打算趕快飛奔回家時，ＨＩ：「你要出席慶功宴嗎？」ＴＯ：「不了，我要回去寫演唱會感想。」ＨＩ：「啊，那我換著說法。你要來慶功宴，對吧？」ＴＯ：「這兩句話到底有甚麼差別…」ＴＡ：「沒關係沒關係。來啦！開頭乾杯完就讓你回家！」ＴＯ：「喔喔這樣啊～！那我去！…你以為我會這麼簡單相信你的鬼話嗎？」但最後被「總之你來就是了！」這句話逼著，還是決定去參加慶功宴了。雖然我是在東京出生長大的孩子，但基本上六本木還有麻布等的熱鬧地區我不是很能適應，所以關於那邊的地理位置我是完全沒有概念。所以，我靠著汽車導航先開車到那附近的一個定點，然後再由ＴＡＫＵＲＯ和ＴＥＲＵ坐的車來接我一起過去。為了到達會合的定點，我先開著自己的車離開橫濱競技館。原本想打開天窗讓我的愛車Ｆａｉｒ　Ｌａｄｙ　Ｚ　Ｒｏａｄｓｔａｒ搖身一變成為敞篷車，瀟灑地離開會場。但因為實在太冷了所以變身計畫中止，會場外的ＧＬＡＹ歌迷看到了會笑死。移動時間大概４０分鐘左右吧！我一邊開車一邊把演唱會的內容在腦內反芻過一次。ＥＸＰＯ的時候（ＴＥＫＫＯ大喊著「真的每個人都有聽到我的聲音嗎？」的時候）我也在想，ＴＥＫＫＯ的話語裡面能讓人感受到無法說明的「真心」。看見一個人的本質。不管是哪個表演者在舞台大喊著美辭麗句，在當下台下也傳來相對的呼應，但現實一點來看，其實都不是太讓人覺的印象深刻。簡單來說，很多時候在舞台上講的話都會被當成「社交辭令」。身體的感覺是不會出錯的。不是發自真心的話語只能傳達到人的耳邊，只有真心打從心底的話語才能傳達到人的內心，並著實地留下痕跡。這無關說話時的音量，也無關說話者的聲質。是為有那個人才擁有的資質＝才能擁有上天賜與的才能的人。天賦之才。無法用文字說明，也無法用任何言語推量。那晚的演唱會讓我在ＴＥＲＵ身上感受到了這些。遊刃有餘地到達約好會合的地方。等不到５分鐘就來了一輛黑色廂型車停在我眼前。開車的人是我有見過的ＬＯＶＥＲ　ＳＯＵＬ工作人員，我便打算坐上這輛車，打開車子後座的側滑門，看到ＴＥＲＵ就坐在門邊，而ＴＡＫＵＲＯ坐在最後一列的位置上。ＴＥＫＫＯ就坐在我開的門的這一側的位置，他必須要先往旁邊移動一點，才能讓我上車並到最後一排的座位。但，在我打開門的瞬間開始ＴＥＲＵ就一直凝視著我的雙眼。不知道是不是錯覺，我感覺他的眼眶裡有些許淚光… 看到他不尋常的樣子，我腦中滿是疑問，加上他不肯移開坐位讓我進去，更是讓我一頭霧水；我一直看著ＴＥＫＫＯ的臉，在心裡想著「你在幹嗎？為什麼不讓開？」但，ＴＥＫＫＯ並沒有移開他注視我的眼神，反而是更加堅定地坐在位置上不動。ＴＯ：「欸，那個…」就在我要說出：「你一直擋在那邊我怎麼上車啊？」的時候，ＴＥＲＵ的雙唇微微地張開了。ＴＥ：「ＴＯＫＩ…」ＴＯ：「嗯？」ＴＥ：「ＴＯＫＩ…」ＴＯ：「嗯？怎麼了？」ＴＥ：「我動不了…」ＴＯ：「喔喔，這樣啊？那…」當我正打算先鑽到ＴＥＲＵ身旁的座位時，「ＴＯＫＩ！！」ＴＥＲＵ突然大叫我的名字。ＴＯ：「幹嘛！怎麼了！」ＴＥ：「…如果你碰到我的話、碰到我的話…」ＴＥ：「尿會漏出來…」ＴＯ：「蛤？」ＴＡ：「我在離開會場之前就叫他先去上廁所他不聽～…ＴＯＫＩ，你先趕快從另外一個門上車！」ＴＯ：「喔、好！」我便馬上移動到車子另一邊的門，迅速坐上車。ＴＡ：「好！出發！快點！」開車工作人員：「遵命！」油門踩到底全速前進！前往慶功宴會場。ＴＥ：「…我…不行了…忍…不住…」ＴＡ：「ＴＥＫＫＯ加油！就快到了！喂！會場還有多遠！？」開車工作人員：「還有，大概３００公尺左右！」ＴＡ：「ＴＥＫＫＯ加油！就快到了！」ＴＥ：「…不…行了…」ＴＡ：「撐住！加油！」ＴＥ：「…嗚…嗚…」ＴＡ：「如果真的…真的忍不住的時候就跟我說！？」ＴＥ：「…嗚…」ＴＡ：「我會叫ＴＯＫＩ喝掉！」ＴＯ：「誰要喝！」ＴＥ：「…忍…不…住…了…」ＴＡ：「ＴＯＫＩ！嘴巴張開！啊～♥」ＴＯ：「不要～！！！」你們真的是剛才辦了那麼棒的演唱會的那群人嗎？不久後我們就到達了慶功宴會場。ＴＥＫＫＯ以十萬火急的速度奔向廁所。文章標題的「ＩＮ　ＮＹ」不是「ＩＮ　ＮＥＷ　ＹＯＲＫ」的縮寫，而是「ＩＮ　ＮＹＯＵ」飲尿的縮寫。因為，把這兩個字打出來實在是太討厭了。尿液在膀胱裡是無菌的，在野外求生時是唯一的水分，非常珍貴的寶物的樣子。大家都因此增廣見聞了吧～？唉，以上就是甚麼事都有甚麼都不奇怪的橫濱競技館演唱會。「ＧＬＡＹ　ＥＸＰＯ　２０１４」的藍光和ＤＶＤ發售日就快到了（2月14日發售）。那場演唱會是「神域」，看了絕對不會讓大家失望的。在Ｇ－Ｄｉｒｅｃｔ訂購的話會有以下特典：Ｖｏ－ＴＯＫＩ（Ｃ４）Ｇｔ－ＴＡＫＵＲＯ（ＧＬＡＹ）Ｇｔ－ＨＩＳＡＳＨＩ（ＧＬＡＹ）Ｂａ－人時（黒夢）Ｄｒ－ＴＯＳＨＩＫｂ－川村Ｋｅｎ以上成員共同獻上「東北夢幻樂團」（嗎？）的演唱會ＤＶＤ，若不嫌棄請大家也看一下喔！然後…如果大家不討厭我的話，「Ｃ４」的部分也請大家多多關照～！雖然說是２月１６日發售，但其實早已神速偷跑開賣中了，Ｃ４的演唱會ＤＶＤ「ＡＬＴＥＲ　ＢＡＢＥＬ」，之前限定公開１０分鐘的「Ｅ﹒Ｇ﹒Ｉ﹒Ｓ～ｕｎｅｘｐｌｏｉｔｅｄ＂ＢＵＳＴＥＲ＂ＩＩ」也藉著ＤＶＤ發售的這個好機會一同公開。這篇外傳「無菌ＳＵＲＶＩＶＡＬ～ＩＮ　ＮＹ～」好看嗎？我先說，以上全部都是「真實故事」。下次見囉～！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.142.248 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GLAY/M.1423747548.A.2D7.html

［翻譯］無菌ＳＵＲＶＩＶＡＬ～ＩＮ ＮＹ～

［翻譯］無菌ＳＵＲＶＩＶＡＬ～ＩＮ　ＮＹ～