[翻譯] Toki's Bar「頭文字"T"～請別隨便對待我」

看板GLAY作者jirota (YO)時間10年前 (2014/09/26 11:32)推噓7(7推 0噓 0→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

接著版主翻的上一篇，我這邊送上＂令人震怒的Part 2＂XDDDD 笑到肚子超痛XD TOKI真的很可憐吶XDD 圖文並茂彩色文字網頁版：http://blog.yam.com/jirota/article/79271298 更多的TOKI遇害史http://blog.yam.com/jirota/category/2997586 ========================================================================= ９月２０日（六）的ＧＬＡＹ　ＥＸＰＯ真的很令人感動。隔天２１日，同樣在宮城一見鍾情競技場舉辦ＴＡＬＫ　＆　ＬＩＶＥ　ＥＶＥＮＴ「大反省會」Ｐｒｅｓｅｎｔｅｄ　ｂｙ　ＴＡＫＵＲＯ　ＭＯＢＩＬＥ。在這兩天的活動都結束之後，除了返回東京的ＴＥＲＵ之外，其他成員以及人時君、川村健等人一起慶祝所有活動成功結束，２１日也開了慶功宴。慶功宴結束後。２２日有演唱會的人時君，以及有要事無法抽身的川村健兩位先回到東京。昨天我也有提到，我們剩下的成員就聚在飯店的房間裡，看了這次ＥＸＰＯ的ＤＶＤ。我對ＪＩＲＯ說。ＴＯ：「我看完這次的演唱會啊，很想告訴１０年前歷經辛苦的ＧＬＡＹ，因為跨越了現在的苦難，你們才能在２０１４年辦了一場超棒的演唱會！」ＪＩ：「真的…我也真心這麼覺得。」ＴＯ：「欸、ＴＡＫＵＲＯ啊、ＴＯＮＯ啊、我覺得如果說昨天的演唱會讓人覺得有遺憾的話，大概就是ＧＬＡＹ的成員沒辦法在台下參與這場演唱會吧！因為自己是表演者，所以沒有辦法看到自己演奏時的模樣。我覺得這種遺憾真的可以說是人的宿命了吧！」ＴＡ：「嗯，對啊！」ＨＩ：「能夠辦一場讓ＴＯＫＩ如此稱讚的演唱會真是開心啊！」真的太美好了！閉上雙眼，那份令人不想忘卻的感動、令人無法放棄回味的感受在記憶中奔馳。但在奔馳的同時… …好想有甚麼事情一直懸在心頭。 …到底是甚麼？這、一直在我心裡揮之不去但我想徹底忘記的事情是…？「頭文字＂Ｔ＂～請別如此隨便地對待我～」（民明書房：刊）ＴＡ：「＃＄％＆＊＋％～唱決定～」ＴＯ：「嗯？」ＴＡ：「然後ＴＯＮＯ就＄％＆＃＠な～？」ＨＩ：「喔～（･∀･)歐k歐k」←（超級敷衍的回答）（剛才，ＴＡＫＵＲＯ說了甚麼啊…算了應該不是甚麼重要的事。）以上是不久前ＰＵＥＲＴＡ　ＤＥＬ　ＳＯＬ的平野先生舉辦的老街探訪酒會時發生的對話。不過就這麼簡單決定要使用納客數５萬５千人的巨大競技場「宮城一見鍾情競技館」的一個角落來辦活動…欸，還真的辦了。雖然說是一個角落，但大概就是日比谷野外大音樂堂或ＮＨＫ　ＨＡＬＬ客滿狀態的大小，而且門票已經賣完了。「ＴＯＫＩ！你是ＭＯＢＩＬＥ　ＭＥＥＴＩＮＧ公開錄音特別演唱會的主唱，對吧！」這個… 透過歌迷的推特得知這消息的混亂感。我慌張地打了電話給ＴＡＫＵＲＯ。ＴＯ:「啊，那個啊，我要當甚麼的主唱啊？」ＴＡ：「之前就跟你說過了啊！」ＴＯ:「咦？甚麼時候說的？」ＴＡ：「之前的酒會上！」ＴＯ：「欸？我沒有聽到啊！？」ＴＡ：「耳朵要常常清理，好嗎！（喀嚓！嘟ー嘟ー嘟ー）」・・・・・・・・・・・・・・・・・真是的… 算了… 到時候應該會有辦法吧。總之，我得先練習９月６日在大村孝佳演唱會要唱的歌；１３日Ｃ４專輯發售前哨戰最後一場在大阪的演唱會「Ｐｅｒｆｅｃｔ　Ａｃｃｅｌ」也要表演新曲，實在忙得要命，他們也要準備ＥＸＰＯ，所以也不可能在隔天的活動裡表演很多曲目，而且我也從歌迷那邊聽說「好像只表演「ＢＵＲＳＴ」一首歌而已」。就如同我從歌迷那邊聽到的一樣，ＴＡＫＵＲＯ來連絡大反省會彩排時間時，說：ＴＡ：「ＴＯＫＩ，你還記得ＢＵＲＳＴ吧？」ＴＯ：「啊～ＴＯＳＨＩ祭時表演過，我當然記得啊！」ＴＡ：「雖然Ｃ４好像也很忙，但我還想再多表演幾首歌。我想再加一首由我主唱的「與你同在」，加上一首ＨＩＳＡＳＨＩ做的純樂曲（※ｇｅｓｔａｌｔ），ＴＯＫＩ你還有其他會唱的歌嗎？」ＴＯ：「是說，我希望你全心準備ＥＸＰＯ，不用太勉強遷就我啦！」ＴＡ：「ＥＸＰＯ沒有問題啦！」ＴＯ：「這樣的話那就選不會造成你多餘負擔的…ＳＴＥＡＬＴＨ演唱會演奏過的曲子我都可以。ＧＬＡＹ的歌的話可以選ＦＲＥＥＺＥ　ＭＹ　ＬＯＶＥ之類的。」ＴＡ：「啊！那就表演ＳＴＥＡＬＴＨ的曲子吧！激情之類的。」ＴＯ：「總之，你就選不會造成你額外負擔的曲子，交給你啦！」就這樣，我要唱的歌就決定是ＳＴＥＡＬＴＨ的「激情－Ｌｏｕｄ　Ｓｏｎｉｃ　Ｅｌｅｃｔｒａ」和ＧＬＡＹ的「ＢＵＲＳＴ」。雖然預定要彩排兩次，但以前和安全地帶一起表演過、參加了ＧＬＡＹ「Ｅｔｅｒｎａｌｌｙ」錄音工作的川村健先生，還有黑夢的人時君這位超專業音樂人的實力，再加上我們曾經以這樣的陣容實際表演過的經驗，彩排過一次就很得心應手了，演奏部分確認之後，照著曲順就一併做了最終彩排。剩下就是等待９月２１日的正式演出了。只是，我有個疑問。「大反省會」可以說是「ＧＬＡＹ　ＥＸＰＯ的後夜祭」，由我來演唱為整個ＥＸＰＯ拉下終幕，這樣真的好嗎？ＧＬＡＹ歌迷真的可以接受嗎？雖然我沒有將不安的心情說出口，但ＴＡＫＵＲＯ或許是察覺了吧！ＴＡ：「ＢＵＲＳＴ的部分，叫ＴＥＫＫＯ一起加入好嗎？就跟ＴＯＳＨＩ祭一樣來個「ＴＷＩＮ　ＢＵＲＳＴ」如何？」ＴＯ：「啊！這樣比較好！ＥＸＰＯ時也沒有表演ＢＵＲＳＴ，跟ＴＥＲＵ一起的話感覺比較正當華麗地為ＥＸＰＯ做個結束！」ＴＡ：「可是…我好像聽說ＭＯＢＩＬＥ　ＭＥＥＴＩＮＧ公開錄音結束後，要在場內踢足球的樣子…我先問問他好了。」幾天後，ＴＥＲＵ決定參戰。預定歌單０１：ｇｅｓｔａｌｔ（ＨＩＳＡＳＨＩ、ＴＡＫＵＲＯ、人時、ＴＯＳＨＩ、川村健）０２：與你同在（ＴＡＫＵＲＯ、ＨＩＳＡＳＨＩ、人時、ＴＯＳＨＩ、川村健）０３：激情－Ｌｏｕｄ　Ｓｏｎｉｃ　Ｅｌｅｃｔｒａ（ＴＯＫＩ、ＴＡＫＵＲＯ、ＨＩＳＡＳＨＩ、人時、ＴＯＳＨＩ、川村健）０４：ＢＵＲＳＴ（ＴＥＲＵ、ＴＯＫＩ、ＴＡＫＵＲＯ、ＨＩＳＡＳＨＩ、人時、ＴＯＳＨＩ、川村健）接著，ＧＬＡＹ　ＥＸＰＯ隔天，９月２１日正式演出的時間終於到來。成員們陸續進入會場。為了主持公開錄音，「小山」，也就是山田ＨＩＳＡＳＨＩ也進入會場。休息室的狀況以可以在「小山頻道」看到喔！ http://sp.live.nicovideo.jp/gate/lv193087950 各自準備好之後，站上剛組好的舞台，做一次最終彩排。在舞台上確認表演流程時，ＴＥＲＵ還沒出現。不過，在全力燃燒的演唱會隔天，我想他應該也很累吧！大家都心知肚明，所以沒有人開口問ＴＥＲＵ的行蹤。我自己也沒有開口。因為我深信「ＴＯＳＨＩ祭時的感覺」已經深深烙印在身體裡了，所以很確信我們不用彩排就可以直接上場。最後，大家都沒有開口問ＴＥＲＵ的行蹤，就這樣結束彩排。在ＴＥＫＫＯ不在的情況下也十分得心應手，等會兒再加入ＴＥＲＵ應該就無敵了吧！全員走下舞台向休息室前進…因為場地實在太巨大了所以距離滿遠的（大約５０公尺～８０公尺左右）。而且，舞台的前後左右都是「赤裸裸」的狀態，第一首跟第二首曲目表演時，尚未出場的我沒有地方可以做出場準備。我將這個問題告訴ＴＡＫＵＲＯ。ＴＯ：「欸，我啊，在你們第二首歌結束之前，可以待在哪裡等出場啊？」ＴＡ：「對耶，當初沒想到實際上舞台搭起來會是這個樣子耶！」ＴＯ：「沒有可以躲的地方，從休息室走過來也滿花時間的，也不可能跑過來…」對於現場工作人員都無法回答的這個難題，ＨＩＳＡＳＨＩ開了金口。ＨＩ：「（･∀･)つ只能靠這個了！」ＴＯ：「你這傢伙…現在是要我在廣大的歌迷面前騎這個嗎…」工作人員：「這是電動的…而且，是ＹＡＭＡＨＡ的。」ＴＯ：「這跟製造廠商沒關係吧！」ＴＡ：「ＹＡＭＡＨＡ的話，可是我們國產機車的第一品牌耶！」ＴＯ：「別想用這種話術給我打混過去！」ＨＩ：「ＴＯＫＩ（･∀･)疾風傳說！」工作人員：「疾風傳說是甚麼？」ＴＯ：「就是一個普通機車賽車手變成職業賽車手的漫畫。」工作人員：「啊啊～！我知道了，是畫頭文字Ｄ的那位漫畫家的作品，對吧？」ＴＡ：「頭文字…「Ｔ」！的確ＴＯＫＩ很適合騎機車呢！」ＴＯ：「頭文字Ｄ是汽車…」ＴＡ：「嗯！？仔細一看這輛機車…是否有點像為了實現夢想成為職業機車賽車手而退出國民偶像天團ＳＭＡＰ那位森君騎的那台機車嘛…」ＴＯ：「有兩個輪胎跟一個方向盤你就說像是吧…」ＴＡ：「嗯喔喔喔～超像…」ＴＯ：「像個鬼！」ＨＩ：「ＴＯＫＩ（･∀･)飆風俠！」ＴＯ：「沒有其他選項嗎？！」工作人員：「抱歉…」看著煩惱的我，ＴＡＫＵＲＯ的腦中突然閃過一個念頭。ＴＡ：「嗯，等一下喔！可以改變一下曲順嗎？」ＴＯＫＩ：「欸？你有甚麼方法了嗎？」ＴＡ：「這個啊…「ｇｅｓｔａｌｔ」不變動，把第二首「與你同在」換成最後一首，「激情」變成第二首、「ＢＵＲＳＴ」變成第三首！」ＴＯ：「好！…但是為何？」ＴＡ：「因為我想讓歌迷們看到ＴＯＫＩ騎著這台機車遠去的背影啊！」ＴＯ：「…嗯？為何？」ＴＡ：「因為很好笑！」ＴＯ：「這根本不是甚麼辦法！」ＴＡ：「我啊！想讓所有的歌迷！看看ＴＯＫＩ騎著這台機車遠去的背影啊！這個背影一定超好笑的啊！身為搞笑界達人的ＴＯＫＩ應該懂我說的那個「感覺」吧！」ＴＯ：「呵…的確能夠明白啦！」ＴＡ：「對咩對咩！」ＨＩ：「（･∀･) 決定！」就這樣，我的出場方式決定了。順帶一提，以上都是在開演前僅剩一個小時發生的事。回到休息室後，沒多久ＴＥＫＫＯ就出現了。ＴＯ：「啊啊！ＴＥＫＫＯ！…是說，你怎麼穿著運動服？」ＴＡ：「欸？你沒有要一起表演ＢＵＲＳＴ嗎？」ＴＥ：「啊！對啊！我還是不參加了！我想踢足球！」他臉上帶著小學生般純真的笑容為我們解了疑惑。ＴＡ：「啊，那ＢＵＲＳＴ就ＴＯＫＩ一個人全部負責了喔！」你們這些傢伙… 會不會給我太隨便了一點！順帶一提，以上是在開演前僅剩三十分鐘發生的事！接著開演。ＴＡＫＵＲＯ先開始公開錄音，接著其他成員颯爽地走向ＴＡＫＵＲＯ等待著的舞台。晴天的宮城一見鍾情競技館中響起「ｇｅｓｔａｌｔ」的音樂。我和ＴＥＲＵ一起聽著台上的演奏，我對ＴＥＲＵ說了。ＴＯ：「ＴＥＫＫＯ…我好羨慕你…」（你差點就要巴著這輛機車的小坐墊跟我一起騎著它退場了）ＴＥＲＵ：「喔喔喔ー！還好我臨時反悔了ー！！！」結果全部都我一個人承擔嗎！是說，你們真的是昨天辦了那場那麼棒的演唱會的人嗎… 「ｇｅｓｔａｌｔ」結束了… 那… 我出發了！攝影：在我身後爆笑的ＴＥＲＵ（ＧＬＡＹ) 更令人惶恐的是…這場表演，預定是要影像化的。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.147.141.98 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/GLAY/M.1411702353.A.831.html ※ 編輯: jirota (122.147.141.98), 09/26/2014 11:35:40 ※ 編輯: jirota (122.147.141.98), 09/26/2014 11:39:59