[翻譯]音樂的力量

看板GLAY作者jirota (YO)時間10年前 (2014/07/18 23:46)推噓5(5推 0噓 3→)

留言8則, 6人參與討論串1/1

本篇文章是移居沖繩多年的音樂記者伊藤博伸於２００９年１２月時寫下的文章。內文敘述ＧＬＡＹ在２００８年１月２２日沖繩演唱會後發生的一些事情。雖然是很久以前發生的事了，但在我lag地讀完之後覺得好感動，想跟大家分享這個故事！本篇文章翻譯有經過原作者的同意，原作者伊藤博伸先生希望這篇故事能夠讓更多的人知道，故本篇譯文非常非常非常歡迎大家轉載！原譯文網址：http://blog.yam.com/jirota/article/76433214 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝２００９／１２／１６１２／１２的ＧＬＡＹ武道館演唱會，是我至今看過的演唱會中數一數二的熱烈經驗。一來是因為團員本身的意欲十分高漲，二來是因為能感受歌迷們的熱烈情緒。在這些興奮狂熱的歌迷包圍之下，我突然想起一件事。那是去年春天發生的事了。（回想）自從移住沖繩之後，有一戶人家特別引我注意。帶狗到附近公園散步時，總會經過那戶人家。那是一戶兩層樓的大間主屋，旁邊有一間與主屋相連的小房間，即便是冬天也開著窗的小房間，總是傳出震耳的音樂聲。早上、中午、晚上、甚至是深夜裡…每天、每天、每天、每天、每天…只要經過那房間前面，總是能聽到裡面大聲地放著同一個樂團的音樂。那是ＧＬＡＹ的歌。有時候，也能聽到和音樂一起唱著的歌聲。是個男人的聲音。在榕樹下乘涼時，乘著涼爽的微風，聽見那男人的歌聲與ＴＥＲＵ的歌聲相互交織，溶化在沖繩的藍天之中。歌聲的主人究竟是怎麼樣的人呢？他每天無時無刻都在聽ＧＬＡＹ的歌，應該是非常喜歡ＧＬＡＹ吧！我如此思索著，就這樣過了３年以上的時間。去年１月２２日，ＧＬＡＹ在沖繩Ｃｏｎｖｅｎｔｉｏｎ劇場舉辦了一場演唱會。演唱會結束後，我拜訪了後台休息室，結果團員問我：「我們等等要在那霸辦慶功宴，要來嗎？」於是我便加入了慶功宴的行列。地點在一間他們來沖繩時都會去的一間小小的沖繩居酒屋。ＧＬＡＹ４名團員加上工作人員，大約３０人左右的陣仗將居酒屋擠得水洩不通。大家一起開心地吃飯、喝酒，看著現場每個人的笑容，就能明白ＧＬＡＹ團員們的為人。團員們真的感情很好，非常重視珍惜工作人員。店裡的人開始彈起三味線。於是，ＴＥＲＵ向彈琴的人詢問：「好想唱（ＴＨＥ　ＢＯＯＭ的）『島歌』喔！請問你會彈『島歌』嗎？」接著開始唱起歌來。大家用手打拍子、吹口哨，最後還大合唱了起來。後來，ＴＡＫＵＲＯ對三味線興趣滿滿地說：「請借我彈一下。」和ＨＩＳＡＳＨＩ兩人交互彈起了三味線，一出手就能彈出了充滿琉球風情的音樂，真不愧是音樂人，小小的店裡洋溢著當地風情。「對了，我家附近有一個鄰居每天都在聽ＧＬＡＹ的歌耶…」事情就是因為我偶然說出的這句話而起的。「欸ー真的嘛！？好開心喔！」坐在我右邊的ＴＡＫＵＲＯ和他身邊的ＴＥＲＵ同時如此說道。接著我們話題就圍繞著那戶人家討論了一會兒，ＴＥＲＵ突然一時興起地說：「伊藤先生，我想請您幫我拿個東西給那個房間的主人，可以嗎？」他向經紀人拿了紙跟筆，開始低頭寫了一些東西。紙上面寫了以下這些話。『聽到有人向我們提起ＧＬＡＹ的曲子響徹沖繩的雲霄，所以你將收到來自ＧＬＡＹ的驚喜。從今以後也請繼續愛著ＧＬＡＹ的音樂。　　２００８.１.２２我們是在Ｃｏｎｖｅｎｔｉｏｎ劇場演唱會後寫下這封信的，我們還會再來沖繩喔！』ＴＥＲＵ寫完之後，將那張紙傳給其他團員，團員們也各自寫下想說的話並簽名。還拿出了當時剛發行的ＣＤ『Ａｓｈｅｓ　ＥＰ』，ＴＥＲＵ將ＣＤ交給我，並說：「我想要請那位歌迷也聽聽我們的新歌，就麻煩您將信一起交給那位先生了…」其實，那一陣子，我沒有聽到那個房間傳來ＧＬＡＹ的音樂聲。是房間主人出去旅行了嗎？還是考上了外地的大學搬走了嗎？許多想法在我腦中不停浮現。後來我想，等到哪天又聽到房間傳出音樂聲時再拿過去，就這樣又過了一個月的時間。後來，怕時間不斷地過去，會讓ＧＬＡＹ要給歌迷的心意變得越來越淡薄，有天我就下定決心把信和ＣＤ拿過去了。途中一直思考著要怎麼說明才好，突然把東西拿過去的話那戶人家會相信我嗎？會不會覺得我是可疑的人啊… 不對，就直接把ＧＬＡＹ團員們的想法傳達給他們就好了！於是我按下了門鈴。房間主人的父親來應門。我與他的父親交談了一會兒，知道了許多事情。聽ＧＬＡＹ音樂的是那戶人家的兒子。兒子本人得了思覺失調症這種精神上的病，一直往來醫院治療中。在日本本島工作的５年期間發病，回到沖繩老家之後就一直把自己在房間裡。聽ＧＬＡＹ的歌似乎是他唯一的救贖，也是他唯一的興趣，一天到晚都在聽ＧＬＡＹ的歌。他的父親如此說道。但是，因為放音樂的音量實在太大，附近鄰居開始抱怨，於是現在只能小聲地在房間裡面放，不能讓音樂聲傳出來。那位父親說他兒子狀況好壞起伏很大，所以當下我想說可能無法親手交給本人，正準備回家的時候，沒想到本人竟然出現了。我想他一定是在房間裡聽到我和他父親的對話了吧！我便將ＧＬＡＹ將信和ＣＤ託我轉交的過程詳細地說明，將東西親手交到本人手上。他的父親說過「我兒子平常是不會將情緒顯露出來的」，但他拿到了ＣＤ之後，靜靜地讀完信，隨即奔向自己的房間。我想他一定是馬上進到房間聽新歌了吧！聽說，心理方面的病，會因為一些很細微的事就能開始慢慢好轉。在拜訪他家之前，我完全不知道他的病，但看到他瞬間顯露出的開心表情，我深受感動，打從心裡感謝ＴＥＲＵ的行動力。我想，他父親的心情應該也跟我一樣吧！雖然被這突如其來的拜訪嚇到，但他父親也是非常地開心的。過了幾天後，我聽到那個房間傳來自己親手交給他的『Ａｓｈｅｓ　ＥＰ』的音樂。能夠將ＧＬＡＹ的想法直接傳達到，真的太棒了，我打從心底如此覺得。（現在）最近，偶爾可以看到“他”出現在戶外。音樂，絕對不是沒有力量的。我如此深信著。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.146.46 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/GLAY/M.1405698365.A.68B.html