[翻譯] TERU&JIRO回顧大雨中的函館演唱會（上）

看板GLAY作者jirota (jirota)時間11年前 (2013/11/12 22:51)推噓10(10推 0噓 0→)

留言10則, 10人參與討論串1/1

原譯文網址：http://blog.yam.com/jirota/article/71248463 今年7月底GLAY在老家函館舉辦了兩天的凱旋還鄉露天演唱會「GLAY Special Live 2013 in HAKODATE GLORIOUS MILLION DOLLAR NIGHT Vol.1」。以「晴天樂團」廣為人知的他們，在家鄉的演唱會卻罕見地碰上了壞天氣。特別是第2天是在大雨中完成了演唱會。即便在惡劣的天候中，團員們和台下的歌迷們都還是用盡全身心力享受著演唱會。而這戲劇化的演唱會情景，現今已映像化，即將在本月27日發行。這回Natalie訪問了TERU（Vo）和JIRO（B）兩位團員。我們想知道，大雨給GLAY帶來了甚麼樣的體驗？也請他們回顧了第一次舉辦大規模的凱旋演唱會的感受，以及對歌迷們的想法。訪問・文章 / 中野明子從「晴天樂團」轉變為「全天候型樂團」。 ──演唱會結束到現在已經過了大約3個月的時間，我們想知道你現在回想到那兩天的情　　景，是怎麼樣的一個心境呢？　　 TERU：有點，鬆了一口氣的感覺。剛結束的時候是覺得鬆了一口氣。比起開心的感覺，更　　　多是覺得＂終於結束了＂的感覺。 ──GLAY從以前到現在辦過很多場大型戶外演唱會，這次的演唱會感覺上跟以前有甚麼不　　同嗎？ TERU：一方面函館是我們的老家，所以整個函館都串連起來，街道上清一色都是GLAY，這　　　部分真的是的第一次體驗。機場不斷播放著空港GLAY的「Eternally」、不管走到哪裡都能聽到GLAY的歌、四處插滿了為我們加油的旗子或看板，讓我不禁覺得這真的是一場靠著函館和GLAY緊密的關係所打造出來的一場演唱會。 JIRO：在函館舉辦大型演唱會是我們第一次的嘗試。也就是說，對與這個計畫的相關人士　　　來說，都是第一次的體驗。所以事前無法想像的地方有太多太多了。其中有我們的　　　工作人員、函館市的行政人員們都為此奔波，為這次的表演做好萬全準備。而歌迷　　　們也千里迢迢為了我們來到函館，這場演唱會讓我看到了堅強的信賴關係。也正因　　　這場演唱會讓太多人勞心勞力，所以順利結束後真的鬆了一口氣。　　　第2天的演唱會雖然下了大雨，但我覺得那場大雨反而是讓我們和歌迷們的連結更加　　　緊密了呢！下得真是時候，不是嗎（笑）？ ──我想「雨」應該就成了這次的演唱會其中一個關鍵字了吧！ TERU：對啊（笑）！這次因為下雨的關係，當天的彩排幾乎沒有辦法進行。要是換做平常　　　的話，沒有彩排讓所有器材都正常發出聲音的話，絕對會不安到無法站上舞台，但　　　想想，我們身邊有著一起走過10年以上的工作人員，因為這份強烈的互信關係，彩　　　排只用了短短的30分鐘就直接開場了。 ──我想，在到函館之前就已經有過無數次的練習了，但實際到了現場會有哪些和練習時　　不同的狀況呢？ TERU：聲音擴散的方式之類的吧！在室內練習時能夠聽得很清楚的聲音，到了戶外的廣場　　　就消散了，或是高音聽不見之類的。另外，這次函館的演唱會，舞台走道是呈T字　　　型的，我們原本是想要在舞台的每個角落都確認聲音是否完美的，但也因為天候的　　　關係沒辦法一一確認。對於演奏方面，我們是完全不擔心的，但沒想到第1天的「口　　　唇」開頭就出了錯。我們忘記確認每首歌要怎麼下歌了。出了錯才知道，原來多多　　　少少還是有不練習就會出槌的部分（笑）。 JIRO：哈哈哈哈哈（笑）。 ──這次因為下了雨，也害得你們失去了「晴天樂團」這個稱號，對於這點，有甚麼感覺　　呢？ TERU：我反倒覺得這樣很棒。因為這個稱號一直以來讓我承受了超大的壓力（笑）。 ──這是壓力嗎？ TERU：每次每次都會有歌迷說「有晴男在這裡就不用擔心啦！」或是「我今天也沒帶雨傘　　　出來喔！」之類的。每次我都會想「你要不要還是帶一下比較好啊？」（笑）。　　　但之前的戶外演唱會，很奇蹟地就算遇到颱風，颱風也會在演唱會前一天離開，所　　　以連我自己都覺得這次也一定會放晴！沒想到凱旋返鄉的演唱會卻避不了大雨…… 　　　算了，也因為這場雨，TAKURO才能說我們進化成「全天候型樂團」。 70歲的老爺爺也說「想看GLAY的演唱會」 ──演唱會，本來就是會碰到自己無法控制的狀況，發生預料之外的事情。當你們遇到這　　些狀況時，有沒有甚麼緊急的應變方法呢？ JIRO：嗯，我想就是不要在過於緊張吧！之前曾經發生過TERU喉嚨的狀況不太好，演唱會中　　　發不出聲音，那時他說了「雖然很不服氣，但還是很開心。」 ──那句話是甚麼意思呢？ JIRO：「大家都守護著我、用溫暖的眼神為我加油，這令我很開心」的意思。我們都很了　　　解TERU的個性，所以知道演唱會唱不出聲音他是真的很悔恨。但讓他克服了悔恨的　　　情緒的是，無論如何都深愛著我們的歌迷們的溫柔。　　　TERU唱不出聲音這件事，對GLAY來可以說是最大的危機了。樂器出了狀況、不得不　　　暫停演出跟TERU唱不多聲音來比，真的只能算小事。　　　那次也讓我們了解到了，一直帶著這個樂團向前進的TERU，站在舞台上時，是如何　　　全心信任著台下的歌迷的，讓我覺得，未來不管遇到甚麼事都不會有能安然度過。　　　這大概是2年前巡迴的時候發生的吧！ ──在看函館演唱會的時候，我一直有種感覺，GLAY不是為了自己而繼續站上舞台的，而　　是為了歌迷，這種感覺正確嗎？ JIRO：這是真的！函館演唱會更是給人強烈的感覺。函館是一個藝人不太會去舉辦演唱會　　　的地方。我國中的時候，在函館看了龍童組的戶外演唱會，心裡覺得真虧他們老遠　　　跑到這鄉下。當時，我完全沒聽過他們的歌，只是跟著朋友去看而已。但寬廣的舞　　　台下聽見震耳欲聾的音樂，讓我印象深刻。這次，我們用了同樣的方式，為很少離　　　開函館的人們，呈現了GLAY風格的娛樂方式。 ──這次也算向故鄉報答養育之恩了吧！。 JIRO：演唱會結束後，我聽說有位70歲的老爺爺說「我知道GLAY這個樂團是函館出身的，　　　但不知道他們演奏的是甚麼樣的音樂。不過，我倒想看看能夠把那麼多人叫來函館　　　的樂團，演唱會是甚麼模樣。」，後來那位老爺爺真的自己買了票，進來看演唱會　　　了，聽到這個我真的很開心。也聽到身邊的親朋好友都說，函館當地的民眾對GLAY 　　　的評價不斷上升中（笑）。交通和住宿方面沒辦法做到完全應對，為許多單位帶來　　　困擾真的很不好意思；但趁了這次的活動，許多地方都整備了起來，如果能讓那些　　　準備做為振興景氣的一環，繼續維持下去就太好了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.34.219.171 ※ 編輯: jirota 來自: 114.34.219.171 (11/12 23:01)