[翻譯] 為什麼函館LIVE的舞台是黑船呢？

看板GLAY作者Armadilo (惡地犰狳)時間11年前 (2013/08/14 10:49)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

http://post.hokkaidolikers.com/jp/detail/668 北海道LIKERS的文章，簡單翻譯 :D 這次在函館的野外LIVE實現了GLAY多年的規劃，也有著想讓大家感受到函館的魅力的意念。會場就在函館港浮現的綠之島上，一艘寬約一百公尺的巨大黑船，從遠處看依舊非常壯觀。函館與黑船的關係是什麼呢？ 1854年，美國海軍提督貝里率領五艘船艦所組成的艦隊來到開港後補港函館（當時寫作箱館）進行調查。當時日本處於禁止與海外各國往來的鎖國時代。貝里帶著美國總統的開國請求書來到日本與德川幕府進行交涉。來航船隻皆塗以黑漆，因此被稱作黑船，船隻之巨大當時的日本船隻都無法相比，讓函館的人們非常震驚。貝里滯港期間超過兩周，這段時間函館港的海圖完成、銀板照相法（Daguerreotype）首次公開，還有西洋音樂的演奏等等，現在都還有紀錄留下。函館市在這段時間見識到許多新知，也快樂的買了很多東西。貝里來航後，1859年函館作為正式國際貿易港開港，包含外國領事館在內，城中的洋風建築開始增加，城市發展受到歐美文化的強烈影響。貝里的銅像就在能夠俯瞰函館港的觀光勝地「舊函館區公會堂」前的元町公園中矗立著。而順著貝里的視線望去… 是GLAY的黑船舞台布景！從坡道上望去，舞台布景真的就像巨大的黑船停泊在港邊一般。會場附近的「沖之口番所」（現為函館市臨海研究所），正是貝里登陸的地點。函館從明治時代，便成為北海道的玄關。來到北海道最初登陸的這個地方，有著「北海道第一步地碑」紀念告示。在這附近還有「新島囊銅像」。強烈希望能夠在海外增廣見聞的新島，於1864年，在這次GLAY野外LIVE會場「綠之島」附近的地方，乘著一艘小船成功祕密離國。遠渡美國且歸國後，創建了現在的同志社大學，成為一位偉人。新島懷抱著遠大的夢想從函館出發的姿態，和GLAY重疊了。從小小的函館街道飛往東京，在日本音樂的大舞台中努力奮鬥，成為能夠代表日本的搖滾樂團而歸鄉，這次會場的舞台布景彷彿呼應著回望回望函館與黑船的歷史一般。超越時代與函館歷史有著相似軌跡的GLAY，是偶然還是命運呢。不過在這希望之港的舞台上，約定了下次還會在這裡舉辦活動的凱旋LIVE，是必然的！ ===== 看著網頁上港邊的圖片，臨海研究所、貝里像（沿著GLAY名景八幡坂往海邊走一定會看到的景物）、北海道第一步還有新島囊與小船的銅像，又讓我想起那天早上頂著呼呼寒風與灰濛濛的天空前往綠之島會場的路途。雖然天氣非常不好，但連著幾天真的整個城市愚麗滿滿，大家的臉上都是笑容呢！好希望能再去一次～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.254.174.188