[翻譯] GLAMOROUS 13.8月號

看板GLAY作者jirota (jirota)時間12年前 (2013/07/14 22:54)推噓6(6推 0噓 6→)

留言12則, 8人參與討論串1/1

TAKURO老婆SERI所常駐的流行雜誌GLAMOROUS這個月5號發行了最後一期。這期裡面有TAKURO和SERI首度在媒體上的正式合照。 SERI本人在專欄中提到了這次合照的契機。因為TAKURO的理由實在是太man太帥氣了，所以決定把內容翻譯出來跟大家分享！原譯文網址：http://blog.yam.com/jirota/article/66117395 欲轉載轉錄請先告知！＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ SERI節奏．回歸。最終回愛隨著ＧＬＡＭＯＲＯＵＳ的休刊，「ＳＥＲＩ節奏」也是最後一次的連載了。雖然感到很寂寞，但也不得不跟大家做個道別。仔細想想，「ＳＥＲＩ節奏」這個專欄，在ＶｉＶｉ雜誌連載了４年，之後又在ＧＬＡＭＯＲＯＵＳ復刊，持續了３年４個月。一直以來我以「認真地做胡鬧的事」為宗旨，在這個專欄中做了很多隨心所欲的企劃。不知道ＧＬＡＭＯＲＯＵＳ編輯部在開會時是否曾經為我的任性感到頭痛呢？我啊，常常做一些奇奇怪怪的事，所以常常擔心編輯部會不會有天乾脆停掉這個專欄呢（笑）！但是，能夠這樣陪著ＧＬＡＭＯＲＯＵＳ走到最後一期，我能夠很驕傲地說，這裡是一個能夠展現岩堀芹身為人最正直不虛偽的小天地。不是以模特兒的身分，而是能夠讓我表現最原本的自己，讓大家能夠理解我，我現在真的打從心底想要感謝大家一直以來的陪伴。原本想跟大家打個簡單的招呼的，沒想到越說越多；這個專欄最後一期的主題就是「愛」。我現在才發現，這個專欄，還有ＧＬＡＭＯＲＯＵＳ，真的讓我成一個好女人了呢！因為在孩子出生後，能夠工作的時間就受了很多限制，有時候沒有閒暇管理好自己的身體而發胖的時候，編輯部還是邀請我來為雜誌拍照，很看重我。現在想想，我真的身在一個幸運、幸福的工作環境之中呢！得到了ＧＬＡＭＯＲＯＵＳ的工作人員及讀者的愛，而我自己也是帶著愛在ＧＬＡＭＯＲＯＵＳ工作的喔！問我為什麼？因為在日本出版的眾多流行雜誌中，我最愛的絕對是ＧＬＡＭＯＲＯＵＳ！很喜歡這本雜誌想打造出來的女性模樣，很喜歡編輯們的想法。能夠在這本雜誌裡擔任模特兒，我真的感到很驕傲。還有一個令我感到幸福的原因是，我的家庭。我有一個對我來說擁有他實在是太過奢侈的好丈夫，他總是對我說：「妳就照著妳喜歡的方式去過生活！去做一切妳想做的事！」也因此，我才能夠一邊照顧孩子，一邊為自己的事業打拼。而且，也多虧了我的孩子們一直以來都很健康乖巧，我現在才能擁有那麼充實的生活。這次他說想要為我做個餞別，他說：「在ＳＥＲＩ妳不順心順利的時候，就是我該出場的時候了！」就這麼上了這期的專欄。我想，他一定是明白我未曾說出口的煩惱；明白我即將失去舞台，失去這個自己以來最信賴、最喜歡的雜誌而在心中默默苦惱著。他不經意地對我說：「我也想上ＧＬＡＭＯＲＯＵＳ最後一期耶！」才有了這首次夫婦在媒體上的合照！被ＧＬＡＭＯＲＯＵＳ的大家深愛著，被家人深愛著，我真的是個很幸福的人吶！所以，在找到自己未來的方向之前，我要把更多的心力放在家庭裡，以好妻子、好媽媽的角色找到另一種的幸福。不過，如果我把全部注意力都放在家裡的話，可能會是件很可怕的事喔！一家老小全都給我做好心理準備吧（笑）！！總之，我能做的只有「付出自己的愛」。我無法跟沒有愛的人事物相處。謝謝大家那麼久以來陪伴著這個稍嫌笨拙的我，謝謝大家。總有一天會再相見的♥ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.34.219.171 ※ 編輯: jirota 來自: 114.34.219.171 (07/14 22:59)