[翻譯]HS Vol.69　SPECIAL INTERVIEW

看板GLAY作者jirota (jirota)時間12年前 (2013/07/08 23:21)推噓5(5推 0噓 6→)

留言11則, 6人參與討論串1/1

這是亞洲巡迴之前做的專訪，我只節錄談到亞洲巡迴和函館部分的訪談。原譯文網址：http://blog.yam.com/jirota/article/65862760 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ GLAY ASIA TOUR 2013 "JUSTICE & GUILTY" (5/25香港．7/6台北)～GLAY Live In HAKODATE GLORIOUS MILLION DOLLAR NIGHT Vol.1(7/27．7/28函館)即將到來（僅節錄亞洲巡迴型前談到香港和台灣場次的部分，以及函館演唱會的討論。）－－－現在我們訪談的這時間點來看的話，本周末ＧＬＡＹ第一次的亞洲巡迴就要開始了。亞洲巡迴也是和國內巡迴是一貫承襲的內容嗎？ＴＡ：對啊！當然，在日本的話，埼玉超級體育館（５／３．４．５）就算是一個段落的　　　結束了；但是，就ＪＵＳＴＩＣＥ　＆ＧＵＩＬＴＹ的巡迴本身，終點是台北喔！　　　只是，在海外辦演唱會的話，來看演唱會的人就不是＂專業歌迷＂了，所以亞洲巡　　　迴的部分，我們是打算以在亞洲地區廣受歡迎的曲目為主交錯演奏。加入一部分的　　　新專輯曲目，比較像是到目前為止的ＧＬＡＹ精選的感覺。－－－還有一件事是日本歌迷們都很好奇的，亞洲歌迷的反應是不是跟日本歌迷完全不一樣啊？ＴＡ：這個問題其實我真的非常不清楚。其實，今天晚上我要跟ＳＵＧＩＺＯ見面啦！這　　　幾年，ＬＵＮＡ　ＳＥＡ大概舉辦過兩次的亞洲巡迴，我想要問問他關於亞洲歌迷　　　們的喜好傾向。ＨＩ：以目前來說，因為我們有聽說亞洲地區的歌迷好像比較喜歡情歌，所以歌單部分暫　　　時是排定了滿多中板的抒情曲，但是搞不好再問完ＳＵＧＩＺＯ的意見之後，歌單　　　會完全大改變也說不定（笑）。ＴＡ：搞不好他會跟我們說「其實沒差啦！」也說不定。ＪＩ：對啊～ＴＡ：結果還是要實際表演過後才會知道歌迷的反應呢！－－－之前在日中國交正常化３０周年特別紀念那時候，不是在北京辦過演唱會了嗎？那時候其實我也有去看的說…… ＴＡ：當時是有特意安排抒情曲，但實際上整體來說反應比想像中普通。ＴＥ：對啊！－－－當時我在觀眾席裡最震驚的是，台下的人都會拿螢光棒，螢光棒揮著揮著光不就會慢慢地開始變弱了嘛！結果他們就把螢光棒往前面丟去。全員：欸！？－－－然後就有很多螢光棒從我頭頂上掉下來。我一開始還以為他們在生氣，結果一看他們都是帶著笑容在丟螢光棒。ＴＡ：每個國家的人表現開心的方式都不一樣耶（笑）！不過，在北京辦演唱會的時候，　　　那時候台下的觀眾大多都是沒有看過搖滾演唱會的人。ＴＥ：剛好是那一年，中國國內剛開放合法播放搖滾歌曲。－－－我還記得當時演唱會時，觀眾都是坐在位置上的，旁邊還配置了軍人嚴密地戒備。　　　因為當時的狀況，你們現在會不會有種「現在終於可以辦亞洲巡迴」的感嘆呢？ＴＡ：其實我們本來真的想要辦一個真正的亞洲巡迴，結果沒想到２／４的場次取消了（　　　韓國．泰國）。枉費我還在去年的長居競技場發表七大驚喜時，還發下豪語說「明　　　年，展開漫長的海外巡演之旅！」（笑）。－－－現在只剩５月跟７月兩場，中間空閒的這段時間的確可以說是挺漫長的（笑）。ＴＡ：唉，說真的我哭了，因為這次的這些狀況。但是，未來我們一定會再找機會重新開　　　始的！－－－話說回來，真的很期待香港跟台北的反應耶！ＴＡ：嗯！之前在美國辦演唱會時，唱到『ＨＯＷＥＶＥＲ』的時候，台下金髮碧眼的外　　　國人也一起大合唱，也有出現一些令人意想不到的反應。－－－看演唱會的時候也會一直猛拍照，對吧？ＴＡ：畢竟，就算是在日本看西洋藝人的演唱會，那些居住在日本的外國人也是會一直拍　　　照啊！ＨＩ：不過，在觀眾席拍到的照片也無法拿出去賣，他們拍的東西反而還會上傳到Ｙｏｕ　　　ｔｕｂｅ變成另類的宣傳。ＴＡ：去年１１月的時候，滾石合唱團不是在倫敦開了一場５０周年紀念的演唱會嗎？在　　　演唱會結束之後，演唱會當時的影片就馬上被上傳到Ｙｏｕｔｕｂｅ上面了。想當　　　然，音質跟畫質都很差，但卻很能感受到演唱會的氛圍。看到那些影片就會覺得好　　　棒喔！－－－那麼，這次亞洲巡迴的部分，我們官方這裡的態度就先不置可否好了……亞洲巡迴結束之後，馬上就是ＧＬＡＹ老家函館的戶外演唱會了！我想先問問，綠之島這是一個怎麼樣的地方啊？ＴＡ：這是１９８８年青函博（青函隧道開通紀念博覽會）時所完成的人造島，以東京來　　　說的話，就像是台場吧！我們也的確曾在那邊看過ＲＥＤ　ＷＡＲＲＩＯＲＳ的演　　　唱會，對吧？ＪＩ：欸，ＲＥＤ　ＷＡＲＲＩＯＲＳ應該是在別的會場吧？ＨＩ：我只記得ＴＵＮＮＥＬＳ（石橋貴明和木梨憲武的兩人搞笑團體）有來過。當時他　　　們還唱了「雨中西麻布」這首歌。－－－在函館唱「雨中西麻布」嗎（笑）！ＴＡ：綠之島本來不算是一個很大的場地，但這次為了容納下２萬５千人的特設舞台而特　　　別重新整頓的。另外就是交通的部分，也透過函館市政府的幫忙正在努！力解決問　　　題，市長真的出了許多心力在幫忙！ＨＩ：市長為了這場演唱會奔波到汗水像是瀑布一樣狂流（笑）。市長真的是一位很有抱　　　負有熱情的人呢！ＴＡ：所以我們也會盡全力報答市長的全力支援的！－－－那麼，關於歌單的部分，會像是ＪＩＲＯ剛剛說到的那樣是非常王道的曲目嗎？ＴＡ：我只能說，我們會表演很多首曲子！ＪＩ：因為大家都是為了看ＧＬＡＹ而特地跑到函館的啊！我想，當天在場的歌迷們，一　　　定都是很喜歡ＧＬＡＹ，所以才會想要在函館看到ＧＬＡＹ的演唱會。每次思考到　　　要怎麼回報大家的心意，我想到的答案就是組曲！為了能夠表演更多的歌曲，我覺　　　得表演許多組曲也很不錯……只是，ＴＥＲＵ歌詞記得住嗎？ＴＥ：嗯～應該沒問題啦！－－－我覺得剛剛ＴＥＲＵ的眼睛瞬間變得像玻璃珠一樣亮了起來（笑）。ＨＩ：如果你是偶像團體那就沒甚麼好說的了，但先跟你說清楚，我們是搖滾樂團，絕對　　　禁止對嘴喔（笑）！！ＴＡ：其實這次的巡迴時，ＴＯＳＨＩ難得說想要來一段ＳＯＬＯ，但ＴＥＲＵ卻馬上回　　　答「在節目的安排上，沒有時間啦！」這段ＳＯＬＯ就這麼被取消了。結果正式演　　　出中團員發言的時候，ＴＯＳＨＩ就帶著淡淡的恨意說「這次我原本想要用一段　　　ＳＯＬＯ來表示我對大家的愛，但ＴＥＲＵ卻不讓我ＳＯＬＯ……」（笑）。－－－竟然說出那麼孩子氣的話（笑）！ＴＡ：因為ＴＯＳＨＩ實在太可憐了，所以隔天我就決定把自己發言的部分取消，跟ＴＯ　　　ＳＨＩ說他可以表演ＳＯＬＯ了，他那天就超開心的表演了ＳＯＬＯ（笑）。所以　　　我想在函館演唱會的時候，也要安排一段ＴＯＳＨＩ的ＳＯＬＯ（笑）。－－－那現在就可以確定函館演唱會時可以聽到ＴＯＳＨＩ的ＳＯＬＯ了！那麼，在現階段還有甚麼可以透露的嗎？ＴＡ：還有，函館有一個叫＂Ｇ４　ＳＰＡＣＥ＂的官方商店，那個商店也做了重新裝　　　修，現在正在思考舉辦一些可以讓歌迷們參與的小活動。ＴＥ：另外，我們也還有很多企劃在跟函館市政府研討當中。ＴＡ：Ｇ４　ＳＰＡＣＥ的店長齊藤君，也跟函館車站前的大門商店街管理委員會的會長　　　進行交涉，說這次會有很多人為了看ＧＬＡＹ而去到函館，要藉這次的機會，讓大　　　家再度感受函館的魅力，進而增加函館旅遊的回游率，整條商店街使盡全力接待。　　　所以這次ＧＬＡＹ演唱會的前後，整個街道應該都洋溢著迎接旅客的熱烈氣氛喔！　　　我想大家一定能夠感受到函館的溫暖氛圍的！ＨＩ：還有，剛好接近演唱會的那陣子，函館會舉辦一個叫＂魷魚舞節＂的舞蹈大會…… －－－欸！？那是甚麼！？ＨＩ：就是一個以函館當地名產為主題的舞蹈大會。主題曲也很有名耶！所以，我們搞不　　　好也會跟＂魷魚舞節＂合作，辦些甚麼活動喔（笑）！？－－－那麼，函館的歌單裡，會有為了中堅歌迷準備一些比較偏門的曲子嗎？ＪＩ：也很想要表演偏門的曲子呢！所以組曲的部分我現在在思考要編一個＂平時不想表　　　演＂的組曲。－－－那是甚麼？怎麼感覺有點像是小學生會取的標題（笑）。ＪＩ：或者是＂一次也沒表演過＂的組曲之類的。其實有幾首曲子是我們從來沒有表演過　　　的，因為像發行「ＵＮＩＴＹ　ＲＯＯＴＳ　＆　ＦＡＭＩＬＹ　ＡＷＡＹ」時，　　　ＧＬＡＹ就沒有舉辦巡迴演唱。ＨＩ：與其說是＂平時不想表演＂，不如說是＂有夠麻煩＂的曲子（笑）。有時候是因為　　　節奏，有時候是因為曲調，有幾首歌真的每次就算想表演，最後也會因為這些原因　　　而放棄。ＪＩ：不過，這次正好是個時間點，可以把這些歌都整理起來，不是嗎？ＴＡ：奇珍異曲的救贖（笑）。－－－所以說，這次的函館演唱會中，有可能會聽到第一次在演唱會上表演的曲子囉？ＪＩ：應該是會吧！因為這次是ＧＬＯＲＩＯＵＳ　ＭＩＬＬＩＯＮ　ＤＯＬＬＡＲ　　　　ＮＩＧＨＴ　ＶＯＬ．1，所以如果能夠有機會開ＶＯＬ．２、ＶＯＬ．３，這次就　　　當作一個起點，讓大家可以享受只有在函館才有的氛圍，好好玩鬧一番。ＴＥ：希望會是一場很有夏日氣息的廟會一般熱鬧的演唱會！ＴＡ：那，我們就穿著用紙做的衣服出場吧？帶著水槍（笑）。ＴＥ：（笑）不過，北海道就算是夏天，晚上也滿涼的。天一暗，氣溫就會降滿多的，建　　　議大家還是帶著外套會比較好喔！ＴＡ：對呀！請大家注意不要穿得太涼爽喔！！！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.34.219.171

[翻譯]HS Vol.69 SPECIAL INTERVIEW

[翻譯]HS Vol.69　SPECIAL INTERVIEW