[翻譯] the GazettE RUKI ×TERU 對談 (三)

看板GLAY作者redhime (紅)時間12年前 (2013/06/26 20:27)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

---1999年，所以是GLAY結成第十一年對吧？ TERU：不不，今年是出道第十九年，所以那時候大概還只是第五年左右吧？ ---GLAY不是在1988由TERUさん與TAKUROさん組成的嗎？ TERU：啊，原來如此，妳是說"結成"時間呀。嗯，沒錯，那時確實是第十一年。不過1998 跟TAKURO開始組團的時候還只是高中生呢（笑）。如果這樣也能算"結成"的話（笑）。 ---不過今年也是the GazettE結成第十一年喔。 TERU：啊，真的嗎？！ RUKI：是的。不過我們在十一年前結成的時候，也猶豫了一下這樣到底算不算是"結成" 呢（笑）。雖然嘴巴上說要認真搞樂團，但實際上不過還只是個剛起步的扮家家酒樂團罷了（笑）。 TERU：哈哈哈，那跟我們一樣呢（笑）。如果是從出道開始算，今年是我們的第十九年了。1994年五月時以「RAIN」首歌出道的。 RUKI：對呀，我第一次買的GLAY的作品就是「RAIN」。 TERU：感謝支持。「RAIN」是YOSHIKIさん製作的作品喔。這麼大牌的製作人，對我們來說有些沉重呢。 RUKI：這我非常能理解。「RAIN」是那時候東寶映畫『日本武尊(ヤマトタケル)』這部電影的主題曲對吧？我還記得那支廣告，比起"GLAY"這名字，"TOSHIKI製作"的字樣還比較大呢。一開始我還以為是X JAPAN出新歌了，衝去唱片行了之後才知道不是。不過也因此買了這張單曲來聽，聽了之後覺得 "GLAY超帥的！！"。 TERU：就是靠YOSHIKIさん的人氣，那張單曲才會一出道就賣了八萬張。 RUKI：真的假的！？出道單曲就八萬張！？這不是蓋的多耶！ TERU：是呀，不過第二章單曲「真夏之扉」就不是YOSHIKIさん製作了，所以銷量一下跌到只剩兩萬張。 RUKI：「彼女の“Modern…”」是第幾張呀？是第三張嗎？ TERU：沒錯。那個時候剛好跟MEN’S5的「“ヘーコキ”ましたね」同時發行，一想到如果賣輸了該怎麼辦！就嚇得要死（笑）。 (這我真的不知道要怎麼翻，但重點不是歌名，是這首歌跟這個團XD 要理解為什麼他們會這麼驚恐的最好的方式請參考下列影片↓ http://www.youtube.com/watch?v=G-qsujBLq0g)

RUKI：哈哈哈哈哈哈（大爆笑） TERU：不不，雖然現在聽起來像個笑話，但那時候是真的超擔心的（笑）。。 RUKI：也是（笑）。絕對不想輸在那種地方對吧（笑）。 TERU：對呀，那時候我們可是認真覺得，如果輸掉不就只能解散了嗎（笑）。 RUKI：原來如此（笑）。在目前這個時代，似乎有一種大家會偏向購買賣得好的音樂的趨勢，在過去是怎樣的呢？ TERU：我覺得在過去那個年代，購買音樂這件事情比在現代更令人感到開心哪。在我們還是學生的時候，聽音樂的管道就只有依靠收音機之類的。那些收音機達人們會在學校跟你說 "昨天放了超帥的歌喔！"，然後我們會在聽了他錄下來的廣播後，開始去調查那些感興趣的樂團。BUCK-TICK我也是這樣認識的呢。 RUKI：我也錄過廣播節目喔！ TERU：你也錄過？很有趣對吧。看到那些這樣認識的樂團慢慢開始出現在電視跟雜誌上的時候，真的超級開心的。那真的很有趣呢。 RUKI：我懂我懂！想辦法去認識新的樂團真的很有趣呢。 ---RUKI明明還年輕，但已經很昭和的了呢（笑）。 TERU：哈哈哈，是呀，RUKI君完全就是昭和呢（笑）。明明現在上網就立刻可以搜尋到了（笑）。現在是為了想在KTV唱所以才去聽音樂的時代對吧？但在以前卻是為了想被認為很懂音樂所以去聽的時代哪。 RUKI：真的是呢。以前如果聽到廣播放了喜歡的歌手的歌，就會跑去買有收的那張CD呢。然後開心的在學校問別人 "你知道這張CD嗎？" 。 TERU：沒錯，就是這樣（笑）。不知為何，但就是覺得那樣去尋找音樂方式很棒呢。 RUKI：我也這樣覺得。 TERU：如果RUKI君的fan或the GazettE的fan也能透過這樣的對談去認識些昭和的樂團就好了呢。 RUKI：是呀。不過我們自己都還只是崇拜著TERUさん這些前輩們的小朋友呢。 TERU：不不不，不管是RUKI君還是the GazettE都已經是被崇拜的存在了。 RUKI：不不不，該說是沒有這樣的自覺呢，還是沒有自信。雖然對於自己正在做的事是很有自信的，但每當看到前輩們再結成之類的時候，就會覺得自己做的還不夠好，覺得自己是不是無法追隨前輩們打造新的世代。即使我們知道自己絕對不可能追過跑在前方的前輩們，還是必須抱持著要追過前輩們的決心。但辦不到呢。不知道是做不到呢，還是自己太沒用了。 TERU：這我懂喔。我們以前也是這樣的呢。應該說會開始組團就是想要模仿崇拜的樂團吧。但只是追在後面果然還是不行的吧。我們這次在日產Stadium開了兩天演唱會，如果能看到年輕的樂團們也計畫這樣的事情，對我們來說是非常開心的。看到年輕樂團們做了任何的大挑戰我們都會打從心底感到開心。這樣的事本身就會令人high起來，對我們來說更是有 "喔喔，終於來了嗎？" 的感覺呢。那種在Stadium等級的場地開唱的快感，是我非常想讓年輕樂團們體驗一下的感受。 RUKI：我想也挑戰。 TERU：你們一定做得到的！我覺得那是取決於自己的覺悟的事。如果自己下定決心要去做了，身旁的工作人員或是相關人士一定會用全力協助的，歌迷們也一定會回應你們的心意的吧。如果你們相信他們，歌迷一定會有所回應的。會從全國各地聚集過來喔。在我們出道至今的十九年間，最大的心得就是我們真的是被深愛著的呢。這真是無比幸福的事了。一開始只是義無反顧的拼命努力著，但到大約十年前左右，發生了很多事，突然身邊的人們開始一個個消失了。但只有歌迷們還相信著我們，一直一直不離不棄。不管社會怎麼變，環境怎麼變，歌迷們都不會改變的，一直跟隨著我們，跟我們一起成長。這份溫暖，或者說是牽絆，我覺得是非常難能可貴的關係，也在那個時候改變了我們。我們因此變得更加堅強了呢。 RUKI：這就是所謂改變的瞬間吧。 TERU：沒錯。他們教會了我"信任"這件事呢。也因此雖然在開始決定要在日產Stadium辦 2 days演唱會時，身旁的人一直勸我們 "絕對不可能！"，但我們仍然能堅持做下去。因為我們已經有了能面對那些不認同意見的堅強了，或者該說是覺悟吧。雖然在做決定前還是很不安，但這種事不去做就永遠不知道會不會成功。我們決定去盡一切的努力，然後相信歌迷們。結果演唱會門票售完，也成功結束了。那時開心的心情實在很難形容，TAKURO還哭了呢。真的是太開心了，不只是我，HISASHI跟JIRO也是。 RUKI：真是感人的故事呢，超棒的。不過這真的很難呢。下定決心這件事實在不是隨便就可以做到的，而且如果太勉強了，搞不好還會前功盡棄也說不定。但如果只是維持現狀，就無法成長茁壯呢。 TERU：是呀，有時候也是需要覺悟的呢。 ============================================================================== 看完這段突然開始默默存錢預備明年衝東北Expo...... 可以先糾團嗎？ XD 東北超棒的，不僅可以看Expo還可以大玩特玩~ 有沒有人要一起去~~ (招手) 還有雖然四句話前剛說完要存錢，但其實原PO明天要去愛爾蘭，所以接下來兩篇會從下禮拜開始更新！當然這之間有好心人願意接手把它翻完就更好了XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 144.173.209.183