[翻譯] the GazettE RUKI ×TERU 對談 (一)

看板GLAY作者redhime (紅)時間12年前 (2013/06/25 03:02)推噓6(6推 0噓 1→)

留言7則, 5人參與討論串1/1

the GazettE RUKI ×TERU http://www.tsutaya.co.jp/tty_cate/music/va/201307/ruki_01.html 內有眼鏡TERU，推薦享用 XD 原文出自RUKI的對談專欄，TERU是該專欄的第一位對談人。雖然是RUKI的主場，但TERU說了很多我覺得很有意思的話，也提到不少GLAY一路來的心路歷程。因為覺得這些感想沒有讓GLAY的fans看到實在有些太可惜了，所以趁著不想寫論文的動力來翻譯 XD 原文長度頗長，原PO會努力盡量翻到最後，但脫稿應該是蠻可能發生的請見諒XD 還有因為我跟GazettE不太熟，所以RUKI的部分可能會有錯誤，歡迎大家踴躍找碴 :) ===================================正文開始=================================== ---這次是第一次的對談，依RUKI的期望請到了GLAY的TERUさん RUKI：不好意思做了無理的要求。雖然是在巡迴中，還是乾脆的答應了要求，真的非常感謝！ TERU：沒有的事沒有的事，聽到RUKI君要開始連載的時候就一直想著務必讓我來幫忙了！覺得如果可以藉此拓展音樂跟活動的領域就太好了呢。而且好久沒見到RUKI君了，實在有點想念，藉由這樣的對談形式聊聊我覺得非常好喔！有需要的話，隨時都請找我！ RUKI：這樣也太浪費了。不過真的很開心呢，這次對談我都可以拿來跟家鄉的朋友們炫耀了（笑）！ TERU：哈哈哈，什麼阿（笑）。 RUKI：不不不，是真的喔。雖然說我老家是在神奈川，但其實超鄉下的，朋友、親戚之類的都超普通的。之所以說普通呢，他們基本上是不會在意我去哪裡開了演唱會，或是會場多大之類的事情，只會問"有沒有遇過那個誰誰誰？"（笑）。 TERU：哈哈哈，這我懂（笑）。我完全能了解。我表兄弟的小孩，現在國三，突然打電話我跟我說"你跟One Direction一起上電視了！！"。似乎是很了不起的事情一樣（笑）。 RUKI：哈哈哈。會覺得"點在哪？！"這樣呢（笑）。我表兄弟的小孩也是這樣呢，偶爾見了面總愛問 "ㄟㄟ，有遇過AKB之類的嗎？如何如何" 之類的（笑）。害我都只能回答 "啥？喔，有阿" 。 TERU：然後他們就會問 "果然很可愛對吧？" 之類的（笑）？ RUKI：沒錯沒錯（笑）。都會默默覺得我怎樣他們完全不想知道呢……（笑）。 TERU：哈哈哈，沒錯，就是這種感覺（笑）。 RUKI：不對不對不對，先別說我們，GLAY完全不一樣阿！我如果是TERUさん表兄弟的小孩的話，一定覺得超驕傲的阿！阿，不好意思，怎麼從這種話題開始對談了（笑）。 TERU：不會不會，這樣也蠻好的（笑）。而且這種話題只會在對談的時候聊呢（笑）。不過這也是第一次在這種場合下見面呢。 RUKI：是阿，我還以為絕對會被拒絕呢。 TERU：RUKI君的要求我不會拒絕的。 RUKI：好開心！太感謝了！ ---其實我昨天跟RUKI在一起的時候，他就一直在說今天的事情呢。 TERU：這麼誇張（笑）？不過聽到這種事情還蠻開心的呢。 RUKI：真的就單純覺得很開心。本來就很憧憬TERUさん，實際說過話之後更覺得是值得尊敬的人，所以光是知道TERUさん答應接受訪談就很滿足了（笑）。怎麼覺得有點不好意思。 TERU：哈哈哈，這有什麼好道歉的（笑）。 RUKI：知道TERUさん答應了之後，還感動了一下 "果然是好人～！"呢！ ---從昨天開始就一直在說 "TERUさん真的是從裡到外都是個好人呢" （笑）。 TERU：因為我希望被人家說人很好，所以裝成是好人的樣子阿（笑）。 RUKI：不不不，這是裝不出來的！TERUさん真的是一個很好的人呢！ ---今天TERUさん能過來就是最好的祝賀了呢，RUKI。 RUKI：沒錯。真的是最好的祝賀了！請多指教！ TERU：請多指教！ RUKI：糟糕，果然還是很緊張呢。 TERU：不用緊張啦。不過RUKI君雖然這麼開心，但是卻一次都沒有來看過我們的演唱會呢。我都去看過三次了。 RUKI：不不不，不是這樣的！我超級想去看你們的演唱會！但是每次都卡不出時間，每次都沒能去成，超級不甘心的！下次我一定會去！ TERU：哈哈哈哈，好啦好啦（笑）。雙方的時間合不起來也是沒辦法的事。 RUKI：對不起……。TERUさん來看的第一場演唱會是代代木的時候對吧？（※2008年4月） TERU：沒錯，剛好有空就去看了。 RUKI：突然說要過來，我超緊張的呢。 TERU：記得是剛認識沒多久的事情呢。 RUKI：是呀。 ---兩人是怎麼認識的？ TERU：我跟SID的明希君是酒友，他說想介紹朋友RUKI跟我認識；一直有往來的MODERN PIRATES這個飾品品牌的人也跟我說過想介紹RUKI跟我認識，後來是SID的明希君介紹來了。在認識之前就一直在想，被這麼多人喜歡的人，一定是個很好的人呢。 RUKI：沒有沒有，不敢當。那次是在麻布的餐廳一起喝的酒對吧？ TERU：沒錯。義大利餐廳。很不錯的店呢。想說難得認識了，來喝點好酒吧，就開了很貴的酒，結帳的時候很不得了呢（笑）。真是的，大家一直喝一直喝（笑）。 ---那種昂貴的店不是拿來這樣大喝特喝的吧！ RUKI：說的也是，真是不好意思………。 TERU：哈哈哈哈，不不，TAKURO也在呀。大家喝high了，乾了大概六瓶呢（笑）。 RUJI：是……。而且我還稍微遲到了，看到明希睡著了，還覺得這傢伙真是沒禮貌呢，那時候。 TERU：哈哈哈，沒錯他睡著了（笑）。不過就是從那個時候開始的對吧？雖然彼此有空的時間都對不太起來，沒能再一起去喝酒也都見不到面，但還是會不時聯絡一下這樣的關係。 RUKI：是的。十分光榮。非常感謝。 ---現在TERUさん跟RUKI都是主唱，但原本都是鼓手呢。 TERU：是呀，氷室さん一開始也是鼓手呢。很多人都是從鼓手變vocal呢。不過當過鼓手的 vocal，似乎節奏感會特別好喔。雖然我自己是搞不太清楚，但是常常被說 "很擅長將歌詞搭上節奏" 之類的。JIRO也常跟我說 "用當過鼓手才唱的出來的節奏唱吧"。 RUKI：也許真的是這樣呢。 TERU：對吧。因為這樣，我們家貝斯手現在也在練習打鼓喔。那傢伙超認真的。 RUKI：好厲害啊！我們家貝斯手絕對不會幹這樣的事的（笑）。 TERU：不不不，搞不好十年後左右他就會說他要幹了！我們家的也是最近才開始的（笑）。 RUKI：是這樣的嗎（笑）。不過我們家的貝斯最近好像在練習吉他呢。 TERU：阿，我也是，大概從出道第二年左右開始彈民謠吉他。從在家練習tuning開始，邊練習吉他耳朵也慢慢習慣tuning，key變得非常好抓了起來呢。vocal果然應該彈彈吉他還是鋼琴之類的呢。 RUKI：喔喔。怎麼覺得，光是跟TERUさん對話就好像能學到東西。不愧是TERUさん。 TERU：不過都是騙人的就是了（笑）。 RUKI：哈哈哈，沒想到變這樣（笑）。 TERU："完本以為他是個好人......沒想到他其實！" 之類的對吧（笑）。 RUKI：不不，絕對沒有這樣的事！TERUさん真的是一個很好的人！ ===============================正文結束分隔線=============================== 結果今天還是只停留在客套話部分（笑）。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 144.173.209.183