[翻譯]胸懐第二章戰友(7)

看板GLAY作者jirota (GO MY WAY)時間16年前 (2008/12/30 18:30)推噓11(11推 0噓 0→)

留言11則, 11人參與討論串1/1

在開始辦聯合演唱之後，有一天，あうん堂的老爹把我找了出去。好像是因為我們在做的事情被他知道了。「你們幾個，明明只是高中生還給我這樣搞鬼！」我被老爹狠狠地罵了一頓。我個人是認為我們的行為並沒法犯法（我想啦！）我可是一點都不覺得自己是在做壞事。誒，不過我很了解他為什麼會那麼較真，因為以一個高中生來說，我們的行為的確是一點也不可愛。因為，他看在我們還是高中生，所以在場地的租借金上面給了我們很大的優惠，當時應該是只收我們四萬塊左右的租金。那我們又做了什麼讓他如此生氣呢？其實會場大約只能容納八十人左右，可是我們印票的時候都會印個三百張左右，由四個樂團平均分攤，場地租金也是如此。這樣一個樂團只需要付一萬塊左右的錢，大家應該都沒什麼好抱怨的。這樣一來，辦一次演唱大概可以收到十萬塊左右門票錢，付了場地費用之後，剩下的差額落到我們幾個學生樂團的手上。如果要我解釋的話，我說這可不是為了存錢，我們用這個方法賺錢是因為想要維持樂團活動。比起存上一筆錢，我們想要做DEMO帶，想要讓更多人聽到我們的音樂。如果要做DEMO帶的話又該怎麼辦才好呢？這樣計算回去，果然還是需要錢！那我們就想到可以用這個方法賺錢。他會那麼生氣，不單是因為我們瞞著他用這種方法賺錢，我想他絕對還有更多的想法。因為我們竟然把搖滾拿來當作賺錢的工具。做什麼事情之前都不先跟大人講一聲，明明還是個靠父母養的高中生，就不該想著賺錢，應該要更純粹地享受音樂才是！但是我覺得，如果今天有一百個人能夠從我們的音樂中得到快樂，那相對地我收取一點費用也不是什麼卑劣的行為。這個想法到現在都不曾改變過，GLAY唱片能夠爆發性地大賣、大大小小的巡迴跟活動能夠成功，以及受到社會大眾如此地關注，都是因為這個想法在支持著我。現在也總是有人覺得讓搖滾染上銅臭味是很不好的行為。但是，我一直覺得那是不食人間煙火的一句話。如果談到音樂的可能性以及音樂氣度這類話題的話，金錢可以說是音樂事業裡面最小的問題也不為過。音樂擁有許多美好的元素，但如果滿腦子理想主義，還是會讓實際的音樂活動綁手綁腳，這樣一來不就太愚蠢了嗎？所以要為了賺錢而寫出暢銷歌曲？如果暢銷歌曲那麼簡單就能做得出來的話，那唱片公司就不用那麼辛苦了。這樣的想法，好像有點把聽眾當成傻瓜的感覺。因為每個聽眾都是很認真地挑選自己想聽得音樂，在自己聽到的音樂當中，感受到些什麼、得到某些啟發，然後在歌曲當中拾起自己過往的珍貴回憶及對話。因為我們出生在日本這個國家，如果要測試我們的音樂被多少人喜愛著的話，只能用專輯銷量跟演唱會人數來判定，我可是毫不疑惑地以這些現實數字來作為自己玩音樂的目標。就結果而言，職業音樂活動成功與否的指標就是看成員及工作人員生活過得好不好。 GLAY不是只有四個成員，這是一個事關重大的商業活動，事關著身邊所有工作人員是否能賴此實現他們自己的夢想。有人要批評我們渾身銅臭味的話，那是他們的自由。不過我也想請他們看看我們如何實現夢想。我們因此而成了當紅樂團，但如果有一天我們的音樂變得很爛的話，就把我們淘汰就是了。如果GLAY做出了爛音樂，就請大家儘管離棄我們。我們一直都是以這種心情在做音樂的。我想，あうん堂的老爹告訴我的是，我們不應該光考慮能不能賺錢走紅，而是要趁年輕的時候盡量玩盡自己想玩的音樂才是！但是，實際上去追求音樂之後，才發現光用普通的手法是行不通的。或許有人會說，這只不過就是幾個高中生聚在一起玩樂團而已嘛！但是，無論是當興趣玩玩、還是當作職業，玩音樂都是一條辛苦的路。不論是LIVE活動，還是製作DEMO帶，在這些開心快樂的故事裡面，都蘊藏了許多無法向他人訴說的辛苦。不管是寫詞還是作曲。當然，我是因為想寫詞想作曲才會開始動手去做，但是這些工作並不會因為「喜歡」就能變成「擅長」。應該這麼說，我從來都不覺得自己很擅長寫詞作曲。以前總是靠著年輕人的無知跟衝勁去跨越了無數困難，但當有人問到我下一次能不能再做出跟現在一樣棒的東西時，這連我自己都相當地懷疑。總之，理想跟現實間的差距太大，有段日子對於無法寫出令人喜愛的曲子的自己，我開始懷疑自己的能力，並與之糾結拉扯。在把詞寫好、曲子譜好的瞬間，那份感覺真的很棒。覺得自己這次真的寫出了很棒的東西時，會高興到會想要在深夜裡開心跳舞；只是那份喜悅並不會長久。讓自己滿懷自信的曲子，它的光芒卻總是急速地退去，因為最後總是發現，自己現在寫好的這首曲子，原來還是有著別首歌的影子。不可思議的是，曲子完成時那份令人不解的喜悅。剛完成的歌曲，好像被施了魔法一般閃爍著耀眼的光輝。而很悲哀地，我所做的曲子，魔法時效短到令人覺得悲哀。連灰姑娘的玻璃鞋魔法都比我的魔法強上許多；我的曲子，總是等不到深夜十二點，魔法就消失了。我的曲子大概在傍晚六點半左右，華服就會變回破爛的洋裝，馬車變回南瓜、馬車伕變回老鼠。這種女孩哪有機會跟王子共舞呢？連偷瞄王子一眼都不可能… 我到現在偶而還是會做出這種魔法時效極短的「爛曲子」；我過了二十歲之後，才能漸漸提高機率，做出讓大家跟自己都滿意的曲子。如果有時光機這種東西的話，我想要回到那時候，跟當時的自己聊聊。我想跟當時的自己說，就算被人批評、被臭罵，說你做的曲子跟垃圾沒兩樣，但只要繼續練習不放棄，就不算是種浪費生命的行為；比起磨練自己寫詞作曲的能力，你現在所承受的這些無力感都是在鍛鍊你的精神力，不需要太放在心上。好好鍛鍊自己才是最重要的，只要你現在不讓自己過於消沉，以後的你不管失敗多少次，都能重新站起來再奮鬥過。我想跟當時的自己說這些話。會放棄夢想的人，不是因為沒有才華。夢想就像是一個旅程，只要持續走下去，總有一天會到達目的地。我現在還是常常回函館，走在令人懷念的街道上，就會想起自己以前步履闌珊的身影。想起不論是多麼失意的時候，都不輕易看輕自己，用心面對所有問題，反覆地向自己尋求答案。那時候，無論吹在身上的風多麼無情，心裡都還是很舒爽的… 我又想起了另一件往事了。那時候的我們有一個夢想。大家一起看到了一場演唱會的影片。是我們出生前兩年，在烏玆塔克所舉辦神話演唱會的影片。當時在那邊聚集了來自全世界的觀眾，舞台下一片人海。「真想要有一天我們也能在舞台上看到這般人海啊～」不知道是誰說了這句話。「我們做得到喔！」不知道是誰這麼回應了。這就是我們GLAY的夢想。但是更令人覺得不夠真實的是，不到十年之後，我們竟然實現了這個夢想。＝＝＝＝＝胸懷全書結束。原譯文網址： http://blog.yam.com/jirota/article/19011227 全書譯文網址： http://blog.yam.com/jirota/category/2107665/t=list&page=1 結束之後有點寂寞謝謝大家從我翻胸懷開始給的那麼多鼓勵深深感謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.196.171

[翻譯]胸懐 第二章 戰友(7)

[翻譯]胸懐第二章戰友(7)