[翻譯]胸懐第二章戰友(3)

看板GLAY作者jirota (牙齒有燒焦味?!)時間16年前 (2008/11/11 17:15)推噓6(6推 0噓 1→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

年輕孩子的決心　　　　　　　　　　　　　　改變了他的未來有句諺語說，天不從人願。正想要出門的時候，突然有電話打來；久久想洗一次車，外面突然下起大雨。人生總是無法如願，而且總是會衰上加衰。事件又是因為錄音機而起。國中二年級的某一天，我像往常一樣在看ＦＭ雜誌的節目表，看到了NHK-FM要播放連續十天的披頭四大特輯，而且還會播放披頭四的所有專輯。我絕對不會忘記，那節目是下午四點五分到六點的「給你輕音樂」。知道這消息本來應該歡欣鼓舞的我，卻在此刻感受到人生的諷刺。我們足球隊要參加比賽，而比賽看起來好像比較重要。上了國中，我就加入了足球隊。雖然我是個沉迷音樂的小孩，但是這個時候還沒有人知道我那麼喜歡音樂，朋友們認識的久保琢郎是足球隊的久保琢郎。我的學校市立桔梗國中是新學校，我們是第一屆學生。二三年級的學生是從附近的龜田中學轉過來的，所以入學之後，一年級是穿單排扣外套，二三年級是穿水手服外套。足球隊裡因為高年級學長很少，所以我才升上二年級就被選為正式球員了，位置是後衛。我從以前身高就很高，雖然還不到被稱為＂亞洲之牆＂的程度，不過當時至少是＂桔梗之牆＂，練習的時候也都很努力。新學校都會有種獨特的同儕情感，連帶影響組足球隊團結一心，每天每天都為了足球大賽而奮力練習著。就在最需要練習的時候發生了這件事。我從來沒有那麼煩惱過。因為就算是披頭四特輯，也只不過是個廣播節目，為了一個廣播節目而退出比賽實在說不過去。但是，我真的要這樣放棄披頭四嗎？這是可以聽到他們所以專輯的機會，這麼好的機會可能一輩子都不會遇上！雖然有些錄音機可以定時錄音，可是我們家的老型錄音機沒有這功能，如果要聽那個節目，就一定要準時到家才行。如果去比賽，就不能聽披頭四；如果要聽披頭四，就無法去比賽。苦惱！一個國二學生絞盡腦汁不斷煩惱著，最後終於掙脫煩惱。我下了一個非常＂激烈＂的決心。放學後，我到了老師辦公室。「老師，真的很對不起，我想要退出足球隊。」擔任足球隊顧問的老師臉色大變，說：「發生什麼事了？說出你的理由！」「我想要聽廣播。」「混帳東西！你在想什麼啊？」我就站在辦公室被老師狠狠地教訓了一頓，當天就退出球隊。雖然只是個廣播節目。我獻上了每天流汗練習好不容易到手的正式球員位置，破壞了自己和球隊成員、老師之間信任。真佩服自己能拿這些無法衡量的可貴東西去交換可以聽廣播的時間，不知道自己現在還有沒有那種單純的能量呢？現在想起來，當時那個決定應該是正確的吧！那十天裡，我在飽受朋友不齒的情況下聽了披頭四；那十天就是我人生的分歧點。之後我用郵購的方式買了一把吉他，開始自學練習。在決定要聽披頭四所有專輯的當下，我的人生就改變了。在此之前，音樂從只是生活中的眾多選擇之一，一下躍升為唯一選擇。如果那時候，我選擇了去參加比賽的話，人生就會大不同；如果我沒有退出球隊的話，或許也就不會開始練習吉他。每次出現必須做出選擇的時刻，我就會想起那天的事。不過，這也是現在才會出現這種說法；對當時的我而言，只是退出足球隊而已；生活只是從放學後跟大家一起踢球，變成放學後一個人回家練吉他而已，也沒有想過前方會有什麼樣的未來在等著我。最令人痛苦的應該就是放學時間了。昨天還一起在操場上練習的同伴，已經開始跑操場了；我實在沒辦法從他們身邊經過，然後走出校門；在他們冷冷的視線下一步一步走出校門回家，這個過程比什麼都還要痛苦。雖然那只是一個每天都會做的動作。我只是一個迷上披頭四、受到尾崎豐的衝擊、崇拜著布萊恩亞當斯的鄉下音樂少年而已啊！每天練習吉他的成果就是，上高中的時候我已經多少可以自己作曲了。我永遠不會忘記自己第一次做出的曲子，曲名叫做「函館」。是描寫在函館大停電時，登上函館山的人們看到黑漆漆的街道瞬間燈火通明時的感動。第一句歌詞應該是「我出生於函館，每天看著魷魚船長大」我還記得我做過一首叫做「借我外套！」的歌。因為我在約會的幾天前跟姊姊約好要借我外套，結果到了約會當天姊姊突然反悔不借了。我把那股怨恨寫成歌曲，當時對這首歌超有自信的，還拿著吉他跑到姊姊面前唱給她聽；她聽完一邊說著：「對不起啦！」一邊捧腹大笑。說到這個，我其實還有更羞恥的回憶。進高中之後，我就跟朋友組了一個樂團。叫做「ＧＵＥＳＴ－ＡＰＯ」，改了一下拼音，但意思就是「蓋世太保」。（註：納粹德國的秘密警察。）莫名奇妙的名字，也說不上理由。當然我們不是崇拜希特勒或是支持納粹思想…簡單來說就只是幾個笨蛋學生而已。不對，這也不能說是無知了，我們沒有思考過這是多麼沒大腦的行為。很久以後，我去阿姆斯特丹旅行，造訪了安妮法蘭克的庇護之家，也拜讀了『安妮日記』；去捷克的時候看了猶太人收容所的孩子們所畫的圖畫；每次去到歐洲，我都會拜訪受到猶太人大屠殺迫害的地方。雖然歐洲人這些動作也不算是一種贖罪行為，只是這些悲劇在後來的我心中造成了很大的震撼。不過，雖然這個樂團有個如此無德的團名，但是樂團練習可以是很認真的。雖然基本上是模仿主流樂團的歌，但是大家都很努力地練習著。因為想要以樂團的力量給大家一點震撼，所以成天除了練習還是練習，而且大多演奏BOOWY的歌曲。那個時代，大家都覺得玩樂團的就是不良少年，但實際上的確也是有不少不良少年在玩樂團。因為兩者都是想要反抗社會，所以社會很快地將兩者聯想在一起，自然而然就會覺得搖滾＝自我墮落。我不喜歡那種只要一開始練習就會集合在某個團員家裡，然後開始抽菸喝酒的感覺，那樣實在太過幼稚。我覺得樂團要像社團活動一樣每天專心致至地練習，這樣還比較帥氣，而且大人也不會看不慣。既然都組了樂團，那至少都要好好地練習。或許是對樂團的觀念不同而在團員之間造成了感覺上的溫差，「ＧＵＥＳＴ－ＡＰＯ」只上台表演過一次，不到一年就解散了。我是很認真地想要進行樂團活動的，所以也一直持續作曲，不是模仿主流樂團，我想要用自己作詞作曲的原創歌曲來一決勝負，這種心情也越來越強烈。我在這個時期還學會了一件事。就是我為了在學校校慶上演出而組了一個校內樂團。當時很流行PRICESS PRICESS、REBECCA跟SHOW-YA這些女生樂團，我們當時認為，只要演奏這些人氣樂團的歌曲，就一定能受到大家歡迎。值得一提的是，當時最紅的學生樂團他們喜歡硬式搖滾、一直模仿著某個非主流樂團。我們雖然演奏的是主流的人氣歌曲，但是平常絕對不會聽硬式搖滾的學校學生卻給他們熱烈的掌聲。那一刻，我深刻地感受到什麼叫做音樂的本質。能夠打動人心的，是認真想要做音樂的那份心情。我到現在都還這麼認為。如果沒有「我非表演這首歌不可」或是「我想這樣演奏」的決心的話，是絕對無法抓住人心的。如果只一昧地迎合聽眾，是絕對無法有所進步的。我想，「同感」這個字眼在這時就變得很微妙。能否獲得時代的同感幾乎可以說是能否成為暢銷曲的條件。但是，以讀取同感為目標而做出來的曲子，真的能夠讓大家有相同的感受嗎？如果這首歌只反映當下的時代，那不就成了會被侷限在當時代的歌曲了嗎？自從開始做音樂，我就想要盡可能地獲得大多數人的同感，而且多少也有想要成名，想要聽到好評價的心情。但是，在滿足了自己所有表現欲之後，就該思考自己能做些什麼有價值的事情，這才正是音樂的深度。不管理由或目的是什麼，事實就是，如果我不能往音樂的核心裡走去，就無法讓人心有所迴響。＝＝＝＝＝下一次才會真的進入＂戰友＂這個主題～ TERU HISASHI才會正式登場啦～原文： http://blog.yam.com/jirota/article/18177876 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.196.65

[翻譯]胸懐 第二章 戰友(3)

[翻譯]胸懐第二章戰友(3)