[翻譯]胸懐第二章戰友(2)

看板GLAY作者jirota (牙齒有燒焦味?!)時間16年前 (2008/11/11 00:11)推噓7(7推 0噓 0→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

組了ＧＬＡＹ這個樂團之後，對我來說披頭四就是我永遠的指標，內心深處的競爭對手。就像披頭四一樣，ＧＬＡＹ也是四個成員，每個成員的個性都很搶眼，是一個想要不斷前進的樂團。我常常下意識地開始思考，現在的ＧＬＡＹ到底到達披頭四所有成就的哪裡？每次過生日，就會想到比如說，披頭四在我這個年紀就做出了Sgt.Pepper's Lonely Hearts Club Band這麼棒的專輯，ＧＬＡＹ也要做出一張那種程度的專輯才行！不斷這樣子給自己打氣。我幾乎是到了最近才不會把披頭四當作是競爭對手。很不可思議的，當自己活過了他們解散當時的年齡，把他們當作對手的感覺就消失了。披頭四，是我幸福樂團時代的導師。我會開始寫詞並沒有什麼特別的原因。有一天，突然來了一種感覺，我就開始寫詞了。或許是少年的叛逆期到來，還有思春期引發的感覺，一個少年就這樣發作了！深夜裡，躺在棉被中，憑著一股莫名的衝動。那是一份無法命名的感情，並不是我對特定事物感到憤怒，不是生氣，也不是焦慮。只是突然很想向前衝出去，不明白自己為何在深夜裡醒來，也不知道該怎麼排解這種情緒，只能悶悶地在黑暗裡待著。那時候，突然想到來寫詞好了！只要寫詞，搞不好就能控制住心深處那隻形體不明、怪獸般的情緒。已經忘了那時是幾點了。我翻開棉被，坐到書桌前，打開桌上的筆記本。在純白的頁面上，瘋狂地寫下不斷湧上心頭的文字。我覺得自己有趣的地方就是，我寫的不是像女孩子們會寫在筆記本角落的新詩，而是歌詞。那時候還不會作曲，所以就借用其他歌曲的旋律套進我的歌詞。我寫的都是能夠配合旋律哼唱的歌詞。搭上自己喜歡的歌曲，然後將之連結上我的歌詞。對我來說，從一開始詞就是要搭配旋律的，我從那時候開始就一直在尋找著能夠配上音樂歌唱的字句。原本單純的字句，只要遇上了音樂，就立刻變得閃閃動人。我沉醉在這份不可思議中。當然，不管是誰都會有喜歡上某人、墜入戀愛的經驗；不過我很沉迷於用美麗的詞彙裝飾這些感情。那就像是一個很有趣的遊戲一般。舉例來說，要怎麼簡單說明「無奈痛苦」這種情緒？我曾經在街上不經意聞到以前喜歡過的人身上搽的香水，那時候真的好無奈啊！如果那種感覺就叫做「無奈痛苦」我就一直在思考該怎麼把這種感覺化為歌曲。如果要講到ＧＬＡＹ的話，那就不得不提到布萊恩．亞當斯那首自傳性的歌曲『Summer of ‘69』十六歲時，我和一些學校裡的傢伙，組了個團我們死命練；吉米走，茱蒂跑去嫁人；喔！但現在回想起來，那年夏天似乎永不結束！站在妳家門口望著妳，妳說會永遠等著我…… 這首歌，是描述現在的自己，回頭望著過往時光；那種字字句句美妙點綴過往回憶的歌詞給了我很大的影響。ＧＬＡＹ的『GLORIOUS』就很明顯受到這首歌的影響，『SPECIAL THANKS』也是以這種觀點寫下的曲子。我現在都還常常想起當時我配合著THE MODS的暢銷曲『激しい雨が』所寫下的歌詞。不過這種代換歌詞的時間並沒有持續很久。在我自己孤獨一人的寫作當中，慢慢意識到沒有那麼多歌可以代換。而且自己的詞也會一直被原本歌曲的印象牽著鼻子走，不管用了再好的字，也不可能超過原來歌詞的意境。意識到這件事之後，我就開始寫沒有旋律的歌詞。假定這首歌的旋律，然後開始寫詞。主歌A、主歌B、副歌，再回到主歌A、主歌B、副歌，把文字數配好，只要有曲的話就可以直接唱了！不會問家人的意見，也沒有拿給朋友看過，只是自己寫著玩而已。那時候想，就當作是一種練習吧！我立志走上音樂這條路，是在距離這件事滿久以後的事了。那個時間點上，我不知道自己是為了什麼而練習的，不過心裡卻隱約知道練習不會白費。就這樣，我的歌詞寫滿了四、五本筆記本。有一天，如果我有能力自己作曲的話，我想要把這些歌詞譜上旋律，我心裡隱隱約約地在思考著這件事。＝＝＝＝＝喔～進度好慢...覺得很對不起會期待胸懷的人... 原文在這裡～ http://blog.yam.com/jirota/article/18165179 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.196.44

[翻譯]胸懐 第二章 戰友(2)

[翻譯]胸懐第二章戰友(2)