[翻譯]胸懐第五章幸福(8)

看板GLAY作者jirota (我不是派大星)時間16年前 (2008/10/14 18:26)推噓11(11推 0噓 3→)

留言14則, 11人參與討論串1/1

廣告刊登出來的那天，我正在巡迴演唱的某個地點。飛機一降落機場，就接到了公司打來的電話。他們說從早上開始辦公室就接到好幾通威脅電話，說要去襲擊、殺了反戰的傢伙，說了一些很嚇人的話。「反正，我們現在就從東京派保全人員過去，在他們到達之前，你們自己要注意身邊的狀況，晚上也盡量不要外出。」刊登這篇意見廣告完全是出自於我個人的意志，當然不是公司和ＧＬＡＹ這個團體全體的想法。雖然如此，我在要刊登廣告之前，還事先通知了公司。公司聽了之後，給了我一個忠告：「如果這是TAKURO想做的事情的話，我們也沒辦法阻止，不過這一定會掀起一陣不小的風波喔！」我自己也早就做好了心理準備了，只不過我沒想到這陣「不小的風波」會以這麼直接的方式向我襲來，真的讓我滿震撼的。這時候就很慶幸自己是孤家寡人一個，不會拖累到家庭。如果我有家庭的話，這種可怕的惡作劇一定會牽連到我的家人。同時，我開始擔心起其他成員的安危。那天晚上，我向大家道歉：「對不起，我之前以為絕對不會發生這種事，可是現在卻接到了許多威脅電話，拜託你們請家裡的人都要注意自己身邊的狀況。如果發生了什麼事，一定要馬上告訴我。」那時，我真的很沮喪。而且，我也強調過很多遍了，這單純是我個人的意見，跟其他團員都沒有關係。從那天開始的一個月左右，這份壓力就一直不斷壓著我。這時候我深深地了解到，做個什麼都不說的人是有多麼快樂。即使如此，我還是相信我的這番行動是對的。如果把自己所感受到的事情都埋在心裡，閉口不言，在自己該站出來的時候沉默不語，還能算做一個搖滾音樂人嗎？我一直以來都在寫跟愛與勇氣有關聯的歌曲，現在，會開始思考戰爭的事情也是當然的結果。我不是只為了做出讓大家聽了覺得心情很好的歌，才開始歌頌愛的美好。是因為「愛」是人生中最重要的一件事，我才會把它寫進歌裡。所謂愛，就是珍惜生命。然而，戰爭這種東西，是從來不考慮到人命的東西。我自己就是這樣，在搖滾樂裡面學會了「思考」，說的極端一點，就是我學會開始自己去尋找自己的置身之地。尋找置身之地就是讓我開始思考的契機。在發布廣告的同時，我也架設了一個「Ｎｏ　Ｗａｒ」的網頁，設立了一個能夠讓大家交換關於對戰爭的一些想法。意見裡面有八成是反對戰爭的。有兩成的人是跟我持相反意見。兩成裡面也有人寫說要殺了我之類的偏激話語，不過大部分的人都是很理性地解釋他們的想法，告訴我為什麼我反戰是不對的行為。當然，也有人說他們不知道到底誰對誰錯。我覺得這樣很好。因為大家都有自己的想法，不是人云亦云。去年，為了要北京的演唱會，我們跟中國當時的國家主席江澤民先生見面了。那個場景在日本也被媒體大肆報導過，所以也有人說：「TAKURO在當時那麼開心地跟那個欺壓其他民族的國家主席見面，現在在這邊反戰不是一件很矛盾的事嗎？」我不是因為能和江主席見面而高興，而是覺得那次的會面絕對不是沒意義的。跟自己持相對意見的人見面握手，這有什麼不對的嗎？或許那次的會面，會成為一個解決雙方問題的入口也說不定啊！我早就料想到會有人提出那次會面的事，當然也會有贊成跟反對兩方的意見。不過大家能從各方面來討論戰爭的問題，我也很高興。不管是贊成還是反對，大家都利用了自己寶貴的時間來訴說自己的意見。在那一個月內，網站收到了三十萬封的留言；我覺得像這樣大家一起討論思考的過程，絕對不是無謂之舉。我打從心裡希望沒有戰爭。我也知道這是一個非常難解決的課題，我所做的這些事或許對現況也於事無補。因為，或許是因為我們人類自古以來流傳下來的ＤＮＡ裡面保有互相鬥爭攻擊的基因，現在才會發生戰爭。我也不怕被別人誤會，我認為政治的最後手段，就剩下戰爭一路可走，只要全世界的情勢不改變，戰爭跟其他一些危險的事情就不可能完全消失。即使如此，我還是希望有一天，這個世界不再有戰爭，每個人都能安然享受屬於自己的幸福。我相信，為了和平所播下的這些種子，絕對不是沒有意義的。不管是對戰爭，還有世上所有的問題，我都是這個想的。我知道，這個巨大的夢想要在我有生之年實現，是不可能的事。但是，我還是要對未來抱著希望活下去。簡單來說，這也是ＧＬＡＹ一直在做的事情。在人們的心中，種下音樂這顆種子。雖然不知道這顆種子匯再幾年後還是幾十年後發芽，我們就像個農夫，一面深信著總有一天一定會發芽，一面撒下種子。如果有一天我們的肉體消逝了，我們的歌詞或旋律能夠留在這世上的話… 我想，這樣的形式，或許就是一種「永遠」　　　２００３年５月　　　　　　　　　　　　　　　ＴＡＫＵＲＯ＝＝＝＝＝耶～胸懷結束了～我好想這麼說，但其實胸懷還沒結束。之前跳過了第二章「戰友」啊～戰友是在講函館時代的事情，應該會比較有趣一點吧～要轉載要先跟我講喔～ http://blog.yam.com/jirota/article/17725005 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.197.53

[翻譯]胸懐 第五章 幸福(8)

[翻譯]胸懐第五章幸福(8)