[翻譯]胸懐第五章幸福(5)

看板GLAY作者jirota (我不是派大星)時間17年前 (2008/09/23 01:05)推噓9(9推 0噓 6→)

留言15則, 7人參與討論串1/1

久等了～＝＝＝＝＝在冰島的荒涼小路上我看見了人生的真理我們四個曾一起去過冰島。那是九五年的事。一開始只是為了寫真集的拍攝工作，眼看機不可失的工作人員，把我們原本很悠閒的旅程，塞進了一堆寫真集之外的工作。「那～你們就順便在冰島的荒涼景色下拍ＰＶ吧！」「那裡也有很棒的景點可以拍專輯封面呢！」「單曲的封面照片也一起拍吧！」「雜誌的採訪也可以放進去！」很不巧的，當時正好是六月份。冰島正值永晝的季節。簡單來說，就是太陽不會下山。攝影工作從早上五點開始，一直到深夜十二點（天還是亮的）才會結束。有人想，你們不是還有五個小時可以睡嗎？但事實上，那時候我們一個人化妝要花上四十分鐘，四十分鐘乘以四，就是一百六十分鐘。這個工作是要在五點出發之前就得完成的，第一個開始化妝的成員，必須在出發時間五點的一百六十分鐘錢，也就是清晨兩點二十分起床準備。這裡就可以看出我們身為搖滾樂團，卻很不像搖滾樂團的一點；嚴守時間是鐵則，我們從不遲到。睡眠時間只有短短的兩個小時二十分，最長也只有四個小時二十分；我們扎實地過了兩個禮拜這樣的生活。很自然地，大家開始吶喊著：「再這樣下去我會死掉！」只是，冰島的荒涼景色深深地影響了我。當地的土地是火山熔岩地質，所以樹木無法生長，當然就沒有高大的林木。不管走到哪哩，映入眼簾的盡是一條無限向前延伸的道路。我心想，在這個地方生活到底有什麼樂趣？冬天的氣溫低達零下十幾度，原來也有人在這塊寂寞無比的土地上過完他們的一生啊！這讓我越想越難過。這個地方跟函館有些許相似，讓我想起了故鄉。高中時代，被大雪掩埋的通學路；放學時分，穿著制服的學生們在一片雪原中益發明顯，一點一點連成一條線。那副景象，如果從外國人的角度來看，他們應該也會覺得十分荒涼吧！但是，在函館的生活卻一點也不寂寞。路上有冰島人開著車子跟我們擦肩而過，我彷彿在他們的笑容裡看見了自己心愛的人。對啊！這裡的人也有他們的家人跟戀人；在這條路的最前端，如果是心愛的人居住的地方，就不會覺得這個地方很淒涼了啊！因此，我在這片荒涼的土地上，領會了人生的真理。在我這二十幾年的人生中，最為重要的一個真理。人活著，就是要去愛人，以及接受別人的愛。只要學會了這兩件事，不管是在多麼嚴苛的環境裡都能活得下去。就算是一片荒涼的土地，只要有愛，就是生命中無可取代的故鄉。愛，就是我們活著的根本理由。幾百萬年前，在非洲大陸誕生的人類祖先，經過了漫長的歲月後漸漸分散世界各地。他們離開了孕育他們的溫暖非洲，無視於陌生的大地和嚴苛的自然環境而展開旅程，不正是因為他們有心愛的人伴隨身邊嘛！活著，就是為了要去愛人與被愛。我想要寫在歌裡的，就是這件事。從那時候開始，我就常常去旅行。沒有巡迴演唱也不用錄音的時候，沒有工作的日子，有時候晚上十點多回到家的時候，心裡就會莫名地感到很不踏實，有股不知如何排解的焦躁感。在自己的家裡，坐在沙發上一動也不動時，心跳就會加速。「今天什麼事都沒做，這樣真的好嗎？我這個人到底在今天留下了什麼？」無所事事的時間很令人恐慌，所以兩天後我就會跳上飛機展開旅程。在旅途中，不知為何就感覺到很心安。因為在東京找不到置身之地感到心慌的我，只好一直往外跑。但是，我也知道置身之地不是那麼容易找得到的。東京是我的戰場，而且我也不得不習慣這個地方。為了洗練自己，我才會開始旅行。身為一個旅人，就要告訴自己隨時都有可能離開當時的所在之地。因為真正的旅人就是毫無拘束的嘛！在一次次的旅程，我了解到了在萬物遷移之中時光無法倒流，而現在自己所有的煩惱，就像海流一般會不斷來來去去。在日本的時候，自己不管做什麼事都得時時避人耳目，頭上的帽子越壓越低，如果沒有戴上太陽眼鏡就根本無法走在大街上；但只要走出這個國家，我只是一個任誰都不會回頭多看一眼的普通日本人，能昂首闊步的時間讓我的心能夠一直保持平衡。就這樣，我依恃著自己也不知道的東西而展開旅行，在不同的土地上見証一個個為了愛人和被愛而活著的人。無論是在什麼國家、什麼地方，就算是在否定猶太人生命的德國納粹收容所裡，人們也都是一邊愛著某些東西，一邊被深愛著活了下來。我一邊背負著愛的沉重，一邊繼續著我的旅程。我覺得自己是個現實主義者。就算屢屢接觸到了這個世界的真實面，我也不曾為了自己的無能為力感到不好意思。我並不覺得我們能光用音樂改變這個世界。幻想（註一），終究只會是個幻想。但我卻有另一個想法：「雖說如此，我們也不是全都無能為力。」由英國人所做的《ｉｍａｇｉｎｅ》這首歌，流傳到了東洋的島國，讓一個少年因此踏上了音樂之路。就算是一點點也好，我們至少都能夠影響某些人，做到一些小小的改變。然後影響不斷不斷地累積，或許有一天真的能夠改變世界也說不定。我想相信這個小小的可能性。那些得到諾貝爾和平獎的人們，他們最初的目標也不是為了要創造世界和平啊！就像德蕾莎修女，她也只是想要對在自己眼前需要幫助的人伸出援手罷了，就這樣一天一天累積成了一件大業。如果是這樣的話，那我搞不好也做得到。我或許可以讓那些在苦惱中度日的人們，在聽了我們的音樂之後，能夠從中得到重新站起來戰鬥的力量。或者是，能讓人們看見早已擺在眼前卻從未發現的幸福。能讓人振作的音樂，我一直都在做，從今以後也會不停地做下去。我想要在歌裡告訴大家，幸福的青鳥不會在高山的另一端，就在我們眼前！我想要儘可能地告訴更多的孩子，拿吉他比拿刀逞凶鬥狠有趣多了。我們還是相信著，當音樂的熱度沸騰之時，或許就能創造奇蹟。＝＝＝＝＝（註一）這裡的幻想指的就是約翰藍儂的IMAGINE這首歌，　　　　和他歌中所描繪的大同世界。＝＝＝＝＝想要轉載的話　要先跟我一聲喔！！ http://www.wretch.cc/blog/mashyoyo/21122439 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.197.159

[翻譯]胸懐 第五章 幸福(5)

[翻譯]胸懐第五章幸福(5)